«Я чувствую запах навоза и оживаю»: Мариэла Каско — бунтарка, которая прошла путь от руководства сельским хозяйством до политики

МАРГАРИТА БЕЛЕН, Чако. – Прежде чем стать сельским лидером и занять государственную должность в этой провинции, Мариела Каско выросла, слушая рассказы о труде и упорстве. Ее семья прибыла из Украины в 1936 году, спасаясь от войны, и поселилась в Вилья-Бертет, на юго-западе провинции, когда еще приходилось прокладывать себе путь на государственных землях. Её бабушка собственными руками расчищала заросли квебрачо и рожкового дерева, чтобы разбить фермерское хозяйство; её отец начинал с 30 гектаров, получил свой первый кредит на покупку двух тракторов и собственным трудом построил жизнь, неразрывно связанную с сельским хозяйством. Сегодня, в 55 лет, будучи заместителем министра по животноводству провинции Чако, Каско оглядывается назад и находит в этой семейной истории значительную часть причин, которые побудили её заняться общественной деятельностью. Сначала она была фермером, затем руководителем Сельского общества Вилья-Бертет, позже перешла в Чафор и вошла в состав правления Аргентинской конфедерации сельских объединений (CRA), а в конце концов пришла в политику. На каждом этапе, говорит она, она стремилась к одному и тому же: найти ответы на проблемы, с которыми сталкивались фермеры. «Но её вступление в профсоюзное движение было продиктовано не политическими амбициями, а трудностями, с которыми она сталкивалась как фермер». Кража скота и отсутствие безопасности в сельской местности, с которыми сталкивался сектор, побудили её найти площадку, с которой можно было бы высказывать претензии и, прежде всего, предлагать решения. «В 2011 году я обратилась в местное Сельское общество. «Меня никто не приглашал, но, как настоящая больничная шприцница, я пошла, зашла, села, скрестив руки, и сказала: „Я хочу быть здесь“», — рассказывает она газете LA NACION. «Каско — представительница второго поколения аргентинцев в семье, чьи дедушки со стороны отца прибыли из Украины, спасаясь от гражданской войны. Прибыв в страну в 1936 году, они через два года обосновались в Вилья-Бертет, где начали вести хозяйство в то время, когда земли принадлежали государству и сначала нужно было занять землю, а уже потом оформлять документы». Семейное хозяйство было разнообразным, как и у многих иммигрантов, поселившихся в этой части Чако. Они сажали хлопок и разводили коз, свиней, индюков, кур, цесарок, собирали мёд, выращивали фруктовые деревья и ухаживали за огородом. Кроме того, производство хлопка начинало переживать настоящий бум». Каско особенно хорошо запомнил свою бабушку — женщину, которая обрабатывала землю собственными руками: «Моя бабушка была очень трудолюбивой женщиной, которая собственноручно вырубала квебрачо и рожковое дерево, чтобы разбить огород». Это поколение прибыло в страну, преодолев огромные трудности. «Американцы, прибывшие оттуда, были сильно измучены войной, умирали от голода и испытывали огромные нужды», — рассказывает он. Этот дух самоотверженного труда оставил свой отпечаток на семье и на самом Каско. «Его отец получил от деда 30 гектаров земли, чтобы начать вести хозяйство». Он хотел расширить бизнес и нуждался в механизации производства, ведь до того момента они использовали орудия, запряженные мулами, а для покупки трактора ему требовалось финансирование и поручитель. «Сначала он обратился к собственному отцу, но не получил той поддержки, на которую рассчитывал. Тогда он пошёл в банк и поговорил с менеджером: «Слёзами на глазах он рассказал, что отец отказался выступить ему поручителем». «Именно тогда менеджер сам решил стать его поручителем, и так он получил свой первый кредит. Он купил два трактора Hanomag, а также необходимые инструменты для обработки земли. В семейной истории сохранилась ещё одна сцена, которую Каско вспоминает как символ тех усилий: «В первый раз мой папа поехал в банк на велосипеде, но после первого урожая он поехал возвращать деньги на тракторе». «Хотя у него был срок для погашения кредита, он решил сделать это раньше, чтобы снова взять деньги и купить более крупную машину. Его мать тоже работала наравне с ним: пахала, добывала семена и перевозила