Виктория Окампо для детей и взрослых в книге-картинке

Жизнь Виктории Окампо (1890-1979) была отмечена бунтарством, любопытством и смелой цивилизованностью в «темные времена» тоталитаризма в XX веке. Старшая сестра" аргентинской культуры, которая своими двусторонними проектами способствовала интернационализации местных авторов и распространению творчества иностранцев в стране, до сих пор является предметом поклонения и признания. Вчера в Клубе Франсес президент Фонда Сур Хуан Хавьер Негри провел конференцию "Виктория Окампо. Неудобный голос, который продолжает задавать вопросы". В своем выступлении Негри взял на себя труд ответить на два вопроса: почему Виктория Окампо сегодня снова актуальна? И что она говорит сегодня тем из нас, кто живет в мире, столь отличном от ее, но столь похожем по своим этическим, культурным и политическим проблемам? Также были представлены книги Фонда Сур, в центре которых - автор и интеллектуал: «En cierto modo, Victoria» (Olivia, песо 38 000), иллюстрированная биография для всех аудиторий с текстами Патрисии Гутьеррес (Буэнос-Айрес, 1973) и рисунками Виктории Морете (Буэнос-Айрес, 1978), подхватывает ту же самую перчатку в издании, которым можно дорожить или дарить, сочетая подарочные книги с альбомами. «Ее детство, юность, короткий брак, за которым последовал страстный тайный роман с Хулианом Мартинесом, путешествия, дружба с Хорхе Луисом Борхесом, создание журнала Sur (»в котором происходит диалог идей Америки и Европы") и издательства, ее антифашистская позиция, обвинения, которым она подверглась во времена перонизма, а также местная и международная известность, которую приобрела ее фигура, рассматриваются в словах и изображениях. "Идея возникла несколько лет назад, когда я захотела написать статьи о женщинах в истории, которые были забыты или не очень известны, - рассказала Гутьеррес изданию LA NACION. Я составила список из ста женщин со всего мира, и среди них была Виктория. Я представляла, что если спросить людей на улице, кто такая Виктория Окампо, то большинство из них, скорее всего, не будут знать, что ответить. Я написала книгу, чтобы ее знали все. Я задумывала ее специально для детей, но в итоге получился альбом для всех". "Морете сразу же принял предложение. "Я был очень рад возможности проиллюстрировать жизнь женщины, которая является маяком для подражания, хотя, к сожалению, не все ее знают. Поэтому книга рассчитана на то, что ее смогут понять как дети, так и взрослые". Иллюстратор обратился к фотографиям Окампо разных периодов. «Я также изучила множество архивных фотографий, костюмов и социального контекста», - рассказывает она. "Гутьеррес, со своей стороны, прочитал все биографии Окампо, которые смог найти. Марии Эстер Васкес, Бласа Матаморо, Дорис Мейер, Альбы Омиль, Адольфо де Обиеты и Патрисио Лоизаги, а также то, что она написала: «Биография и свидетельства», - говорит она. Очень интересны эпистолярные книги, особенно переписка с Альбером Камю, Габриэлой Мистраль и Вирджинией Вульф. Я также обращалась к таким книгам, как «Диалог с Борхесом» и «Послевоенные письма». "Виктория - образец женщины, - говорит Гутьеррес, автор нескольких книг для детей и юношества и романа для взрослых La última piel (Barenhaus). Женщина, которая благодаря своему богатству и социальному положению могла бы оставаться на том месте, которого требовало от нее общество того времени, и все же она посвятила себя продвижению аргентинской культуры внутри и за пределами своей страны". До последнего момента своей жизни он давал возможность аргентинской и латиноамериканской литературе выйти за пределы континента и переводил книги, не имевшие хождения в нашей стране, причем переводы делало издательство Sur. Он ненавидел несправедливость и действовал соответственно: жертвовал продукты и одежду во время гражданской войны в Испании и во время Второй мировой войны. Во время Второй мировой войны она добывала паспорта, чтобы спасти жизни преследуемых людей, как это было в случае с фотографом Жизель Фройнд. Она вдохновляет меня, это женщина, которая никогда не сдавалась, любопытная, всегда смотрела вперед". Для Морете она - символ свободы". Ее жизнь - это постоянный вызов ошибочно навязанным нормам, - говорит иллюстратор из Турина, где она живет. Она создала пространство для размышлений и дискуссий. Она, несомненно, достойная восхищения женщина, которая открыла путь всем нам, кто оказался позади, что для меня является настоящим феминизмом; она была женщиной во времена, когда ею было нелегко быть". "Оба сходятся во мнении, что главное наследие Окампо - это странная группа писателей, которых интеллектуал из патрицианской семьи сделал известными в издательстве и журнале Sur: от Борхеса до Сары Гальярдо, от Марии Росы Оливер до Эдуардо Маллеа, пройдя через Сильвину Окампо, Хуана Родольфо Вилкока и Хуана Хосе Себреля (и это лишь некоторые из местных). «Мне бы хотелось, чтобы книга вызвала любопытство и чтобы, учитывая существование таких инструментов, как поисковые системы в Интернете, они могли узнать о других личностях из этой книги», - заключает Гутьеррес. «Виктория», первый проект, над которым они работали вместе, доступен на сайте издательства Olivia и в магазине Villa Ocampo. «Я надеюсь продолжить работу с Викторией, потому что она исключительный художник, а также великая женщина», - говорит Гутьеррес. Она прочитала книгу и представила себе иллюстрации именно так, как представляла бы их я. Лучше, намного лучше. Каждый раз, когда она присылала мне иллюстрацию, я испытывала настоящий восторг, потому что видела, как слова и рисунки складываются в пазл, который в итоге получился в книге«. »Это первая книга, и я надеюсь, что не последняя", - соглашается Морете. Свобода Патрисии в иллюстрировании своих слов была абсолютной. У нас получился захватывающий обмен мнениями, и все текло прекрасно«. »В диалоге с журналистом Густаво Норьегой авторы представят „Викторию“ в четверг 3 июля в 18:30 в Casa Victoria Ocampo Национального фонда искусств (Rufino de Elizalde 2831), вход свободный".