Что-то классное: в Сан-Тельмо проходит новая выставка Lunfardazo

Внимание: с новой редакцией Lunfardazo, Академия Портенха де лунфардо (APL) отмечает в эту субботу с 15:00 День лунфардо (установленный 5 сентября в честь публикации книги Луфардия Хосе Гобельо в 1953 году). Мероприятия — выставки ученых, книжная ярмарка и розыгрыши — начнутся в 15:30 в штаб-квартире APL по адресу Estados Unidos 1379. На закате дня состоится музыкальное закрытие с дуэтом Placenti-Frasca и голосом Нины (пианист и композитор Адриан Пласенти является членом APL, где занимает кресло «Last Reason»). Вход свободный и бесплатный, так что не нужно будет просить милостыню. С конца XIX века лунфардо выражало разговорную речь космополитичного креола, столь же уникальной фигуры, как и само портеньеское общество, которое формировалось под влиянием иммиграционных потоков людей, смешивавшихся повсюду, — говорит LA NACION историк Эма Чиботти, президент APL, где она занимает кресло «Феликс Луна». Это был уникальный, неповторимый социальный опыт, который превратил Буэнос-Айрес в единственную столицу мира, перешедшую порог 900-х годов с большим количеством иностранного населения, чем коренного». «Лунфардо не теряет актуальности и обновляется среди рабочих, фифи, чамуйерос и воскресших вшей. Обширный глоссарий лунфардо по-прежнему используется с такими словами, как mina, pibe, trompi, engrupido, cana, laburo, afano, tongo, gil, и сближает нас, как и в былые времена, но тогда он также пугал. Решающий, он служил мостом и барьером, позволяющим понять, кто есть кто в обществе, пронизанном классовыми различиями. Намерений недостаточно, чтобы исключить или запретить, и, строго говоря, гетто не существовало, мы смешивались и обходили запреты, потому что динамика ассимиляции, благодаря школе, была стремительной, как и смешение устной и письменной речи, колыбели лунфардо в живой словесной форме сначала в саинете, а затем в танго, написанном, прочитанном и спетом». «Наша Академия ценит и анализирует это происхождение и его длительное развитие до сегодняшнего дня. Это культурное наследие и нематериальное достояние, но всегда, всегда, как говорит Оскар Конде, «лунфардо — это бунт языка», — заключает Чиботти, который завтра в 15:45 произнесет вступительную речь на Lunfardazo. Вместе с Андреа Борн (кресло «Роберто Арльт») и Сантьяго Калиновски (кресло «Луис С. Вильямайор») академик Клаудио Мартинес (кресло «Карлос Гардель») выступит на панели «Изучать прошлое, чтобы понять настоящее: важность документальной работы в изучении лунфардо», запланированной на 16:00. «Для Академии повторный запуск Lunfardazo действительно важен, — утверждает Мартинес. — Это мероприятие, цель которого — привлечь внимание к исследованиям народного языка Рио-де-ла-Плата и его актуальности. Многие люди считают, что лунфардо является предметом исторического или строго филологического исследования, но на самом деле оно полностью пронизывает нас, аргентинцев, сегодня: оно присутствует в истории народной речи, но также и в наших современных словах и повседневных выражениях, которые отражают общие представления, которые мы, говорящие на этом языке, имеем о нашей окружающей реальности». В ходе мероприятия ученые представят доклады с результатами своих исследований лунфардо. «Подобное мероприятие отвечает важности продолжения размышлений о лунфардо как культурном наследии не только в регионе Рио-де-ла-Плата, но и в масштабах всей страны. В APL сосуществуют лингвистические, социологические, исторические и художественные исследования, что свидетельствует о количестве сфер культурной жизни, которые вступили и продолжают вступать в контакт с лунгардо. Мы по-прежнему считаем, что знание лунгардо и его распространение одновременно означают признание, даже если мы делаем это полемически, нашего аргентинского характера». В Lunfardazo также примут участие академики Терезита Ленсина (кресло «Анхель Грегорио Виллольдо»), Дульсе Дальбоско (кресло «Николас Оливари»), Даниэль Антониотти (кресло «Энрике Гонсалес Туньон»), Хорхе Димов (кресло «Эваристо Карриего») и Оскар Конде (кресло «Бениньо Балдомеро Лугонес»). Полная программа доступна на странице APL в Instagram.