рабочих. Каско запомнился один случай с мулами: «Однажды моей маме нужно было поехать в кооператив за семенами. Ей загрузили семена в телегу, но мулы легли и ни за что не хотели вставать». Она опоздала и вернулась в ярости: «Этих гребаных мулов я больше не хочу». Потом появились пикапы, и наступил период более активной деятельности во время бума хлопководства. «Со временем семья перешла от выращивания хлопка к сое, преодолев несколько неудач, и в конце концов занялась скотоводством». После смерти отца Каско продолжил то, чему тот его научил, и в течение двух лет занимался сельским хозяйством вместе с матерью. В 2010 году он решил полностью сосредоточиться на животноводстве и обнаружил в этом деле то, что в итоге стало его страстью: «Я открыл для себя удивительный, захватывающий мир — так я это ощущаю. Я вдыхаю запах навоза и оживаю. Мне это нравится, это моя сущность». Но эта страсть соседствовала с трудностями, с которыми на протяжении многих лет сталкивались животноводы. Небезопасность в сельской местности и кража скота были одними из проблем, которые побудили её участвовать в защите интересов отрасли. В 2011 году она обратилась в Сельское общество Вилья-Бертет и начала участвовать в собраниях. Её характер также сыграл свою роль в этом пути. «Я не стесняюсь в выражениях», — говорит она о себе. Её подход к формулированию требований заключался не только в том, чтобы указывать на проблемы, но и сопровождать их предложениями: «Я всегда рассказывала о том, что происходило в секторе, но не в духе жалоб, а предлагая решения». «Путь в Сельском обществе привёл её к посту президента в 2020 году. Она стала первой женщиной в провинции Чако, возглавившей сельскохозяйственное общество. В среде, где на собраниях обычно доминировали мужчины, Каско пришлось завоевывать себе место. «Я бывала на собраниях, где все были мужчинами, а я была единственной женщиной, которая отстаивала свою позицию, даже перед представителями провинциальных властей, которые очень жестоко с нами обращались», — рассказывает она. «В те годы она также пережила ситуации крайней напряжённости. Дважды попадала под обстрел: один раз, когда ехала с сыном на пикапе, а другой — у себя дома. Она так и не узнала, кто стоял за этими нападениями. В то же время она активизировала свои требования по поводу кражи скота в условиях, которые она описывает как особенно сложные для фермеров. «Из местного сельскохозяйственного общества она впоследствии перешла в Конфедерацию сельскохозяйственных обществ Чако и Формозы (Chafor), связанную с CRA. В итоге она возглавила эту организацию, а затем вошла в состав исполнительного комитета CRA, став второй женщиной за 80-летнюю историю этой организации, занявшей руководящую должность на этом уровне». «Этот путь в профессиональных объединениях в конечном итоге привёл её в политику. Каско покинула свой пост в CRA после того, как ей позвонил Леандро Здеро, тогдашний кандидат в губернаторы, который предложил ей присоединиться к его команде: «Мне пришлось уйти [из сельскохозяйственной организации], потому что в одно воскресенье в 4 часа дня Здеро позвонил мне на мобильный с телефона моего друга и владельца ранчо Эрнана Халавакса и спросил, не хочу ли я работать с ним в его команде. Я не колебалась и ответила: «Во всем, что потребуется»». Оглядываясь назад, она возвращается к той девочке, которая восхищалась своим отцом, и задаётся вопросом, что бы он подумал, увидев её сегодня на политической должности: «Когда я думаю об этой маленькой девочке, которая гордилась своим отцом, я задаюсь вопросом, что бы он сказал, если бы увидел меня сегодня». Сначала он достал бы ремень и, впервые в жизни, ударил бы меня, потому что всегда старался оберегать меня, чтобы у меня не было проблем. Но дочь оказалась непослушной. В глубине души он был бы горд, я в этом уверена». «Исходя из этой уверенности, она также отстаивает то, что считает самым важным в своём жизненном пути, давая определение, которое подытоживает путь, приведший её из сельской местности в профсоюзное движение, а оттуда — в политику: «Несмотря на то, что я занимаю политическую должность, я не изменила своим принципам, и моя лояльность, прежде всего, принадлежит нашему сектору».