Необычная инициатива в сфере театра: новые коллекции и книжные магазины в рамках взаимодополняющей системы

В Буэнос-Айресе, латиноамериканской столице театра, где репертуар коммерческих, независимых и государственных театров постоянно обновляется, а билеты раскупаются, несмотря на экономический кризис, книги, содержащие драматургические произведения отечественных авторов, обрели новое пристанище: книжные магазины. Театральные тексты перекочевали со сцен на прикроватные столики и в личные библиотеки в виде новых сборников и переизданий, которые предлагаются в специализированных книжных магазинах, а также в фойе театров после каждого спектакля. Да, уважаемые зрители, театр не только смотрят и слушают: его также читают и хранят как литературное произведение. «В неожиданном повороте, придающем ему еще один слой смысла, театральное творчество во многих случаях не заканчивается, когда опускается занавес и в зале включается свет. В другом облике или в других костюмах, если говорить сценическим языком, несколько постановок, премьера которых состоялась в независимом театральном сообществе (а затем перекочевавших на проспект Корриентес и в государственные театры), были изданы в книжном формате и представляют собой культурное явление, выходящее за рамки «театральной лихорадки». Успех спектакля «Imprenteros» Лорены Веги и её братьев, который зародился как театральная постановка, а затем превратился в книгу и документальный фильм, является наиболее ярким примером этой тенденции. Также можно упомянуть сборники, в которых собраны пьесы коллектива «Timbre 4», группы «Piel de Lava» и Мариано Пенсотти, чтобы назвать лишь несколько знаковых примеров. «Это явление уходит корнями в места, обладающие собственной мистикой. Для самых увлеченных зрителей (и читателей) существуют обязательные для посещения точки. В «Tienda Teatral Argentina» (Сармьенто, 1832) — первом в стране магазине, на сто процентов специализирующемся на сценических искусствах, — не прекращается поток студентов и режиссёров, ищущих тексты для театральных постановок или танцевальных спектаклей. Каталог, включающий художественную литературу для детей и взрослых, доступен на сайте: argentina.tiendateatral.com. «Для охотников за сокровищами обязательным пунктом назначения становится район Лас-Каньитас, где антикварная книжная лавка „Libros La Teatral“ (проспект Федерико Лакрозе, 1860) предлагает книги, снятые с производства, и редкие жемчужины. А в районе Боэдо, в небольшом помещении, где раньше находилась касса театра «Тимбре 4» (у входа на улицу Мексико, 3554), несколько месяцев назад открылся книжный магазин «Эль-куарто», где можно найти книги, изданные независимо компанией Клаудио Толкачира, а также издания других издательств. «Сейчас мы готовим переиздание пьесы „La omisión de la familia Coleman“, — рассказал газете LA NACION Джонатан Зак, продюсер Timbre 4, из Китая, где в эти дни идет спектакль „Un poyo rojo“. Касса была помещением, которое перестало использоваться, поскольку 95 процентов билетов продаются в цифровом формате. Одному из членов команды, изучающему филологию, пришла в голову идея организовать небольшую книжную лавку, специализирующуюся на театральных текстах. Кроме того, именно оттуда берут начало мероприятия, связанные с литературой, чего нам раньше не хватало». «К этому «театральному» кругу присоединяются независимые издательства, которые поняли, что театральная книга — это объект желания. Такие издательства, как Entropía — пионер в публикации местных драматургических произведений с тщательно продуманным дизайном, Documenta Escénicas — ответственное за издание книги «Imprenteros» Веги в 2022 году — и Paripé Books с его изысканной работой доказали, что драматический текст имеет своих читателей». Главная новинка сезона подтверждает жизнеспособность этой тенденции. Издательство Vinilo Editora в сотрудничестве с труппой Teatro Futuro выпустило «Programa de mano» — серию, полностью посвящённую театру. Имея небольшой формат, как и остальные издания серии «карманных» книг, три первых тома представляют собой настоящих «тяжеловесов» современной сцены: «La mujer puerca» Сантьяго Лозы (с предисловием Лисандро Родригеса); «Необыкновенная жизнь» Мариано Тенкони Бланко (с совместным предисловием Валерии Лоис и Лорены Веги) и «Сила тяжести» Мартина Флореса Карденаса (с комментариями Лауры Лопес Мояно). «Каждый том не только восстанавливает оригинальную версию пьесы, но и включает эти ранее не публиковавшиеся вступительные тексты, которые обогащают чтение». Их можно приобрести по отдельности (цена 20 000) или в составе «премьерного набора» (цена 50 000) в интернет-магазине Vinilo, а также в фойе театра «Эль-Пикадеро» во время представлений спектакля «Carrera de fondo» — постановки под руководством Марианы Чауд по одноимённой книге Надин Лифшиц, изданной этим лейблом. «Коллекция „Программа“ возникла в результате нашего эксперимента в театре, который мы провели в этом году, — пояснила Джоана Д’Алессио, основательница Vinilo. — Во время представления спектакля „Длинная дистанция“ автор Надин Лифшиц читала отрывки из пьесы, и в зале создалась особая атмосфера; зрители хохотали до слёз. На следующий день я написала Каролине Кастро из «Театро Футуро», потому что почувствовала, что в этом зародилась идея для чего-то драматического». «И так и случилось: к проекту присоединились драматург и режиссер Мариана Чауд, актриса Джульетта Зильберберг и актер Гадиэль Штрик в роли главной пары. 14 мая спектакль состоялся в театре «Эль-Пикадеро», и показы продолжаются по четвергам