Издательство «Исла»: «артеба» привлекает внимание к проектам, реализуемым собственными силами

Под руководством писателя и издателя Карлоса Авилы (Каракас, 1980) «Остров издательств» фонда «Проа» на выставке arteba занимает площадь около 500 квадратных метров и представляет подборку независимых, небольших, ремесленных издательских проектов по доступным ценам. В качестве гостей участвуют восемь издательств, которые обычно представлены на книжных ярмарках, в независимых книжных магазинах и на цифровых платформах: «Tercera Persona», «Firpo», «Industria Mínima», «Artefacto», «Buchwald», «Punto Rosa Zines», «Homo Faber» и «Oficina Perambulante». «Особенностью этого года является акцент на аргентинских издательских проектах, работающих по принципу самоуправления, чьи издания в той или иной степени обходят обычные каналы распространения книг и предлагаются к продаже на ярмарках непосредственно их собственными издателями», — говорит Авила в интервью LA NACION. Диапазон цен широк: здесь можно найти такие издания, как «Ruta de piedra», выпущенное «Tercera Persona», которое переплетено вручную в ткань и камень в виде красивого складного издания стоимостью около 500 долларов, а также более доступные варианты, например серия из четырёх фанзинов «Oficina Perambulante» под редакцией писателя Карлоса Риоса, в которой собраны эссе об искусстве и литературе и которая продаётся по цене 10 000 песо. Большая часть посетителей сможет увезти с собой приятный сувенир о своём пребывании на «Острове изданий». «Авила руководит книжным магазином Фонда Proa. «Это, наверное, уже четвертый или пятый раз, когда мне доводится координировать «Остров изданий», — рассказывает она. — Каждый год мы выбираем основную тему и стараемся привлечь соответствующие издательства». «Например, прошлый год был посвящён музыке и звуковому искусству, а 2024-й — фотографии и архивам». «Некоторые из этих изданий представляют собой „освобождённые переводы“, не имеют ISBN и подверглись вмешательству. «Это вызов механизмам регистрации и легитимизации книги: отказ от идентификационного номера, такого как ISBN, означает именно то, что издание не поддается идентификации, что представляет собой стратегию по отношению к институционализированной издательской системе, а не столько подпольную практику, препятствующую продаже или распространению издания», — объясняет куратор. У каждого издательства своя издательская политика: иногда речь идет о сокращении затрат или обходе бюрократических процедур, иногда — о приоритете определённых форм производства и распространения, чтобы не зависеть от традиционных коммерческих каналов. «Когда мы говорим о свободных переводах, мы имеем в виду тексты, находящиеся в общественном достоянии, авторы которых решили распространять их без взимания авторских отчислений», — «Такого рода публикации восстанавливают тесную связь с областью современного искусства, — утверждает Авила. Книга перестает быть носителем информации и становится результатом художественной практики; в процессе её создания исследуются присущие современному искусству приёмы, такие как аппроприация, репродукция или работа с архивом». «Здесь проходит специальная программа, в рамках которой уже выступили такие художники, издатели и писатели, как Ким Юн Шин, Матиас Рек, Орнелла Почетти, Марсело Каневари, Аманда Техо Вивиани, Мария Паула Захариас, Делия Кансела, Ла Чола Поблете, Эухения Родейро, Виктория Бланко, Фернандо Гарсия и Лорена Альфонсо, а также многие другие. «Четверг и пятница были двумя днями, когда зал был переполнен», — говорит Авила. Ожидается, что в эти выходные остров вновь наполнится «кораблекрушенцами», жаждущими рукописных книг. «В эту субботу в 15:00 на лекции «Музей как живой архив» речь пойдёт о коллекции «Информес Паделетти» (Музей Розы Галистео — Издательство «Сантафесинас») с участием Лауры Д’Алоизио, Лусии Стубрин, Хуана Круса Педрони, Малены Ла Рокка и Лусии Каньяда. В 16:00 состоится презентация книги «Cuerpo prestado» Ямины Дель Реаль с участием Валерии Балут, Натальи Гиглетти и самой художницы; в 17:00 наступит очередь книги «Cuadernos Pampa I. Ensayos de colección» с участием Альваро Руфинера, Лауры Изола, Лилианы Виолы, Альберто Пассолини и Даниэля Молины. В 18:00 состоится презентация книги «Inquietante. Коллекция Хосе Марии Лафуэнте Балле по латиноамериканскому искусству» с участием Флоренции Баттити, Ирене Гельфман и самого Лафуэнте Балле; в 19:00 пройдет беседа «Непокорные книги. Искусство, ремесло и рынок в кустарном книгоиздании» с участием Лауры Кесады (Industria Mínima), Летиции Барбеито (Tercera Persona), Фернандо Марина (Artefacto), Мариано Хигена (Homo Faber) и Соль Корреа (Buchwald), а в 20:00 — «Жизнь за кулисами творчества». «Создавать, беречь и поддерживать повседневность» с Каталиной Леон, Марианой Ломе, Флоренсией Бреччиа и Терезой Перес. «В воскресенье в 15:00 состоится презентация издания «Querido Teto: без комментариев», сопровождающего одноименную выставку Марсело Помбо в галерее Barro, с участием Лауры Эскобар, Барбары Голубицки, Мауро Либертелла и самого художника; в 16:00 состоится беседа «Искусство и образование во времена алгоритмов и ИИ» и презентация книг «За пределами интеллекта» (Музей современного искусства) и «Искусственные утопии» (Ripio) Луиса Камнитцера с участием Альфредо Арасиля, Габриэлы Комте и Марианы Лернер. В 17:00 состоится «перформативный разговор», посвящённый презентации книги «Фигурины» (Ampersand) Ренаты Шуссхайм с участием Диего Эрлана и самой художницы; в 18:00 состоится презентация книги «Буква в глазу» (Arte x Arte) Паолы Кортес Рокка с участием Лары Мармор, Сантьяго Портера и самой исследовательницы. И в завершение, в 19:00, состоится беседа «Хранить, показывать, публиковать. Интимность, архив и самопубликация» с участием Мату Буйатти, Алехо Диллора и Чарли Эрреры. «arteba» проходит до воскресенья в выставочном центре «La Rural» (проспект Сармьенто, 2704), с 14:00 до 21:00. Билеты доступны на сайте arteba.org.