Кузен идет напролом: кто же этот 87-летний родственник, претендующий на наследство Беатрис Сарло?

Вчера газета LA NACION сообщила, что двоюродная сестра писательницы Беатрис Сарло по материнской линии представилась «единственной наследницей» в процессе наследования, в котором уже участвуют муж интеллектуалки, архитектор Альберто Сато, за которого она вышла замуж в марте 1966 года и с которым так и не развелась, и управляющий зданием Меланио Альберто Меза Лопес. В дело вмешались суды и Генеральная прокуратура Буэнос-Айреса, чьи шансы теперь более ограничены: "В силу родственных связей женщина является не принудительным, а побочным наследником (четвертой степени). Но в случае, если Сато останется без наследства, а других близких родственников не будет, она может быть объявлена наследницей в соответствии со статьей 2434 Национального гражданского и торгового кодекса«. »Эрнестина Сусана дель Рио, 87 лет, проживающая в Вьедме, является дочерью Хорхе дель Рио, одного из дядей по материнской линии, упомянутых Сарло в книге "Без посторонней помощи. Мемуары интеллектуала. Брат моей матери, Хорхе дель Рио, участвовал в Форхе, затем стал боевиком-националистом с демократической идеологией, пока не стал перонистом в семье", - описывает его племянница. В то время слово «популист» не употреблялось в том обилии, к которому мы привыкли сегодня, либо из-за точности, либо из-за лени, но мой дядя без проблем принял бы этот ярлык. В пятой главе своей посмертной книги «Tableros, postales y música» автор упоминает свою кузину Сусану, которую она считает одним из своих «учителей». Как и Сато, дель Рио изучала архитектуру в Национальном университете Ла-Платы. "Он пишет ей письмо. "Дорогая Сусана, последний раз мы виделись в середине семидесятых, при печальных обстоятельствах. Но не думай, что это единственный образ, который у меня есть. У меня много светлых образов. Я помню вас как двоюродную сестру, которая спровоцировала мое увлечение архитектурой. И сегодня я думаю, что будет справедливо поблагодарить тебя за это. Ты работал на чердаке, а я стоял рядом с твоей доской, расположенной слева от окна, из которого был виден сад, и смотрел, как ты рисуешь, как передвигаешь линейку и пользуешься компасом, как собираешь модели для «поставок». Вы рассказывали мне о факультете, и если рядом оказывалась книга, с которой вы готовились к экзамену по истории, я листал ее. На том чердаке я впервые в жизни услышал имя Ле Корбюзье. После этого знакомства (вам было 20 лет, а мне 13 или 14) мой интерес к архитектуре не ослабевает до сих пор. Вот почему я приписываю его вам и благодарю вас за него, потому что он пробудился в том лофте на улице Тронадор. В пять часов твоя мама, моя дорогая тетя Розита, звала нас с кухни пить чай". Кузина помогала ей чувствовать себя полезной. Она просила меня вырезать геометрические фигуры или складывать цветной картон, - рассказывает Сарло. Между одним этапом и другим проходило много недель, и я спрашивала только о причинах того, что было изменено. Если вносились какие-то радикальные коррективы, я чувствовала, что меня тоже корректируют, потому что на протяжении всего процесса я высказывала необоснованные мнения, к которым прислушивалась моя кузина как к возможной будущей тренировке для воображаемого тупого, скучного или слишком условного клиента". «Это был праздник, когда моя кузина готовилась к экзаменам по истории архитектуры», - добавляет Сарло и продолжает: "Говорили о поездке в конце года, чтобы увидеть изученные здания, но моя кузина с покорным реализмом знала, что ее ждут несколько лет копирования строительных планов в студии какого-то инженера, который строил кондоминиумы. Из этой студии она эмигрировала в Сан-Луис, а вскоре после этого - в Вьедму. Сегодня это кажется неправдоподобным и невероятным: архитектор Университета Буэнос-Айреса, дизайнер с момента получения диплома, чувствительная к искусству и музыке, финансово независимая, одинокая и бездетная, эта женщина, которой не помешало путешествие в Европу в шестидесятые и семидесятые годы, потому что в подростковом и раннем юношеском возрасте эта поездка была мимолетной фантазией, а не желанием, вызванным изменениями в моде на культурное потребление". «Юридическим представителем дель Рио в деле о наследстве Сарло является Соня де Элизальде, которая отказалась делать заявления »в связи с конфиденциальностью разбирательства", ответила она по электронной почте LA NACION. Судья Сесилия Кандус из гражданского суда № 24 наложила «юридический намордник» на стороны, которые, с другой стороны, ВСЕГДА просили о конфиденциальности дела (доктор Элизальде в своем представлении заявила о «преклонном возрасте» своей клиентки). «В представлении дель Рио, с одной стороны, содержится просьба к правосудию отклонить »наследственное требование" Сато. «Госпожа Сарло жила совершенно отдельно, без каких-либо эмоциональных, экономических или родовых связей со своим супругом, и с 1984 года она поддерживала стабильный, публичный и прочный союз с господином Карлосом [Рафаэлем] Филиппелли до его смерти в 2023 году», - отмечается в сообщении. В этом вопросе он согласен с адвокатами Мезы Лопеса, но, с другой стороны, Элизальде оспаривает голографическое завещание, представленное адвокатами Мезы Лопеса. "Этот текст не содержит никаких выражений, обозначающих четкое наследственное распоряжение или волю к созданию наследника. Он просто поручает «заботу» о квартире и домашнем животном, что представляет собой личное, моральное или аффективное поручение, но не наследственное распоряжение, имеющее юридическую силу". «Также отмечается, что письмо Сарло не регистрирует „завещание“ и имеет аффектированный и двусмысленный язык». «Будучи известным писателем и эссеистом, неразумно думать, что человек с такой подготовкой и траекторией использовал бы такой неформальный и неточный язык, если бы ее воля была завещательной», - говорит адвокат в презентации. "Учитывая эту новизну дела, открываются различные возможности. С одной стороны, если Сато будет исключен из процесса и суды признают действительным голографическое завещание ответственного лица, госпожа дель Рио сможет унаследовать квартиру на улице Талькауано, деньги в банках и интеллектуальные права на работы Беатрис Сарло. Она даже может претендовать на книги и другие вещи, которые друзья писательницы забрали после ее смерти. Но если суд решит, что выражение «оставить за собой» в рукописи не означает передачу прав собственности, она унаследует и квартиру на Идальго, 140, в Кабальито, где сегодня живут Нини, кот Сарло и Филиппелли, и Итис, кот управляющего, не тронутые судебными разбирательствами".