Число испаноговорящих превысило 600 миллионов, а городская латинская музыка стала «лингва франка» (lingua franca)
Аргентина Телеграм-канал "Новости Аргентины"
МАДРИД - Число говорящих на испанском языке впервые превысило 600 миллионов человек, что составляет 7,5% населения Земли. Потенциальных пользователей насчитывается 600 607 806 человек, из которых 498 497 757 - носители языка, а также те, кто владеет испанским в ограниченном объеме, то есть свободно (почти 78 миллионов), и те, кто его изучает (24 208 813), 78% которых сосредоточены в США, странах Европейского союза и Бразилии. Таковы данные ежегодника El español en el mundo 2024, опубликованного Институтом Сервантеса. Однако в прошлом году эта цифра уже была близка к 599 405 122. Позитивная статистика, которая сохраняется на протяжении многих лет, заключается в том, что число носителей испанского языка уступает только английскому, хинди и арабскому и только мандаринскому китайскому. Эти цифры заставили директора Института Сервантеса Луиса Гарсию Монтеро отметить, что это «повод для радости, несмотря на обстоятельства, которые институт пережил за последний год в таких местах, как Бейрут и Тель-Авив», имея в виду ситуацию на Ближнем Востоке. Ежегодник, который празднует свое 25-летие, впервые был выпущен Глобальной обсерваторией испанского языка, организацией, расположенной в Ла-Риохе, которая подчиняется Сервантесу и была создана правительством в июне 2022 года. Помимо данных по испанскому языку, в ежегодник вошли статьи, анализирующие состояние языка в испаноязычных странах, а также в Испании, Мексике, Кубе, Перу, Аргентине, Колумбии, Чили и Экваториальной Гвинее. Одним из главных моментов доклада является то, что в нем говорится о роли городской латинской музыки, «которая создала своего рода лингва франка и формирует панлатинскую группу артистов, имеющую свое собственное обозначение - латинская банда». Этот термин был придуман пуэрториканским исполнителем реггетона Bad Bunny для обозначения нового поколения испаноязычных музыкантов. Лингва-франка - это язык, в который на основе данного языка, в данном случае испанского, вносится множество вкладов, как в случае с различными формами этого языка в Америке. «В этом смысле Эдуардо Виньюэла Суарес, профессор кафедры истории искусства и музыковедения Университета Овьедо, автор одной из статей исследования, отметил, что в этом жанре городской музыки «очевидны различные акценты испанского, артисты подчеркивают особенности языка, что также связывает их с молодежью, особенно с теми, кто является мигрантами второго поколения». «Эти молодые люди не стесняются петь на испанском и использовать местные выражения. Они чувствуют себя отождествленными с такими жанрами, как реггетон, хип-хоп или латинский трап». Помогло и новое явление - „музыкальное творчество молодых фанатов через новые каналы, такие как TikTok“. Виньюэла напомнил, что первый бум латиноамериканской музыки уже был в девяностых годах, с Рики Мартином и Шакирой, но второй произошел в 2017 году «с эффектом Despacito», имея в виду всемирный успех песни Луиса Фонси. В тексте подчеркивается, что «почти четверть песен в чартах таких порталов, как YouTube или Spotify, использовали испанский язык в 2023 году; в год, когда потребление музыки на английском языке упало на 3,8 %, этот же процент увеличился на испанском». В качестве примера можно привести альбом Bad Bunny «El último tour del mundo» (2020), который стал первым на этом языке, достигшим первого места в Billboard 200 (музыкальный чарт журнала Billboard в США с 200 самыми продаваемыми альбомами за неделю). Следующий релиз артиста, Un verano sin ti (2022), повторил эту позицию, а в прошлом году колумбиец Karol G стал первым артистом, достигшим этой позиции с песней Mañana será bonito. «Продолжая борьбу с английским языком, менее чем за неделю до выборов в США, следует помнить, что в США проживает 63,7 миллиона латиноамериканцев (75 % из них могут вести беседу на испанском). За последние два десятилетия процент испаноязычных избирателей удвоился: с 7,4 % в 2000 году до прогнозируемых 14,7 % на этих выборах 2024 года«. „Что касается другого развлекательного продукта, телевизионных сериалов, то в 2023 году их было “53 (42 из них вышли на платформах), что составляет 33,1 % от общеевропейского количества». Более того, Испания занимает «пятое место по производству сериалов среди 100 самых просматриваемых сериалов Netflix в мире» и является, после Великобритании, «крупнейшим производителем художественных сериалов в Европе». И все это несмотря на то, что «средний бюджет художественного сериала, снятого в Испании для прайм-тайма, составляет от 300 000 до 500 000 евро, в то время как в Англии или Франции он превышает миллион». «Заместитель декана факультета коммуникаций и искусств Университета Небриха Марта Сааведра Лламас, автор другой статьи, обосновывает этот успех, согласно опросам профессионалов сектора, несколькими факторами: «Хорошая техническая оснащенность испанских сериалов, стоимость производства, более низкая, чем на других рынках; продолжительность съемочного дня и хорошая связь в Испании; возможность предлагать различные сценарии, истории, которые рассказываются, которые интересны и отражают жизнь общества; творческая свобода, тематическое разнообразие, которого не хватает в других широтах, например, в отношении прав ЛГТБИ и, конечно, язык». Сааведра Лламас отметил «беспрецедентный успех фильма La casa de papel», «феномен фильма Хуана Антонио Байоны La sociedad de la nieve, „второго по количеству просмотров неанглоязычного фильма в истории Netflix с 94,4 млн просмотров, а третье место занял другой испанский фильм, “Нигде» Альберта Пинто, с 85,7 млн просмотров». Сервантес не включил в эти данные собственное обновление Netflix, сделанное летом, когда французский фильм «В глубинах Сены» поднялся на второе место, оставив «Снежное общество» на третьем, а фильм Пинто - на четвертом. Тем не менее, испанский язык является вторым по значимости языком кинопроизводства в мире: с 2007 по 2017 год на нем был снят 4371 фильм. «В издательском деле есть свои хиароскуро. Семь процентов книг, издаваемых в мире, выходят на испанском языке, что делает этот язык шестым по объему производства. С другой стороны, если говорить о 50 самых переводимых авторах, то на испанском (и на 49-м месте) есть только один - Габриэль Гарсия Маркес. Список возглавляет Агата Кристи. Испанский - третий по количеству переводов язык. Сектор видеоигр показывает, что Испания является восьмой страной с точки зрения мирового производства, на рынке, который в 2022 году переместился 184 400 миллионов долларов (170 000 миллионов евро) и более чем 3 228 миллионов игроков. «В заключение директор Глобальной обсерватории испанского языка Франсиско Морено Фернандес предупредил, что, хотя испанский язык «продолжает расти благодаря демографии, он уже не растет такими темпами, как несколько десятилетий назад, поэтому ключи к его сохранению нужно искать в двух областях: преподавание испанского как второго языка и поддержание этого языка в семьях мигрантов по всему миру».