«Борхес, за пределами ориентализма»: международный симпозиум собрал специалистов в Сан-Рафаэле

Международный симпозиум «Борхес, за пределами ориентализма» собрал в Сан-Рафаэле, к югу от Мендосы, специалистов из разных стран и областей знаний. Город, в котором прошла встреча, не мог быть выбран лучше. На поместье Лос-Аламос, принадлежащем семье Алдао, находится лабиринт, напоминающий о авторе «Алефа». Это один из двух лабиринтов в мире, построенных по проекту англичанина Рэндолла Коута. Аргентинец Камило Алдао построил его вместе с группой друзей и родственников, которые помогали ему, в качестве наследия своей тети, большой подруги Борхеса Сусаны Бомбал. Другой находится в штаб-квартире фонда Чини на острове Сан-Джорджо в Венеции. Встреча прошла под эгидой муниципалитета Сан-Рафаэля при участии Международного фонда Хорхе Луиса Борхеса, Фонда Джорджо Чини, Национального университета Куйо и Генерального консульства Испании в Мендосе. Заседания проходили в течение всей пятницы. На открытии выступили мэр Сан-Рафаэля Омар Феликс, президент фонда Борхеса Виктория Кодама, испанский консул Рамон Блекуа, декан факультета философии и литературы UNCuyo Густаво Зонана и советник фонда Джорджо Чини Джорджо Аллиата ди Монтереале. Все они подчеркнули исключительность этой встречи в Сан-Рафаэле и в некотором роде предвосхитили то, что должно было произойти. Уровень докладов позволил провести встречу, которая могла бы состояться в любой столице мира, готовой отдать дань уважения Борхесу самым высоким образом. С докладом открыла встречу профессор Барселонского университета Маргарита Кастельс, которая в своей изысканной речи коснулась темы «Бесконечные преобразования «Тысячи и одной ночи» и Борхеса». Она рассмотрела различные версии знаменитой арабской книги и переводы на разные языки и традиции, переплетая их с вкусами и увлечениями Борхеса. Несрин Каравар (Барселонский университет и UNCuyo) представила неопубликованные тексты Борхеса, обнаруженные в небольшом тетрадном блокноте, написанные микроскопическим почерком писателя на трех страницах. Мария Габриэла Мизраже (Университет Сальвадора) говорила о «Кабале, поэзии и мистике. Мышление и духовность иудаизма в творчестве Борхеса», с эрудицией и очарованием рассказывая о глубоких связях поэта с еврейской культурой и иудаизмом в целом. Хулио Кривели, президент Ассоциации друзей Национального музея изящных искусств Буэнос-Айреса, выступил с докладом «Борхес, Аверроэс и Библия, диалог между мистицизмом и разумом», с чувствительной глубиной и знанием творчества Борхеса рассмотрев ограничения, которые он накладывал на слова, когда пытался заглянуть в тайну. Модератором выступил бывший посол в Сирийской Арабской Республике Серхио Баур, нынешний президент Национальной академии изящных искусств. Именно Баур открыл дневные сессии докладом «Борхес в Египте», в котором он увлекательно рассказал о поездке писателя с Марией Кодамой в страну пирамид. Он также вспомнил о возвращении жены Борхеса на египетскую землю, когда тот был послом Аргентины, и о путешествии, которое они совершили, вспоминая тот первый поход, который так повлиял на писателя. Баур вспомнил известную анекдотическую историю о том, как он поднял горсть песка, бросил ее на землю и подумал: «Я изменил Сахару». В версии, услышанной от самого Борхеса, добавляется, что он потом заплакал от волнения. Затем выступил Джорджио Аллиата ди Монтереале, который после визуального путешествия по венецианскому лабиринту и ослепительной библиотеке фонда Чини, основанного его дедом Джорджио Чини и расположенного в старом бенедиктинском монастыре, задался вопросом о связи Борхеса с Венецией. И был удивлен тем, как мало следов осталось от его визитов. Затем настала моя очередь, как члена Аргентинской академии