«Шака ла башура». Рамон Ланус принес извинения после скандала, разразившегося из-за рекламной кампании муниципалитета «Шан Ишидро»
«Прошу прощения, если кто-то почувствовал себя оскорбленным», — сказал мэр Сан-Исидро Рамон Ланус в видео, которое он опубликовал сегодня днём в своих социальных сетях. Он коснулся скандала вокруг муниципальной кампании, в которой используется слоган «Выносите мусор с 18:00 до 20:00», призванный напомнить жителям о времени, когда они должны выбрасывать бытовой мусор в корзины и контейнеры. Рекламные плакаты, которые жители обнаружили на улицах района, вызвали самые разные реакции — от смеха до обид. «Мы не хотели никого обидеть. Если кто-то почувствовал себя оскорбленным этой кампанией, я искренне прошу у него прощения», — заявил Ланус в видео. Он также защитил использование юмора и подчеркнул, что кампания достигла своей цели — привлечь внимание к графику вывоза мусора. По его словам, муниципалитет ранее пробовал различные сообщения и инициативы, но не смог добиться того, чтобы жители запомнили эту информацию. «Мы хотели вызвать обсуждение, привлечь внимание, и это, очевидно, удалось», — утверждает он. Однако он признал, что муниципальная команда не предусмотрела возможность того, что некоторые люди могут почувствовать себя оскорбленными. «Мы и представить себе не могли, что кто-то мог бы обидеться из-за этого [sic]», — отметил он. В заключение мэр вновь напомнил, что мусор следует выносить каждый день, кроме субботы, с 18:00 до 20:00. «Я благодарю всех, кто слушает это сообщение, и, разумеется, прошу вас соблюдать график», — заключил он. «После запуска кампании администрация города пояснила, что идея возникла из шутки, которую часто рассказывают жителям Сан-Исидро: «Мы хотели использовать этот юмор, чтобы произвести впечатление и, прежде всего, повысить осведомленность», — пояснили они. Надпись на плакатах повторяет этот прием: «Шан-Ишидро», — гласит она. «В Сан-Исидро мы всегда говорили, что время вывоза мусора — с 18 до 20. Но, возможно, нам чего-то не хватало: сказать это на нашем собственном языке. Поэтому мы решили попробовать это на языке жителей Сан-Исидро», — пояснили в муниципалитете газете LA NACION, когда их спросили о кампании. В ходе вчерашнего обхода, организованного этой газетой, у жителей спрашивали мнение. Реакции были разными. Некоторые поняли юмористический подтекст и отнеслись к этому спокойно; другие сочли, что такое изображение выглядит устаревшим, преувеличенным или даже стигматизирующим. Были также те, кто отметил, что креативность в итоге оттесняет на второй план основную цель коммуникации. Для 63-летнего Алехандро Гайосо, жителя Мартинеса, это предложение имеет двойной смысл. Когда он прочитал плакат по просьбе газеты «LA NACION», он не смог сдержать смеха. Хотя он признал, что это показалось ему забавным, он также выразил сомнение по поводу использования такого стиля речи. «Мне это кажется немного стигматизирующим, как будто все здесь так разговаривают», — заявил он. В этой связи она подчеркнула, что население округа разнородно и что этот стереотип не отражает данное разнообразие. «Подобное мнение высказала София Гаррета, 25-летняя юристка, также из Мартинеса. Хотя она и знала о так называемом «санисидренском» акценте, она сочла неправильным, что муниципалитет использует его в официальном сообщении. «Мне это кажется ненужным. Я считаю, что он отражает лишь часть населения Сани-Сидре, а государство должно обращаться ко всем своим гражданам». Кроме того, она отметила, что это не соответствует цели заявления: «Послание, которое пытаются донести с помощью этой рекламы, должно быть адресовано всем, потому что это касается всех нас». По её мнению, тот факт, что этот стереотип широко известен, не оправдывает его воспроизведение на правительственном уровне: «Это лишь демонстрирует, что власти не знают народ, которым управляют». В том же духе высказалась 65-летняя Клаудия Эстивир, художница, проживающая