и пятницам. Там же была представлена коллекция «Программа», название которой вдохновлено личной коллекцией издательницы и является отсылкой к «театралам», которые хранят программы как сувениры. «Мы выпустили серию из трёх книг, приуроченную к премьере спектакля «Carrera de fondo», который, в свою очередь, основан на книге-документалистике издательства «Vinilo». Это забавно, как двойное противоположное движение: от книги к сцене, от сцены к книгам», — добавила Д’Алессио. Наша цель — навести мосты между миром издательского дела и миром театра — мирами, чрезвычайно близкими друг другу, но которые порой идут параллельными путями. При выборе пьес мы учитывали, чтобы текст «работал» сам по себе, чтобы даже тот, кто не видел спектакль или не знаком с ним, мог погрузиться в этот мир. Кроме того, книги содержат ранее не публиковавшееся предисловие, написанное специально для этого издания. На обложке каждой книги размещена фотография актёров; мне показалось важным включить их, поскольку в независимом театре сила и энергия актёров огромны и играют определяющую роль в воплощении спектаклей. Схема распространения является независимой и основана на идее, что зритель, выйдя с представления, захочет взять с собой книгу — потому что ему понравилось и он хочет её иметь, потому что хочет читать на бумаге, потому что хочет, чтобы она лежала у него на прикроватной тумбочке. Театр порождает нечто почти религиозное, и нам нравится быть частью этого с нашими книгами». «К этому списку новинок добавляется событие, которое нельзя пропустить ни любителям литературы, ни театралам: новая книга Мариано Пенсотти, изданная в Испании и Аргентине издательством Paripé Books. Сборник (28 000 песо) включает две его последние пьесы: «Ненасытная тень», идущую в театре «Думонт 4040», и «Пьеса», которую режиссёр уже представил в Европе и премьера которой состоится в эту пятницу в буэнос-айресском театре «Альвеар». «В вступительной заметке сам автор признает: „Есть что-то трогательное в том, чтобы видеть эти тексты, созданные для сцены, такими, немного «обнаженными», полагающимися только на себя, без сопровождения декораций, музыки, света и, по сути, тел, которые их воплощали“. «Драматургия Пенсотти имеет прочную повествовательную основу: актеры рассказывают на сцене о событиях, которые произошли или произойдут (вопрос о течении времени является ключевым в его пьесах). Поэтому чтение его пьес — это упражнение для воображения и «мысленная» постановка. «Вместе с Патрисио Бинаги, директором издательства Paripé Books, мы начали создавать театральную серию, которая дополняет существующие направления издательства, посвящённые художественной прозе, эссе, фотографии и книгам художников. Проект направлен на включение драматургии в каталог, уделяющий внимание пересечениям между литературой, изобразительным искусством и современной культурой», — пояснил Андрес Галлина, содиректор серии. Зачастую театральные тексты распространяются как дополнение к спектаклю, как воспоминание или сувенир. План, который мы задумали, в некотором смысле противоположен этому: выдвинуть на первый план их литературную составляющую и предложить читателю самостоятельное чтение. В этом контексте драматургия Мариано Пенсотти всегда отличалась особым взаимоотношением между повествованием и представлением. В этих произведениях есть нечто, что напоминает роман и структурирует их изнутри: разветвление повествования, отклонения, смены масштаба. В «Ненасытной тени» этот диалог особенно ярко прослеживается». Галлина, которая почти пятнадцать лет назад работала над изданием «Прошлое — это гротескное животное», первой книги Пенсотти, выпущенной издательством Colihue, добавила: «Переиздание этой книги сейчас, спустя столько времени, позволяет увидеть преемственность тех навязчивых идей, которые сформировали самобытное и яркое творчество для нашей сцены». Этот том дополняет сборник «Obras rotas» Пабло Мессиеса, в котором собраны пьесы, никогда не ставившиеся в Аргентине; «Teatro comercial» Лисандро Родригеса — сборник, находящийся на стыке личного дневника и эссе, в котором размышляется о театральной режиссуре и постановке, — а также скоро выйдет сборник, включающий две пьесы Хуансе Рауша, которые сейчас идут в репертуаре: «Las Adoro» и «Saraos Uranistas». Кроме того, готовятся к выпуску новые книги Веры Фогвилл и Алехандро Тантаниана, а также других авторов». «Еще одним режиссером и драматургом, книги которого раскупают сразу после спектаклей, является Эмилиано Диониси, три пьесы которого опубликованы в серии «Новый театр» издательства «Лосада» (уже ставшей «классикой» местных драматургических изданий). Спектакль «Эпидемия» — великолепный моноспектакль Диониси с Роберто Пелони в главной роли, идущий в театре «Эль Пикадеро», — был издан издательством «Атуэль» и является обязательным приобретением для любой театральной библиотеки. Среди предстоящих «премьер» издательство «Энтропия» готовит к августу, приурочив к Книжной ярмарке издателей, где можно приобрести все эти книги, сборник, включающий три уже опубликованные пьесы Ромины Паулы («Фауна», «Что-то шумит» и «Всё время») и дополненный её двумя последними работами («Тени» и «Симаррон»). Именно это издательство выпустило произведения успешной и талантливой группы «Piel de Lava»: «Petróleo» (включающий «Tren», «Museo», «Colores verdaderos» и «Neblina»); «Obra dispersa» Сантьяго Лозы; и «Bizarra» Рафаэля Спрегельбурда, среди прочих. «Когда в зале гаснет свет, печатные тексты оживают, давая начало новому представлению — более интимному и личному».