Йом Кипур или Йом Кипур? Как правильно писать название еврейского праздника?

Йом Кипур — это еврейский праздник, который отмечается через 10 дней после Рош Ха-Шана, еврейского Нового года. Это День прощения, который в этом году начинается в сумерках среды, 1 октября, и заканчивается в четверг, 2 октября. Многие задаются вопросом, как правильно писать название этого праздника, поскольку некоторые предпочитают использовать вариант «Йом Кипур». «Если обратиться к словарю испанского языка Королевской академии испанского языка (RAE), то в нем указано, что этот праздник пишется как Yom Kipur. Рекомендуется писать его с буквой «Y», чтобы соблюдать наиболее принятую и распространенную транслитерацию. Также в качестве синонима допускается термин Yom Kippur, который пишется по-английски. Следует уточнить, что он должен писаться с заглавной буквы, поскольку это собственное название религиозного праздника. RAE определяет Йом Кипур как «еврейский праздник покаяния, поста и молитвы в поисках божественного прощения, который отмечается через 10 дней после еврейского Нового года». Он происходит от ивритского yōm kippūr, где yōm означает «день», а kippūr переводится как «искупление». Отсюда и происходит название этого праздника на испанском языке — Día del Perdón (День прощения). «В любом случае, Iom Kipur не является неправильным. Многие используют этот термин, но он менее распространен. «Это праздник, который имеет особое отношение к еврейскому Новому году, поскольку эта дата также называется «Днем Страшного суда», так как евреи верят, что в Рош Ха-Шана Бог смотрит на поступки людей и решает, дать им новый год или нет». Поэтому в этот день начинается период личного размышления, во время которого верующие этой религии проводят самоанализ своих ошибок или невыполненных обещаний за предыдущий период, чтобы просить прощения у Бога и своих ближних и обновить сознание на предстоящий год. Этот процесс завершается на десятый день Днем прощения, когда обиды остаются в прошлом, а новый период простирается вперед, лишенный этих моральных грузов. «Происхождение Йом-Кипура восходит к временам исхода, когда евреи вышли из Египта. Согласно Священному Писанию, Бог сказал пророку Моисею, что народ, который следовал за ним, должен поститься в течение одного дня, чтобы искупить свои грехи. В настоящее время в рамках этих ритуалов покаяния и очищения сохраняются такие запреты, как купание, физические упражнения и половые отношения. В свою очередь, некоторые из самых строгих прихожан не используют электронные устройства, избегают вождения автомобилей и мирских занятий. С другой стороны, принято носить белую одежду, символизирующую чистоту и новое духовное начало. «Верующие посещают специальные молебны в синагоге, начиная с молитвы Кол Нидре на закате, и в течение всего дня произносят молитвы покаяния и прощения. В этом смысле практикуется «тешува», то есть глубокое размышление, искреннее раскаяние и обязательство исправить плохие поступки, совершенные в течение года. По окончании Йом-Кипура принято собираться всей семьей за праздничным обедом, который прерывает пост. В эти дни друг другу желают «Цом Кал», что на иврите означает «легкий пост». Это проявление уважения и общности в День прощения. Многие верующие иудейской религии не работают в День прощения, поэтому некоторые предприятия и учреждения, связанные с этой религией, могут быть закрыты на время этого праздника. В связи с этим возникает вопрос, считается ли этот день праздничным в нашей стране. Согласно закону 27.399, регулирующему установление праздничных и выходных дней, Йом Кипур является одним из еврейских праздников, который считается нерабочим днем в Аргентине. Таким образом, каждое предприятие по своему усмотрению решает, могут ли его еврейские работники взять этот день выходным или нет. «Официальный календарь национальных праздников, публикуемый Кабинетом министров, указывает, что в этом году четверг, 2 октября, является нерабочим днем в связи с Днем прощения. Следует уточнить, что этот праздник относится только к тем людям, которые являются членами еврейской общины. "