Мафальда и все работы Квино оставляют свою историческую печать и переходят к транснациональной группе

МЕНДОЗА. В разгар резонанса, вызванного объявлением издательства De la Flor, которое прекращает публикацию работ Квино, стали известны причины, побудившие племянников и наследников знаменитого карикатуриста изменить курс исторических публикаций, чтобы у него появился новый дом в Аргентине, в соответствии с тем, что уже происходит за рубежом. «Как сообщает LA NACIÓN, опираясь на источники, Альфредо, Диего и Гильермо Лавадо, которые продвигают наследие своего дяди по всему миру и не перестают получать заказы и даже кампании для модных брендов, приняли решение сменить издательство, потому что »De la Flor не имеет возможности распространяться за пределами Буэнос-Айреса". В этом смысле племянники и племянницы Квино продолжат работать над тем, чтобы гениальный автор добрался до каждого уголка планеты, избегая при этом вступать в полемику с национальным издательством, принимая во внимание долгие отношения, существовавшие с Квино на протяжении более чем 50 лет. "Люди, близкие к тем, кто отвечает за будущее продукции знаменитого художника, понимают, что его творчество исчезло из недр страны и остальной Латинской Америки. Кроме того, в беседе с этой газетой источники, с которыми удалось связаться, указали, основываясь на поразительном заявлении Де ла Флора, что они «очень уважали свое время», поскольку в начале 2024 года они договорились об освещении Латинской Америки с фирмой Lumen, входящей в группу Penguin Random House, которая уже почти 40 лет издает эту работу в Испании. В этом смысле они указали, что исключением является Аргентина, где они ждали до середины 2025 года, чтобы де ла Флор мог организовать свое прощание. Вчера в своем сообщении в социальных сетях де ла Флор сообщил: "Мы сожалеем, что по решению его наследников-племянников мы не можем продолжать заботиться о его работе, как мы это делали с тех пор, как он выбрал нас своим домом, более полувека назад. В любом случае, мы уверены, что история сохранит наши имена неразрывно связанными, как это было до сих пор". "Объявление вызвало удивление как в издательском мире, так и среди книготорговцев и авторов жанра. Настроение в историческом издательстве - полное уныние. Прощальный пост получил сотни сообщений поддержки, таких как «Мафальда и де ла Флор, единое сердце». "В связи с этой ситуацией, помимо того, что она вызвала большой резонанс в сети, ясно одно: в стране появится новое издательство. Это будет издательство Sudamericana, также входящее в группу Penguin Random House, которое займется продвижением книги в аргентинских книжных магазинах. В Аргентине издательская кампания начнется в августе, и Кино снова будет присутствовать в стране, как и в других испаноязычных странах, где его публикует Lumen«, - подтвердили они этой газете. »На запрос LA NACION издательство Penguin Random House подтвердило факт перевода: «С 1 августа работы Кино и все полосы »Мафальды" будут публиковаться в Аргентине издательством Sudamericana. В Испании их будет издавать Lumen". 30 сентября 2020 года Квино умер. С тех пор его работы хранятся в руках Хульеты Коломбо, племянницы Алисии, жены карикатуриста. Коломбо отвечала за исполнение воли автора, поддерживая публикацию «Мафальды» в издательстве Ediciones de la Flor. Однако после его смерти 8 мая 2023 года юридическое представительство перешло в руки прямых племянников Куино: Альфредо, Гильермо и Диего Лавадо, которые, согласно Ediciones de la Flor, приняли решение о смене издательства. «В интервью LA NACION Диего Лавадо объяснил роль каждого из братьев в юридическом представительстве творчества Квино: »Мы взяли на себя управление вместе с моими братьями: Гиль, как музыкант в Чили, следит за всеми важными художественными аспектами; Альфредо в Сан-Рафаэле, как бухгалтер, отвечает за все налоговые вопросы; а я, как юрист, за все юридические и редакционные вопросы. На самом деле, я переехал в Испанию, потому что мы не перестаем получать запросы. В той же беседе Лавадо признал, что большая часть издательской деятельности сосредоточена в Испании, и отметил логистические трудности, связанные с международной дистрибуцией из Аргентины: «Помимо большой работы, которую De la Flor проводит в стране, очень сложно снабжать книжные магазины за рубежом, есть много сложностей». Помимо руководства редакцией, Диего Лавадо участвует в производстве мультсериала «Мафальда», который Хуан Хосе Кампанелла готовит для Netflix и который выйдет в этом году. "Кампанелла - самый рискованный и самый важный вызов. При обсуждении контракта полномочия по контролю были сохранены. Есть вещи, которые, как я представляю, творческая группа склонна развивать, поэтому было важно постоянно обсуждать каждую деталь сценария, диалоги, сцены. Мафальда - это свободные полосы, которые должны иметь связность, не выходящую из-под контроля, не искажающуюся, поэтому материал постоянно обменивается", - объясняет он. Наследие Куино, в любом случае, не ограничивается испаноязычным миром. Недавно нью-йоркское издательство Elsewhere Editions объявило о публикации в Соединенных Штатах коллекции из пяти томов, переведенных на английский язык, которая будет доступна с 10 июня. «Это действительно тот комик, который сейчас нужен стране», - сказал Рикардо Сири, более известный как Линерс. «У Мафалды есть своя точка зрения, но она всегда предпочитает принимать в качестве друзей людей, которые сильно отличаются от нее». «При сотрудничестве с Белен Карбальейра».