Писательница и иллюстраторка Изоль стала первой аргентинкой, удостоенной премии «Cervantes chico» в области детской литературы

Жюри особо отметило способность Изоль создавать трогательные, ироничные и остроумные истории благодаря выразительному балансу между рисунком и текстом. Многие из её книг, такие как «Пти», «Семейная тайна», «Воздушный шар», «Иметь утенка — это полезно» и «Ноктюрн», были переведены на различные языки. Это признание укрепляет её и без того признанную на международном уровне творческую карьеру, среди достижений которой особо выделяются Мемориальная премия Астрид Линдгрен (ALMA), полученная ею в 2013 году (она также является единственной аргентинкой, удостоенной этой награды на сегодняшний день), премия «Золотое яблоко» (2003) и награды Ассоциации детской и юношеской литературы Аргентины (ALIJA) и «Банка книги» в Каракасе, среди прочих наград». «Наряду с наградой, присужденной Изоль, в рамках 2026-го конкурса премии «Сервантес-Чико» главная награда была присуждена мадридской поэтессе и писательнице Беатрис Хименес де Ори в знак признания её плодотворной карьеры, поэтического мастерства, новаторства и приверженности делу воспитания читателей». Объявление об испанской награде последовало через несколько дней после того, как Изоль выступила в качестве главной гостьи на официальной церемонии открытия Буэнос-Айресской ярмарки детской книги. Это произошло в пятницу, 17 июля, в Конгресс-центре Буэнос-Айреса (CEC).» «В своей работе как рассказчицы я стараюсь вернуть себе свежий взгляд ребенка, но также и взгляд антрополога, инопланетянина, который смотрит на то, что видит, без предвзятости, и быть искренней в том, что меня трогает, чему я учусь, что меня удивляет: тайна, которая присутствует повсюду», — сказала она в начале. В своей речи она поделилась автобиографическими воспоминаниями и рассказала о первых читательских впечатлениях, которые определили её призвание: «Мафальда», журнал «HUMI», «Рассказы Полидоро» (изданные Издательским центром Латинской Америки), серия классических произведений о Робин Гуде, комиксы Фонтанаросы и Калои. Кроме того, она рассказала о своём образовании в государственной школе и о том, как прогрессивные учителя изменили её жизнь. «Человек обладает огромной способностью сознательно воображать, и, исходя из своих мечтаний, он принимает решения, импровизирует, творит… На этом мероприятии, наполненном книгами, мы подставляем подножку алгоритму, читаем истории, которых не ожидали. Сколько стоит этот момент совместного чтения? Это не поддаётся исчислению. Сегодня я желаю нам и дальше встречаться в книгах, рисунках, песнях и невыполнимых проектах. Давайте защищать радость», — предложила автор. Изоль, которая определила акт чтения и создания историй как форму творческого сопротивления утилитаризму и логике алгоритмов, резко раскритиковала приостановку программ поощрения чтения со стороны национального правительства. «А далее он предупредил: «Это удручающий момент: организации, созданные после ужасов Второй мировой войны, потерпели неудачу в своих попытках остановить произвол и злоупотребления мировых тиранов. Как противостоять этим чудовищам? Не имея общих базовых ценностей, таких как неотъемлемое уважение к заботе о самых уязвимых, как мы можем вести диалог?» «Мы не хотим потерять эту звезду, этот свет, который сопровождает нас и помогает делиться любовью к жизни, которая, по словам Эрика Фромма, является величайшим подарком, который мы можем предложить детям, ведь они видят в нас тот мир, который им выпал. В то время как говорят о том, что детей становится всё меньше, их убивают тысячами, о них не заботятся, сокращая финансирование программ поддержки и здравоохранения. «Массовые убийства в Конго, в Судане, в Украине, в Ливане — будь то войны или политика, считающая часть населения ненужной: детей, отцов, матерей, дедушек и бабушек. Война — это огромный и жестокий бизнес: сколько стоит ребенок? Сколько стоит семья? Растет ли или падает их ценность в зависимости от возраста? Сколько стоит бабушка? А книга? Сколько стоит библиотека, учительница?» Невозможно оценить масштабы детоубийства в Палестине. Клянусь вам, что мальчики и девочки там такие же прекрасные и жаждущие полноценной жизни, как мои дети и те дети, которые придут на эту ярмарку. Потому что мне посчастливилось познакомиться с девочками из лагеря Халазоне, с девочками из Белема, а также с посредниками, библиотекарями и учителями Института Тамер. «Самое ценное, что я смогла предложить в 2018 году, когда я была в Рамаллахе на Западном берегу и проводила мастер-классы, — это возможность вместе творить, придумывать, выражать своими словами и образами их желания, радости и мысли. И взрослые, и дети были благодарны за возможность повеселиться и пофантазировать, реализовать свои идеи и таланты. Точно так же, как и тогда, когда я была в «Доме ребёнка» в Ла-Боке, точно так же, как в Стокгольме, в Мехико или в Финляндии, точно так же, как в наших школах. Учитывая то, как меня приняли и как поблагодарили, и желая, чтобы они были в безопасности (я представляю себе тот ужас, в котором они живут, с которым им приходится сталкиваться каждый день), я должна назвать их имена; мальчики и девочки — это ценность, будь то в Газе, Израиле или на Западном берегу Давайте вернёмся к здравому смыслу, пусть это чудовищное зло прекратится уже сейчас». «