«Искренне сожалею»: в письме один из руководителей Аргентинского сельскохозяйственного общества принес извинения CRA после резких заявлений
На фоне спора, разгоревшегося между Аргентинской конфедерацией сельских хозяйств (CRA) и Аргентинским сельскохозяйственным обществом (SRA) по поводу платформы отслеживания Visec, Андрес Костаманья, генеральный директор SRA и руководитель Комиссии по устойчивому развитию, принес извинения руководству CRA за свои публичные заявления, вызвавшие недовольство в этой организации. В письме от 11 ноября он признал, что допустил ошибку, не оценив всю серьезность своих слов, выразил сожаление по поводу вызванного этим недовольства и пояснил, что его мнения носили личный характер и не отражали официальную позицию SRA. «С смирением и глубоким сожалением признаю свою ошибку, заключавшуюся в том, что я не оценил всю серьезность своих слов», — заявил он. Спор начался после того, как Костаманья публично подверг сомнению позицию CRA в отношении Visec — платформы отслеживания, разработанной для соблюдения требований Европейского союза по борьбе с обезлесением. Во время интервью на телеканале Canal Rural он обвинил организацию в «дезинформации» и «неверном изложении фактов». Кроме того, она заявила: «Они хотят вернуться к 125. Они хотят вернуться в 2008 год, чтобы обсуждать и так далее». Она также утверждала, что «CRA всегда придерживалась позиции крайнего отрицания», имея в виду её отношение к европейским экологическим требованиям. Эти заявления вызвали реакцию со стороны CRA, которая направила письмо президенту SRA Николасу Пино с требованием объяснений. Организация, возглавляемая Карлосом Кастаньяни, сочла эти высказывания «оскорбительными, уничижительными и лишенными уважения, которое должно преобладать в отношениях между учреждениями». Кроме того, она потребовала разъяснить, отражают ли эти высказывания официальную позицию «Социедад Рураль» или являются личными мнениями Костаманьи, и в последнем случае потребовала публичного опровержения. В письме, адресованном руководству CRA, с которым ознакомилась газета LA NACION, Костаманья принес извинения за заявления, сделанные им 5 ноября на телеканале Canal Rural. «Я искренне сожалею, что вызвал эту ситуацию», — отметил он. Он также пояснил, что «указанные заявления были сделаны исключительно от его имени», и заверил, что его мнения «ни в коей мере не отражают официальную позицию, ценности или точку зрения Аргентинского сельскохозяйственного общества (CRA) — организации, к которой я принадлежу, но которая не имеет никакого отношения к данному событию и высказанным мнениям». «Спор по поводу Visec уже вызвал разногласия между сельскохозяйственными организациями. CRA подвергла сомнению возможные коммерческие скидки для животноводов, не зарегистрированных на платформе, и потребовала обеспечить свободу выбора между различными системами прослеживаемости. Она также оставила открытой возможность обращения в Управление по защите конкуренции или возбуждения судебных исков. «Костаманья напомнил, что его отношения с CRA длятся более 20 лет, и перечислил различные мероприятия, в которых он участвовал вместе с ее руководителями. «Я ни разу и ни в коем случае не высказывал оскорбительных слов в адрес каких-либо учреждений или их руководителей», — заявил он. Среди прочего он упомянул своё участие в встречах, организованных Carbap и Farer, а также приглашение от CRA выступить на конференции ArgenCarne в 2019 году с докладом о животноводстве и изменении климата. Как он напомнил, в то время к этим вопросам ещё проявлялся небольшой интерес, но конфедерация уже включила их в свою повестку дня. Он также рассказал, что перед тем, как принять приглашение Пино войти в его список кандидатов в SRA в 2020 году, он проконсультировался с влиятельными деятелями, связанными с CRA, в том числе с Рикардо Буряйле и Атилио Кариньяно. «Во всех случаях они подталкивали меня принять приглашение Аргентинского сельскохозяйственного общества», — отметил он. «Я не хочу утомлять вас всеми этими предысториями, просто хочу показать, что за всю свою карьеру я ни разу не высказывал оскорбительных слов в адрес какой-либо организации или руководителя», — заявил он. И добавил: «Меня с CRA связывает общая история, которая отражает то уважение, которое я испытываю к вашей организации». «Я хочу выразить свои самые искренние извинения за беспокойство или обиду, которые могли вызвать мои слова. Ни в коем случае я не имел намерения умалить престиж, честность или ценности вашей организации, равно как и репутацию людей, которые ею руководят», — написал Костаманья в письме. Он также признал, что не предусмотрел последствий своих заявлений. «Я признаю и глубоко ценю работу, которую вы выполняете, и ту роль, которую играет эта организация. С смирением и большой скорбью я признаю свою ошибку, заключавшуюся в том, что я не оценил всю значимость своих слов», — добавил он. Для Костаманьи признание ошибок — это способ сохранить связь между организациями. «Я убеждён, что связи укрепляются, когда мы способны признавать свои ошибки; так же как величие заключается в умении искренне извиниться, огромное величие заключается и в том, чтобы принять извинения, перевернуть страницу и продолжать совместное строительство на основе взаимного уважения», — заявил он. Руководитель настаивал на том, что не имел намерения оскорбить CRA. «Я искренне сожалею, что форма или контекст моих высказываний привели к недоразумению», — отметил он. Он также выразил готовность к диалогу с руководством организации. «Я полностью готов к личному диалогу, если вы сочтёте это необходимым, и к разъяснению любых аспектов, которые позволят преодолеть эту неприятную ситуацию», — заключил он».
