Писатель, переводчик и журналист Хорхе Аулисино скончался в возрасте 75 лет.

Сегодня рано утром в возрасте 75 лет в Буэнос-Айресе скончался писатель, переводчик и журналист Хорхе Аулисино. В течение нескольких недель он находился в клинике паллиативной медицины. У него был рак. Он родился в Буэнос-Айресе 11 августа 1949 года и был отцом двух дочерей. За книгу Libro del engaño y del desengaño (2011) он получил Национальную поэтическую премию в 2015 году; его имя также войдет в историю аргентинской литературы за перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери на испанский язык Рио-де-ла-Плата. В 1974 году он опубликовал свой первый сборник стихов Vuelo bajo («Низкий полет»). В своем блоге Otra iglesia es imposible («Другая церковь невозможна») и в социальных сетях он распространял произведения национальных и зарубежных авторов. На своей странице в Facebook он создал персонажа Качо Вельведере, который, беседуя со своим другом и закусочной Бонтуро (имя персонажа «Божественной комедии»), с сарказмом размышляет о языковых ошибках и риторических капризах графической прессы и литературной сферы (он осуждает использование «инклюзивного х»). Такие книги, как «Almas en movimiento» и «Paisajes con autor» 1980-х годов, литературные критики считают «поворотными пунктами». В 1970-1980-х годах он работал в левой журналистике в качестве обозревателя профсоюзов и текущих событий в таких газетах и журналах, как La Calle, La Tarde, Generación 83 и El Ciudadano. В 1979 году он перешел в газету Clarín; вернувшись в этот печатный орган, он работал редактором отдела искусства, культуры и развлечений и заместителем редактора журнала Ñ. В то же время он был членом команды авторов поэтических журналов «18 Whiskys», «Hablar de Poesía» и «Diario de Poesía». Многие из его стихов были опубликованы издательствами Último Reino, Libros de Tierra Firme, Bajo la Luna, Ediciones en Danza и Barnacle, каталог которого включает Nada personal. Todo personal. Как и другие выдающиеся писатели Буэнос-Айреса, он прошел обучение в литературной мастерской Марио Хорхе де Леллиса. Я научился писать через журналистику: сначала это, потом поэзия, - рассказывал он в интервью LA NACION в 2015 году. До государственного переворота мы собирались вместе с группой в IFT: Хорхе Асис, Марсело Коэн, Рубен Речес, Алисия Дженовезе. У нас была писательская мастерская. После переворота я остался в стране, но посвятил себя журналистике. Меня защищали очень странным образом, потому что я работал на русское агентство: они снимали тебя всеми камерами, которые у них были, но не трогали. Затем я пришла в Clarín в 1979 году и отвечала за общую информацию, costumbrismo. Я ушел в 88-м, вернулся в 92-м и проработал там до 2002 года. В общей сложности, двадцать лет". Помимо Данте Алигьери, он переводил восхищавших его Чезаре Павезе, Луиджи Пиранделло, Пьера Паоло Пазолини, Гвидо Кавальканти, Джона Китса, Эзру Паунда, Марианну Мур, Фредерика Зайделя и других авторов. "На протяжении многих лет Аулисино был одним из самых значительных поэтов Аргентины, - сказал LA NACION писатель и переводчик Хорхе Фондебридер. Его поэзия, далекая от стагнации и повторения, от первой до последней книги, всегда находилась в постоянном изменении и росте. Я также восхищался им как переводчиком итальянской литературы. Его многочисленные версии ставят его в ряд самых значимых в стране, начиная с его превосходного издания «Божественной комедии» и заканчивая самыми последними и молодыми поэтами этой страны, включая Монтале, Павезе, Пазолини и других. Должен добавить, что с ним, а также с Эльвио Гандольфо, я узнал, что значит быть культурным журналистом. Хорхе был чрезвычайно умным и строгим, культурным, как мало кто другой, проницательным и щедрым, что позволяло ему брать лучшее от всех, кто с ним работал. Стоя у руля Ñ, истинным директором которого он был, он раскрыл весь потенциал журнала, предоставив огромные возможности многим художникам, интеллектуалам и журналистам, и с терпением и юмором обучая ремеслу молодых". Фондебридер был другом Аулисино на протяжении более сорока лет. Прекрасный партнер в проектах, - добавляет он, - великий спутник в приключениях и многочисленных путешествиях, некоторые из которых были откровенно уморительными из-за его особого чувства юмора, он, наряду