в Булонье. По её мнению, эта инициатива не смешна и отсылает к образам, которые остались в прошлом. «Меня это раздражает, потому что по сути это дискриминация», — отметила она. Она также подвергла критике использование шрифта, затрудняющего понимание: «Для меня написанное — это написанное, и пишется оно одним способом, и точка». По её словам, ей пришлось приостановиться, чтобы разобраться в надписи на плакате, прежде чем понять, что именно хотели донести. «К критике грамматики присоединилась также 90-летняя Эльвира, жительница Сан-Исидро, которую этот ход тоже не убедил». Когда её спросили о рекламе, она выразила предпочтение прямому обращению: «Я предпочитаю, чтобы просто сказали: „Вынесите мусор“». «Разница между стереотипом и повседневным опытом прослеживалась и в других отзывах. 74-летняя Стелла Родригес, жительница центрального района Сан-Исидро, считает, что такой стиль речи принадлежит другой эпохе: «Это уже в прошлом, так было раньше, сейчас всё по-другому». По мнению 60-летней Габриэлы Бускет, проживающей в Акассусо, такой приём в итоге отвлекает внимание от важного: «Человек обращает внимание на другое и говорит: „А, это несерьёзно“». «Тем не менее, есть и те, кто действительно уловил юмор в этом сообщении. 20-летний Томас Торрес, который работает продавцом одежды и живёт в нескольких кварталах от ипподрома Сан-Исидро, считает, что шутка удалась и может оказаться особенно эффективной среди молодёжи. «Мне кажется, это хороший способ маркетинга», — поделился он своим мнением. Он даже рассказал, что среди его друзей и родственников часто шутят по поводу такого произношения некоторых слов: «На работе у меня есть коллеги из Рамос-Мехия и Лануса, так что у нас уже устоялась шутка, что я говорю с „ш“, потому что я из Сан-Исидро». «По его мнению, речь идет о негласном кодексе, принятом среди людей его возраста, хотя он признал, что среди взрослых это может вызвать иную реакцию». Между тем 29-летний Томас Сандовал, курьер по доставке еды, житель Беккара, рассказал, что никогда не слышал об этом стереотипе; когда ему показали фотографию плаката, он также сказал, что отнесся бы к этой идее с юмором, если бы встретил её на улице». Муниципалитет Сан-Исидро объяснил цель этой рекламной акции: «Мы хотим, чтобы Сан-Исидро с каждым днём становился всё красивее, чище и удобнее для жизни. И для этого нам нужна поддержка всех жителей». «37-летняя Марина из города Мартинес, работающая в ресторане, поделилась своим первым впечатлением от плаката: ей показалось, что реклама высмеивает жителей, и она не смогла четко понять, о чём именно их просят. «Непонятно, почему мусор нужно выносить именно в указанное время», — ответила она на вопрос о смысле сообщения. «Томас Торрес также отметил эту сложность: хотя он понял смысл, он счёл, что игра слов «размывает» цель — напомнить о графике вывоза мусора». Эту озабоченность разделил Гайосо, который указал, что форма написания заставляет остановиться, чтобы разобраться в смысле плаката. Тем не менее он считает, что график в итоге становится понятным: «По крайней мере, 18–20 понятно. Совершенно ясно». Гаррета, напротив, более критично отозвалась о воздействии этой инициативы: «Когда я это увидела, первое, что я почувствовала, — это стыд, а не желание вынести мусор». По её мнению, кампания не достигает своей цели: «В итоге она привлекает внимание по неверной причине и отвлекает внимание от того, что действительно важно». Среди тех, кто не имел определённого мнения, также прозвучали сомнения относительно соблюдения нормы. 56-летняя Клаудия Гомес, жительница Булонь, сказала, что раньше не слышала о таком способе изображения акцента. Отвечая на вопрос о посыле кампании, она акцентировала внимание на проблеме, с которой пытается бороться городская администрация: «Никто не соблюдает часы с 18 до 20». По её словам, в новые контейнеры мусор выбрасывают в любое время суток, и правила утилизации не всегда соблюдаются».
