Южная Америка

Три поколения испанцев, проживающих за рубежом, разделились по вопросу голосования: «Мой дед и отец голосовали в урне, а я — в картонной коробке»

Три поколения испанцев, проживающих за рубежом, разделились по вопросу голосования: «Мой дед и отец голосовали в урне, а я — в картонной коробке»
89-летний галисец Грасиано Габиан, опираясь на трость, направляется к консульству Испании в Буэнос-Айресе. Он прибыл в Аргентину почти семь десятилетий назад, но в эту субботу впервые приходит проголосовать лично. Его сопровождают единственный сын Мануэль и старшая внучка Лаура. Все трое вкладывают в конверты бюллетени с именами своих кандидатов на всеобщие выборы 29 ноября и готовятся опустить их в урну, но Лаура не может воспользоваться своим правом голоса. В отличие от своего деда, родившегося в Виго, и отца, получившего испанское гражданство в 1990 году, Лаура Габиан получила испанское гражданство в соответствии с Законом о демократической памяти — более известным как «Закон о внуках». По этой причине её право голоса временно приостановлено по постановлению Верховного суда. Сотрудники консульства объясняют ей, что ей нужно пройти чуть дальше, в место, где вместо урны стоит ящик. Её конверт оказывается там, и она не знает, что с ним будет дальше. Эта неопределённость повторяется в судьбах более 113 000 испанцев, натурализованных по этому закону с 2022 года по настоящее время, которые оказались в подвешенном состоянии. Лишь 901 человек смогли подтвердить, что их предки покинули Испанию по политическим мотивам — это требование, выдвинутое Верховным судом для предоставления им права голоса. «Мой дед и отец голосовали в урне, а я — в картонной коробке», — с сожалением говорит Лаура Габиан. «Полагаю, что в Испании эти голоса признают недействительными, но я хотела попробовать». «Когда я увидела, что нам не хотят дать проголосовать, у меня появилось ещё больше желания», — подчеркивает эта 34-летняя графическая дизайнерша. По той же причине её отец и дед решили сопровождать её. Все трое приехали вместе из Темперлея — города на южной окраине Буэнос-Айреса, который в XX веке стал домом для стольких испанских иммигрантов, что и по сей день там есть район под названием Вилья-Галисия. Мануэль Габиан рассказывает, что он подал заявление на получение испанского гражданства после гиперинфляции 1989 года, когда Аргентина переживала экономический кризис, заставивший его задуматься, не лучше ли покинуть страну. В конце концов он остался, и его двое детей родились в Буэнос-Айресе. У Лауры был другой повод для получения гражданства — она хотела вернуть себе часть своей идентичности. Ухаживая за своей бабушкой-галисийкой в последние месяцы её жизни, она начала задумываться о своих корнях, на которые до этого не обращала особого внимания. Её дедушка и бабушка бежали в послевоенное время из обедневшей Испании, находившейся под диктатурой Франко. По её примеру её брат подал заявление на получение гражданства в 2024 году, но ответа пока не получил. «Не знаю, получит ли он его», — говорит она сейчас с сомнением. Из 2,7 миллиона испанцев, зарегистрированных за рубежом, менее 5 % затронуты временным приостановлением права голоса. Верховный суд вынес эту беспрецедентную меру, сочтя, что существует «обоснованная, реальная и серьезная угроза» объективности и прозрачности избирательного процесса из-за увеличения числа отсутствующих избирателей. Тем не менее, все лица, зарегистрированные в списке избирателей за рубежом, в последние недели получили по месту жительства письмо с предупреждением о том, что, если на них распространяется действие постановления Верховного суда и у них нет консульского свидетельства, подтверждающего изгнание их предка, они не смогут «отправить бюллетень по почте или сдать избирательные конверты в консульстве». Это письмо является «сдерживающим фактором, отбивающим желание голосовать у всех испанцев, проживающих за рубежом», — считает председатель Управляющей комиссии ПСЕ в Аргентине Оскар Гонсалес, находящийся перед зданием консульства, где в эту субботу он выступает в качестве уполномоченного партии для наблюдения за ходом выборов и ответов на вопросы. «В Буэнос-Айресе, который является крупнейшим избирательным округом за рубежом с 339 000 зарегистрированных избирателей, разослали 339 000 писем, чтобы запутать людей и они не знали, могут ли они голосовать или нет», — критикует он. Эта неопределённость нашла отражение в запросах в избирательную комиссию, число которых увеличилось в четыре раза по сравнению с прошлыми выборами. Гонсалес считает, что письмо должны были получить только те, кого эта мера затрагивает. Это позволило бы избежать путаницы и нетраты государственных средств. С ним согласна Мария, испанка, которая предпочитает не называть свою фамилию, но сообщает, что ей 54 года, она родилась в Буэнос-Айресе и получила гражданство по отцу, уроженцу Галисии. «Решение Верховного суда меня не затрагивает, но могу сказать, что оно вызвало беспокойство и сомнения в нашей общине», — отмечает она после того, как проголосовала. Некоторые жители вспоминают, что Испания уже несколько лет назад создавала препятствия с помощью «просьбы о голосовании» — меры, которая в период с 2011 по 2022 год была обязательной для проживающих за рубежом. «А теперь вот это — похоже, нас, тех, кто не живет там, считают испанцами второго сорта», — добавляет Мария. В Буэнос-Айресе явка в то время резко упала с 31 % до менее чем 5 %. Она так и не восстановилась.