Андрес Хатум дебютирует в художественном кино с фильмом «До следующего берега»

Профессор Университета Торкуато Ди Телла, консультант по вопросам менеджмента и автор таких книг, как «Путь к лидерству», «Предвкушение будущего» и «В середине жизни», Андрес Хатум анализирует мир труда, иерархии и корпоративную культуру. Его стиль — прямой, с юмором и иронией — сделал его узнаваемым голосом в этой сфере. Однако в этом месяце он публикует «Hasta la próxima orilla» (Letras del Sur, 32 500 песо), которая знаменует поворот в его творчестве: впервые Хатум отваживается на художественную литературу. «Путь к этому первому роману был долгим и сильно отличался от пути к его предыдущим книгам. Привыкший писать тексты «ATP» — «подходящие для всех аудиторий», как говорит его редактор — с собственным языком и плавным процессом написания, Хатум столкнулся с совершенно новой задачей. Чтобы найти этот другой голос, он присоединился к литературным мастерским: сначала к Ана Марии Бово, затем к Сильвии Иткин, а позже к Луису Мей. Из этого опыта, пронизанного терпением и переписанием, родился «Hasta la próxima orilla» — интимная история, в которой семейные воспоминания, молчание и утраты переплетаются с поиском идентичности и принадлежности. Среди иммигрантов, которые начинают свою жизнь с нуля, любви, разлук и примирений, она исследует, как маленькие повседневные поступки в конечном итоге формируют судьбу. «На семинарах текст рос и преобразовывался, и этот процесс она описывает как «конструктивное разрушение». Он сравнивает это с родами: медленными, болезненными и полными новых знаний. «До следующего берега» начали писать в 2019 году, и теперь, шесть лет спустя, она попадает к читателям. «Хотя его опыт как автора давал ему уверенность перед страницей, ему пришлось заново научиться слушать. «Это процесс смирения. Потому что, когда ты меняешь специализацию и тон, тебе приходится почти заново учиться писать», — признает он. То, что раньше было иронией или сарказмом, превратилось в поиск чужих голосов и глубин: открытие того, как говорят персонажи, что они чувствуют, как думают. В ходе этой трансформации изменилось и его отношение к темам. Если в своих эссе он обычно фокусируется на лидерах, токсичных начальниках или одиночестве власти — «на 45-м этаже, с небольшим эмпатией и новым немецким автомобилем» — то в своем романе он хотел понаблюдать за людьми, стоящими за этими ролями. «Я перевернул монету», — объясняет он. «Теперь меня интересуют персонажи, которые одиноки, определяются своими семейными узами, ищут свою идентичность, учатся жить со своим одиночеством и набираются смелости жить». Этот переход от анализа к повествованию и составляет структуру «Hasta la próxima orilla». Хатум понимает это как естественную эволюцию: после многих лет, посвященных работе и профессиональной жизни, он захотел исследовать интимность, эмоции и уязвимость. «Когда ты пишешь всегда одно и то же, это становится ремеслом. Это, напротив, было способом проявить больше творчества», – резюмирует он. «Результатом стал роман, рожденный опытом и риском, написанный между мастер-классами и перерывами, с точки зрения автора, который впервые позволил себе выйти за рамки, которые его определяли. В этом поиске он нашел новую территорию повествования, где, вместо того чтобы говорить о лидерах, он осмеливается смотреть на людей». Презентация состоится во вторник, 4 ноября, в 18:00, в Dain Usina Cultural (Nicaragua 4899), с участием Сильвии Иткин.