Год после смерти Беатрис Сарло: ход судебного разбирательства и план переизданий

В первую годовщину смерти в возрасте 82 лет писательницы Беатрис Сарло, одной из самых известных аргентинских интеллектуалок, которая смогла выйти за пределы академической среды и стать известной в СМИ благодаря своим выступлениям в средствах массовой информации и публичным дебатам, не запланировано никаких мероприятий в ее честь, хотя, несомненно, о ней будут вспоминать в социальных сетях. «Между тем, дело о ее наследстве по-прежнему находится в тупике. Имущество Сарло включает две квартиры (одна на улице Идальго в районе Кабальито, а другая, которую она использовала в качестве студии, на улице Талькауано, 100), авторские права на ее произведения и некоторую сумму денег на банковских счетах. Ее книги, которые по-прежнему читают и издают, приносят роялти, которые поступают на банковский счет, управляемый судьей Фернандо Чезари из Гражданского суда № 60, известным тем, что он перенес судебное заседание, потому что оно совпадало с матчем национальной сборной во время Чемпионата мира в Бразилии в 2014 году». После смерти двоюродной сестры Сарло по материнской линии, Эрнестины Сусаны дель Рио, претендующей на наследство вместе с Альваро Эдмундо Сарло Сабаханес, двоюродным братом по отцовской линии, и Альберто Сато, мужем, с которым она никогда не разводилась (несмотря на то, что оба они сформировали новые пары с 1970-х годов и в документе автора ее семейное положение было указано как незамужняя), наследство было приостановлено до определения наследников Дель Рио, у которой не было детей, а были только племянники. Сато и Сарло поженились в марте 1966 года и развелись в бурном десятилетии 1970-х годов. «Когда Сарло скончалась, Сато пришлось срочно лететь из Сантьяго-де-Чили в Буэнос-Айрес, чтобы оформить документы на похороны. В середине года суд отменил решение, исключающее Сато из наследства; теперь его адвокат должен доказать, что, несмотря на то, что они жили в разных странах (Сато в Чили, Сарло в Аргентине) со своими партнерами на протяжении десятилетий, оба они разделяли «жизненный проект». С другой стороны, LA NACION в середине года сообщила, что управляющий зданием по адресу Идальго, 140, Меланио Альберто Меса Лопес, заявил о своих правах на наследство в виде квартиры, в которой писательница проживала со своим партнером, кинорежиссером Рафаэлем Филиппелли, до его смерти в марте 2023 года, и в которой она продолжала жить, страдая от проблем со здоровьем. Меса Лопес представил в качестве доказательства рукописную записку, подписанную Сарло, в которой она «доверяла» ему свою квартиру и заботу о кошке Нини (или Нини). Судебная экспертиза установила, что записка Сарло была подлинной. «С этой новостью и появлением в деле восьмидесятилетних двоюродных братьев был приостановлен проект группы друзей автора (Адриана Горелика, Грасиэлы Сильвестри, Ады Солари, Уго Веццетти, Сильвии Саитта, назначенной исполнителем завещания Сарло, Давида Оубиньи и Адрианы Аманте, которая усомнилась в психическом здоровье своей наставницы на момент написания письма, представленного Меса Лопесом) использовать деньги из наследства для создания «культурного траста». Другая группа друзей дистанцировалась от этого предложения. «Библиотека и архив Сарло по решению ее ближайших друзей были перевезены из квартиры в Талькауано в Центр документации и исследования левой культуры (CeDInCI), которым руководит историк Орацио Таркус и где прошла панихида по Сарло. В качестве иллюстрации того времени стоит упомянуть, что эта организация, лишенная государственного финансирования с 2024 года, собирает средства, чтобы оплатить услуги архивариуса на четыре-шесть месяцев. В среду CeDInCI опубликует видео в память о Сарло с изображениями ее библиотеки и архива. Один из волонтеров уже каталогизировал более тысячи книг, и, если учреждение получит финансовую поддержку, оно сможет нанять студента для продолжения работы по описанию архива с целью открытия его для публичного доступа, как и библиотеки, в середине 2026 года. «В последние недели наследство Сарло приняло неожиданный поворот, когда адвокат Хосе Мария Насра, представляющий ассоциацию по защите животных, обратился к судье Чезари, который поддержал решение своей предшественницы по делу, судьи Сесилии Кандус, о закрытии дела для публичного доступа, с просьбой предоставить отчет о состоянии здоровья кошки Сарло, Нини, которая в настоящее время живет с семьей управляющего. Сесари отклонил эту меру, но открыл новое дело; Насра подал апелляцию, и запрос был передан в зал E Национальной апелляционной палаты. «LA NACION» удалось узнать, что Нини находится в хорошем состоянии здоровья, несмотря на то, что несколько месяцев назад ее «в спешке» перевезли вместе с кошкой Меса Лопеса из квартиры Сарло на восьмом этаже по просьбе адвоката кузины, которая умерла в начале октября в Вьедме. Между тем, в феврале издательство Siglo XXI опубликовало в серии «Библиотека Беатрис Сарло» книгу «Не понимать. Воспоминания интеллектуала» (26 590 песо), посмертное издание, подготовленное Саиттой и Гореликом (в котором она рассказывает о своих родственниках, друзьях и любовных отношениях). Первое издание было распродано за несколько недель, и было выпущено второе. «В этом месяце издательство переиздало с новой обложкой книгу «Борхес, писатель на берегах» (цена 22 990), эссе 1993 года, которое было почти распродано в книжных магазинах, где автор развивает свою тезу о литературе Борхеса (которая находится между универсальным и локальным). Верная своему стилю, вдова Борхеса, писательница Мария Кодама, подала на Сарло в суд, потому что эссеистка заявила в чилийской газете, что Кодама препятствует критическому изданию произведений Борхеса. Сарло никогда не забыла этого оскорбления. В августе Siglo XXI переиздаст «Техническое воображение: современные мечты аргентинской культуры», выдающийся эссе 1992 года, в котором писательница отстаивает «символическое значение технического пионерства» среди народных масс и некоторых интеллектуалов, таких как Роберто Арльт и Орасио Кирога, в первые десятилетия XX века. Наконец, в этом году портал Infobae опубликовал Como dijo Sarlo, бесплатную для скачивания электронную книгу, в которой собраны интервью, данные автором этому изданию в период с 2017 по 2024 год, с предисловием Флавии Питтелла. Сарло беседовала с журналистами Луисом Новарезио, Марией Лаурой Сантильян, Хинде Померанчик, Факундо Чавесом, Диего Рохасом (большим другом Сарло) и Патрисией Колесников, которая, отвечая на вопрос LA NACION, подчеркнула, что речь идет о бесплатной книге, выпуск которой они обсудили с «группой друзей» автора, скончавшегося год назад. "