литературы, выступить с докладом «Борхес и Мендоса, бесконечный лабиринт», чтобы рассказать о длительных и интенсивных отношениях автора «Тльона, Укбара, Orbis Tertius» с провинцией в горах, где он получил свою первую почетную докторскую степень в UNCuyo в 1956 году, отличие, которое он всегда выделял как самое трогательное для него, поскольку было первым такого рода. Визуальный художник Карина Чечик рассказала о «Лабиринтах Борхеса и Франко Мария Риччи», поведав о тесном сотрудничестве между писателем и знаменитым итальянским издателем, которые благодаря своей дружбе сотворили библиографические чудеса. Наконец, декан факультета философии и литературы Густаво Зонана подробно и тонко проанализировал микрорассказы Борхеса, в которых прослеживается его любовь к вину, опровергающая его статус трезвенника, как к напитку для празднования и веселья. Модератором выступил Хулио Кривелли. «Многочисленная публика, среди которой были бывший губернатор Мендосы Хосе Октавио Бордон и его жена Моника Гонсалес Гавиола, а также бывший сенатор из Сан-Рафаэля Эрнесто Санс, внимательно следила за докладами и награждала их продолжительными аплодисментами. В некоторых докладах были представлены графические материалы, представляющие большую ценность для изучения творчества Борхеса, а также каждая тема была подробно и тщательно разработана». Вечер завершился презентацией книги «Борхес, за пределами ориентализма», составленной Несрин Каравар-Блекуа, которая содержит различные содержательные статьи и, прежде всего, последнюю работу Марии Кодамы: «Хорхе Луис Борхес и мистический опыт». Великолепное издание Mardulce побудило владельца издательства Хуана Мануэля Зорракина присутствовать на мероприятии и объяснить значение книги такого рода для независимого аргентинского издательства, которое всегда уделяет особое внимание качеству своего каталога. Все сессии внимательно следила Виктория Кодама, племянница Марии и нынешняя президент фонда, хранящего наследие писателя. Она прибыла в Сан-Рафаэль в сопровождении своего мужа Агустина Бринсо. В своей речи Кодама упомянула две крайности в творчестве Борхеса, «Fervor de Buenos Aires» и «Los conjurados», и с любовью и восхищением вспомнила свою тетю. Она поблагодарила организаторов за высокий уровень сессий. В субботу утром мероприятие прошло в самом лабиринте Лос-Аламос, рядом с величественным особняком 1830 года, где Сусана Бомбаль не раз принимала Борхеса и донью Леонор Асеведо, его мать. На одной из стен висит гобелен Норы Борхес, сестры писателя, а на другой — большая работа Эктора Басальдуа. Помимо открытия выставки визуального художника Карины Чечик «Борхес и его лабиринты» состоялась беседа на тему «Борхес и лабиринты, новый культурный маршрут» с участием Виктории Кодама, Джорджио Аллиата ди Монтереале, Карины Чечик и Хулио Кривелли под руководством Рамона Блекуа. Была высказана очень сильная идея о связи между лабиринтами Сан-Рафаэля и Венеции, чтобы привлечь посетителей, заинтересованных в знакомстве с миром Борхеса. Речь идет о создании воображаемой и символической территории, где эти места становятся пунктами назначения маршрута, который поощряет культурные и литературные ценности. «Борхес и его любовь к лабиринтам сделали это возможным. Сан-Рафаэль стал ареной еще одного чуда, вдохновленного величайшим аргентинским писателем. Собралась группа ученых, которые, не хвастаясь пустой эрудицией, исследовали сходства и увлечения автора, чье творчество кажется бесконечным источником внимания и развлечений. Борхес по-прежнему притягивает к себе. На юге провинции Мендоса, недалеко от знаменитого лабиринта, который ухаживают семья Алдао рядом с семейным домом, произошла новая операция удивления и создания смысла вокруг творца, который продолжает расти в своих читателях».