Борхес вновь обретает голос на выставке, где впервые представлены его спальня и рукопись с его рисунками

Самый сокровенный Борхес — тот, кто спал в маленькой и аскетичной комнате с раскладушкой и тумбочкой, украшенной лишь изображением тигра на стене; писатель с крошечным, почти неразборчивым почерком, который использовал отдельные листы из бухгалтерских тетрадей для своих рукописей, которые он с маниакальной тщательностью исправлял и иллюстрировал шариковой ручкой; медиа-персонаж, который попадал на обложки самых известных журналов с вызывающими споры заявлениями и стал героем уморительных мемов, которые вирусным образом распространяются в социальных сетях и пересылаются в группах WhatsApp: это лишь некоторые из граней великого национального автора, которые публика сможет увидеть с сегодняшнего дня в зале Cronopios Культурного центра Реколета, где открывается выставка «Борхес. «Эхо имени», куратором которой выступил Максимилиано Томас, директор этого буэнос-айреского учреждения, совместно с Родриго Алонсо и Даниэлем Фишером. «В год, когда исполняется четыре десятилетия со дня его смерти (14 июня 1986 года в Женеве), Борхес вновь обретает голос в виде голограммы, созданной с помощью инструментов искусственного интеллекта и фрагментов его высказываний из интервью. Эта столь же впечатляющая, сколь и реалистичная работа является «сердцем» тематического маршрута выставки, организованной совместно с Международным фондом имени Хорхе Луиса Борхеса при содействии Национальной библиотеки имени Мариано Морено, в которой представлены взгляды таких специалистов, как Лукас Адур, Гонсало Агилар, Лаура Росато, Герман Альварес, Матиас Баусо, Мариэла Бланко, Пабло Джанера, Мартин Хадис и Патрисио Зунини по темам, связывающим его публичную и частную жизнь. «Здесь представлены личные вещи (галстуки, очки, трости, пара черных туфель, тога с козырьком, которую он надевал при получении звания почетного доктора), первые издания и экземпляры с пометками из его библиотеки, четыре Библии с вписанными цитатами, семейные фотографии, афиши фильмов, снятых по его произведениям, открытки, отправленные Эстеле Канто, натальная карта, подписанная Ксул Соларом, и портрет очень молодой Марии Кодамы, написанный ее сестрой Норой, среди прочих экспонатов. «Гвоздем программы (который привлечет внимание посетителей и обещает стать популярным местом для селфи в социальных сетях) является воссоздание комнаты Борхеса в квартире на улице Майпу, 900, недалеко от площади Сан-Мартин, где он прожил почти всю свою жизнь, с оригинальной мебелью: односпальной кроватью, тумбочкой и деревянным шкафом с письменным столом и книжным шкафом. Мебель была перевезена из штаб-квартиры Фонда Борхеса, где она хранится. «Это та самая комната, которую Марио Варгас Льоса описал в интервью, взятом у него в Буэнос-Айресе в 1981 году и из-за которого перуанский писатель нажил себе неприязнь Борхеса. «Мне довелось побывать в его квартире, которая была очень скромной, необычайно простой и лишенной книг. У него не было ни одной его книги. У него было очень мало книг, но они были тщательно отобраны», — писал тогда Варгас Льоса. «Он живет в квартире с двумя спальнями и небольшой столовой в центре Буэнос-Айреса с котом по имени Беппо (в честь кота лорда Байрона) и горничной из Сальты, которая готовит ему еду и служит ему проводником. Мебели мало, она изношена, а сырость оставила темные пятна на стенах. Над обеденным столом протекает крыша», — подробно описал он, не скрывая своего удивления. «Борхес, с присущей ему иронией, позже рассказал своим знакомым, что к нему приходил «перуанец, который, наверное, работал в агентстве недвижимости». Много лет спустя лауреат Нобелевской премии признал, что его описание отдалило его от поэта: «Я написал статью, в которой, совершив серьезнейшую ошибку, упомянул, что в его доме была протечка». Решение кураторов впервые выставить эту комнату, воссозданную даже с большей площадью, чем оригинал, направлено на то, чтобы показать публике (особенно тем, кто не знаком с подробностями частной жизни Борхеса), что он вел аскетичный