МЕНДОЗА - Наследие живо как никогда. В эти дни, когда все помнят о них, Квино и его непочтительная Мафальда могут спокойно отдыхать. Или не очень, потому что они будут все больше и больше двигаться в литературном, художественном, научном и кинематографическом мире. Историческим трудом Хоакина Сальвадора Лавадо Техона уже есть кому заняться, и они не перестают получать запросы и разрешения. «Наконец, после печального ухода его племянницы, Хульеты Коломбо, в прошлом году, опекунство было передано в руки других любимых племянников, братьев Лавадо: Диего, Гильермо и Альфредо. Каждый из них вносит свой вклад и опыт, находясь в разных странах, и внимательно следит за каждым случаем в рамках ассоциации, которую они назвали Sucesores JSLavado, как они рассказали LA NACION. Адвокат Диего в Испании, музыкант Гильермо в Чили и бухгалтер Альфредо в Аргентине. Все они сопровождали гениального художника в последние годы его жизни в его родной Мендосе. Завтра, 30 сентября, исполняется четыре года со дня смерти исторического карикатуриста, а сегодня - 60 лет со дня первой публикации полосы, в которой снялось его главное творение. Поэтому сейчас самое время отметить, что «папа и дочь» находятся в надежных руках, внимательны к требованиям и проектам, которые появляются по всему миру и не перестают удивлять: среди них мультсериал «Мафальда», который известный аргентинский режиссер Хуан Хосе Кампанелла снимет для Netflix и который выйдет в следующем году, а также авторские права на два испанских фильма, комиксы, ярмарки, школьные тексты, статуи, инициативы на общественных дорогах, экологические кампании или международные фирмы одежды. «Сомнения и неуверенность в преемственности опеки возникли в мае прошлого года, когда ушла из жизни Хульета, племянница жены Кино Алисии, которая умерла в 2017 году. Фактически, после смерти карикатуриста в возрасте 88 лет в 2020 году Хульета стала исполнительницей работ, поскольку именно она наиболее пристально следила за карьерой великого аргентинского карикатуриста. Ее уход вызвал большую скорбь в культурной среде и в семье самого Кино, поскольку она была твердым защитником его творений на протяжении десятилетий. Теперь эта нелегкая задача перешла в руки трех братьев». »Это был действительно очень трудный год после ухода Хульеты. Наконец, мы взяли на себя управление вместе с моими братьями: Гиль, как музыкант в Чили, следит за всей художественной стороной, что так важно; Альфредо в Сан-Рафаэле, как бухгалтер, отвечает за все налоговые вопросы; и я, как юрист, за все юридические и редакционные вопросы». На самом деле я переехал в Испанию, потому что мы не перестаем получать просьбы. Это безумие, через что мы проходим; мы не можем поверить, как Хульета обо всем позаботилась», - рассказал LA NACION Диего Лавадо (63 года), один из пяти племянников Хино, известного адвоката по правам человека. «После 33 лет работы адвокатом я думал, что новая задача будет более спокойной, но я не перестаю получать электронные письма; каждый день приходится отвечать на 4-5 запросов», - добавил он. Таким образом, трое хранителей работы - это сыновья Сесарио, одного из двух братьев Кино. Второй - Роберто, у которого есть два сына, Роберто и Эдуардо. «Мы советуемся с ними, и они высказывают свое мнение, когда нужно принять важное решение, но повседневной работой занимаемся мы», - говорит Диего. «Профессиональная деятельность хорошо разделена, поскольку она очень важна. Гиль отвечает за утверждение статуй, плакатов, обложек книг и аудиовизуальной продукции. На самом деле он работает над сериалом Кампанеллы в полном объеме, контролируя сценарий и дизайн, особенно объемный рисунок персонажа Мафальды. «Кампанелла» - самый рискованный и самый важный вызов. При обсуждении контракта полномочия контроля были сохранены. [...] Мафальда« - это свободные полосы, которые должны быть последовательными, не выходить из-под контроля, не искажаться, поэтому материал постоянно обменивается», - добавил племянник Квино. И он уточнил, что особое внимание уделяется голосам, поскольку в фильме «Мафальда», снятом в 70-е годы, мультипликатор был не очень доволен постановкой. «Голоса оказывали негативное влияние на зрителей, это были не детские голоса, а взрослые, но деформированные. Сегодня есть другая технология, которая позволяет нам делать другие вещи, придавать детские краски голосам взрослых актеров. Сейчас идет кастинг, сложная задача с отбором: самые известные актрисы страны уже прошли кастинг. Мы уверены, что у Кампанеллы все получится, это опытная режиссерская команда, доказавшая свое качество», - сказал Лавадо. Его брат Гиль также отвечает за социальные сети и восстановление «Мафальды» в цифровом мире. Он также отвечает за интермедии в учебных книгах, а также занимается переводом «Мафальды» на английский и другие языки. «Переводы на французский и английский языки старые, там не было особой заботы о стиле и языке. Кроме того, над переводом работает независимое российское издательство», - пояснил Диего. В случае Альфредо его вклад сосредоточен на вопросах налогообложения и фискальной политики с учетом масштаба появляющихся работ». [...] Он единственный, кто до сих пор живет в провинции Куйо, а также сын Диего, Хуан Мануэль Лавадо, который помогает отцу в издательском деле, поскольку является специалистом по авторскому праву и интеллектуальной собственности. Титаническая задача на каждый день, которая привела их к созданию ассоциации Sucesores JSLavado в Испании, к постоянной связи в Европе с издательством Lumen, входящим в группу Penguin Random House, в дополнение к напряженной работе Ediciones de la Flor в Аргентине. Неудивительно: заказы растут с каждым днем. Вся издательская деятельность на испанском языке была сосредоточена в Испании, помимо той огромной работы, которую «Де ла Флор» проводит в этой стране. Очень сложно снабжать книжные магазины за рубежом из Аргентины, существует множество сложностей», - пояснил адвокат, который рассказал, что на прошлой неделе после сложного процесса экспорта он доставил несколько оригинальных работ Кино в Пальму-де-Майорку, которые будут выставлены в Salón del Comic 24 октября. Он также отметил открытие в последние несколько дней в испанском городе Кадис сети пешеходных светофоров с изображением Мафальды, что удивительно креативно и оригинально. «На прошлой неделе все ярмарки комиксов в Валенсии начались с трибьютов. Еще одна: в ближайшие дни статую маленькой героини установят в Мадрид-Рио, перед мифическим стадионом «Висенте Кальдерон». В эти выходные в коммуне Провиденсия в Чили была установлена статуя в стиле той, что находится в Сан-Тельмо в Буэнос-Айресе. В ближайшие дни состоится еще одно открытие в одной из школ в глубине провинции Мендоса. И так далее, бесчисленный список торжеств, мероприятий и воспоминаний в разных уголках мира. Дело в том, что Мафальда родилась в изданиях в такое же воскресенье, как сегодня, в 1964 году, а однажды, как завтра, в 2020 году, бессмертный гений покинет этот мир. Речь идет не только об изданиях; с Мафальдой мы также в полном порядке, даже с мерчендайзингом. Есть коллекции в самых известных брендах, таких как Zara и Victoria's Secret. Это безумие, через что мы проходим», - говорит племянник Квино, который сопровождал его бок о бок с холодным пивом в последние годы жизни в Куйо, живя в доме в частном квартале в Лухан-де-Куйо, на фоне Андских гор. Он даже посвятил себя, как лазарильо, тому, чтобы читать ей по вечерам книги, играть для нее музыку, разговаривать, летать, думать о лучшей Аргентине. »