с издателем Хосе Луисом Маньери, один из тех, кого я любил больше всего и чья дружба обогатила меня больше всего. Мне есть что ему сказать, но, как и в случае с Маньери, я больше не могу этого сделать. Я также не могу сказать, как сильно мне будет его не хватать". "Сегодня утром писатель Мигель Гайя сообщил в социальных сетях о смерти Аулисино. С Хорхе дружба и поэзия были тесно переплетены, - сказал Гайя этой газете. Дружба, состоявшая из политических дискуссий и литературных соглашений. Он был бескомпромиссным и честным в обоих вопросах. Обладая ослепительным умом, он был непримирим к этой банальной эпохе. Его поэзия, несомненно, одна из самых высоких в своем поколении. Сегодня я потерял друга. Его поэзия будет продолжать говорить с нами, и, насколько мне известно, с ежедневным акцентом его голоса. Он любил кошек - он опубликовал подборку из ста стихотворений в журнале Gatos - и трубы; эту последнюю страсть он разделял с перуанским поэтом и лингвистом Марио Монтальбетти. «Я восхищаюсь суждением его стихов, идеальным сочетанием теплоты и интеллекта», - замечает Монтальбетти. Технически Аулисино - мастер enjambment, сокращения строк, несовпадения и приостановки смысла. Я никогда не встречал человека, который писал бы такие хорошие стихи и делал такие плохие фотографии". Я сожалею, что сказал ему только последнее. Его перевод «Комедии» Данте - одна из немногих книг, которые лежат у меня на прикроватной тумбочке; мне будет не хватать его юмора и его настроения, наших бесед о сигарах и трубках. Он возлагал надежды на поэзию, на какие-то идеи другого века, и он был достаточно тверд и волевой, чтобы сохранить их до конца жизни, не поднимая шума и не крича на неверных", - говорит писательница Марина Серрано. Аули, как мы уже говорили, был герметичным, сдержанным, незаметным человеком. Подобно дедушке Хайди и другим героям fin-de-siecle, он демонстрировал свою привязанность только косвенным поведением, маленькие жесты были материальными представителями многолетней любви, детали, которые также требовали актов веры со стороны их получателей. Я с гордостью принимал участие в этой религии. Я многому научился у него, особенно его дисциплине - писать, читать, вести долгосрочные проекты. Один из наших общих друзей с изумлением рассказывал мне, что Аули пишет каждую ночь, что он не может уснуть, не написав стихов. В последние месяцы автор книг «Fuera de lo general» и «Cierta dureza de la sintaxis» опубликовал свои неизданные стихи в Facebook: "Для мексиканского писателя Фабио Морабито Аулисино обладал сильным чувством вкуса. «Понятие, которое сегодня не используется; я думаю, что во многом благодаря его потрясающей работе в качестве переводчика поэзии, потому что перевод с плохим вкусом, когда речь идет о выборе правильного слова, точного сокращения строки и ритма, требуемого стихотворением, написанным другими, означает определенный провал», - рассказывает он LA NACION. "Хорхе умел слушать - еще одна привычка, которая сейчас не в ходу, - и был требовательным, но не суровым, и благоразумным, но не молчаливым. Его будет очень не хватать всем, кто его знал, даже если он находился за много километров от нас, как это было в моем случае. Я делила с Аули те долгие разговоры, которые останавливают и растягивают время", - говорит чилийская писательница Вероника Зондек. Иногда сидя за столом. В других - вдоль дорог, соединяющих Барилоче с Пуэрто-Мадрином, Буэнос-Айрес с Корриентесом, Вальдивию с Куриньянко. Во всех звучит ваш голос и эмоции; стихи, которыми мы делимся, интеллект и ножи вашего острого юмора. Ветер задувает в окно и подгоняет погоду во время переезда через заснеженный горный хребет между портом Мадрин и Вальдивией. Разговор или молчание - неважно. Мы перебирали книги, переводы и стихи, фильмы и друзей, политику. Что-то заставило нас проникнуть в тайну человеческого. Обратного пути нет. Мысль, которую мы породили между собой, плетет свои нити под ритм твоей трубы и урчание колес по асфальту. С каждым километром наша дружба становится все крепче. Я знаю только, что литература заставила нас переступить порог, за которым невозможное стало возможным: мы взяли друг друга за руки, чтобы обезглавить беззубого человека по имени Соледад«. »Ее останки будут оплакивать сегодня с 18:00 до 22:00 по адресу Такуари, 466".