образ жизни. «С одной стороны, идея заключалась в том, чтобы придать символическое значение личным вещам, которые никогда не выставлялись. То есть речь шла о новизне. Но также и о стремлении развенчать образ Борхеса-буржуа. Это был очень скромный человек, который почти всю свою жизнь спал на одноместной раскладушке и читал лекции, чтобы заработать деньги. Когда смотришь на его галстуки, трости, кровать, туфли, понимаешь, что, как говорил Варгас Льоса, он вел почти монашескую жизнь», — сказал Томас во время эксклюзивного визита с LA NACION. В библиотеке мало книг, потому что Борхес хвастался тем, что не был коллекционером книг. Там есть тексты по скандинавской и английской литературе, энциклопедии, словари и книги по истории. «Идея спустить Борхеса с бронзового пьедестала и представить его как обычного человека воплощается также в анимационной проекции в виде голограммы, которая появляется в центре инсталляции, созданной специально для этого места художником Пабло Леманом. 3D-фигура автора «Фикций» удивляет, когда слышишь его настоящий голос и видишь движения, воссозданные с помощью искусственного интеллекта. «Что-то, что меня преследовало при разработке выставки, — пояснил Томас, — это то, что, скорее всего, для более чем половины людей, которые придут в Реколету, это будет их первое знакомство с Борхесом. Идея голограммы — создать это первое знакомство». Помимо технических вопросов (которые потребовали более трех месяцев работы с аниматорами и программистами), кураторы поставили перед собой задачу показать писателя «реалистично». «Пусть он прогуляется ночью по югу Буэнос-Айреса и встретит кота Беппо, или пусть сядет в кресло, опираясь на трость, и прочитает стихотворение, потому что голос из «8 минут» — это его голос. Мы просто подобрали изображения под его настоящий голос», — добавил директор музея Реколета. «Инсталляция Лемана высотой более пяти метров, выполненная из около 200 метров гобеленовой ткани с вышитыми фразами из рассказов и стихов, служит «путеводителем» в своеобразном лабиринте, ведущем к каждому тематическому ядру: от публичного Борхеса (в СМИ, книгах, написанных о его личности и творчестве, и даже мемах) до более интимного Борхеса: любовь, дружба, религия, читатель, поэт. «Когда публика проходит по выставке, следуя исторической линии, она переходит к более жизненному и реальному ядру его личности, к художественной литературе», — пояснил Фишер. Также присутствует связь с Буэнос-Айресом через карту с точками города, которые появляются в его текстах и стихах и имеют отношение к его жизни. Подавляющее большинство из них расположено на юге Буэнос-Айреса. «Помимо полной хронологии его жизни в виде временной шкалы, которая встречает посетителей, гигантских плакатов с неизданными изображениями и аудиовизуального материала, иллюстрирующего его юность и зрелость, а также его связь с кинематографом, здесь есть читальный зал, где посетители смогут сесть и прочитать отрывки из его произведений. Там выставлены экземпляры, которые Борхес читал, делал в них пометки и «бросил» во время своего пребывания в Национальной библиотеке». Их сопровождают тексты Росато и Альвареса, исследователей и директоров Центра изучения творчества Борхеса при Национальной библиотеке, авторов замечательного сборника «Борхес, книги и чтения». «Рукопись «Круглых руин» с ее мелким почерком, исправлениями, зачеркиваниями и даже собственными рисунками, несомненно, является одним из никогда ранее не выставлявшихся сокровищ, хранящихся в Фонде Борхеса. Он был написан в 1940 году, в его «серые» годы, когда он работал младшим помощником в Муниципальной библиотеке Мигеля Кане в районе Боэдо, где он трудился с конца 1937 по 1946 год, пока не уволился, потому что его решили «повысить» до «инспектора по домашней птице». Выставку «Борхес: отголоски имени» можно будет посетить с сегодняшнего дня с 18:00 в зале Cronopios Культурного центра Реколета (Junín 1930), вход бесплатный для жителей и граждан Аргентины. Время работы: со вторника по пятницу с 12:00 до 21:00; по субботам, воскресеньям и праздничным дням с 11:00 до 21:00.