Вигго Мортенсен: обычный человек читает стихи в центре Буэнос-Айреса
Аргентина 2023-07-11 15:21:54 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
На какое-то время показалось, что можно вести себя как ни в чем не бывало. 64 –летний Вигго Мортенсен поднялся третьим среди четырех авторов на сцену и сел в третье кресло–два серых и два красных он в сером. Переполненный зал аплодировал без единого крика или звука. Это были громкие аплодисменты, хотя ни в коем случае не необычные и необычно продолжительные. Он начал декламировать первую поэтессу, Габриэлу Луцци продолжил второй писатель, Хосе Вилья третьим был Мортенсен, который, в отличие от двух других, начал читать, ничего не сказав раньше: –После почти пятидесяти лет попыток писать стихи я прихожу к выводу, что стихотворение-это расцвет поэзии. ложь, что это за слова. Они никогда не достигают, они не представляют точно, о чем я думаю или что чувствую. Например: Волосы Марии / в воздушном свете светлые / синие ночью / следуя за морем. Он читал на листах формата А4, которые приносил с собой, напечатанных в красной записной книжке, размером меньше страниц. Текст, который начинается так, - это волосы Марии из его последней книги стихов "Ветви для гнезда", которую актер представил несколько дней назад в Баия-Бланка, городе на юге провинции Буэнос-Айрес в воскресенье он сделал это в столице. Теперь, в этот понедельник, я читал его для двух сотен человек на сцене Культурного центра Борхеса в микроцентре Портеньо. Эта книга является первой, которую американский переводчик редактирует в Аргентине, и издается издательством Editions Lux, которое продвигает работы современных авторов из Латинской Америки, а также переведенных авторов. "Поэты, которых вы сегодня будете читать, - это поэты, которые входят в наш каталог, они тоже друзья некоторые, как вы знаете, приехали издалека… Но он полностью интегрирован в нашу поэзию, мы считаем его аргентинским поэтом”, - сказал за несколько минут до начала чтения редактор Густаво Лопес о присутствии Мортенсена. Актер сидел там, будучи на сцене тем, кем обычно не является суперзвезда. Он был одет в городские кроссовки, светлые джинсы, синюю рубашку и футболку под рубашкой, которая дразнила гипотетического кандидата на выборах в США Фродо и Сэма, персонажей трилогии Питера Джексона "Властелин колец", которая закрепила за ним роль Арагорна., как планетарная звезда. Когда Мортенсен закончил читать свой первый текст, поэтесса Габриэла Бейерман продолжила, читая стоя и наизусть. Чтение продолжало вращаться между всеми четырьмя. Он перечитал Луцци, затем Виллу, а затем Мортенсена. В третьем раунде актер впервые вмешался, чтобы поблагодарить других поэтов и посвятить следующий текст футбольному клубу "Ураган". Ураган-классический соперник Сан-Лоренцо, аргентинской команды, у которой Мортенсен носит татуировку на правой руке. “Это ни в коем случае не плохое молоко”, - пояснил он, прежде чем начать читать, актер, который прекрасно говорит по-испански, и продолжил: “Я хочу, чтобы он победил Бока, я хочу, чтобы эль примо дель Баррио остался на первом месте. Потому что, если нет, что нам делать?". Их желания не были исполнены, и Бока победили со счетом 1: 0. - Разочарование / имеет ложе / высоко / в комнате / в тени / где спят / мухи– - начал он читать. Этот текст, "Ручка Павезе“, представляет собой” длинное стихотворение о личном аде последних дней [Чезаре] Павезе", итальянского писателя, покончившего жизнь самоубийством в 1950 году. Аргентинец Фабиан Касас так определяет это в предисловии к книге. Там Касас рассказывает о радости, которую ему доставляло получать открытки от актера, его друга, во время пандемии: “Они были, например, длинным прямоугольником из глянцевой бумаги в форме указателя, на другой стороне которого вместо пейзажа было только название бренда йербы”. Кроме того, однажды к нему пришло поручение со стихами, из которых была составлена книга, и именно эта книга была завершена к печати в июне этого года. “Я никогда не путаю дружбу с тем, что читаю, иногда мои друзья пишут вещи, которые кажутся мне дерьмовыми, и если они спрашивают мое мнение, я даю их им”, - пишет Касас в предисловии. Но поэзия Мортенсена показалась ему “такой невероятной“:”Стихи (...), написанные в разное время и датированные у подножия, потрясли меня". Проект начал оформляться в виде книги с 2017 года, рассказывает по телефону Густаво Лопес, который работает с Мортенсеном уже 20 лет. “Мы собирали стихи и исправляли их. Вигго проделал очень целенаправленную работу над каждым текстом. Это было все очень непринужденно, в те времена, когда он мог”, - добавляет она. В июне бахийское издательство выпустило первый тираж в 1000 экземпляров. Это не первая книга стихов Мортенсена – "Десять последних вечеров" (1993), "Зимние песни" (2010), "Эвдемония" (2021) и другие,– но это первая книга, изданная в Аргентине, стране, в которую он приехал со своей семьей в возрасте 11 лет. Их отец приехал работать в Чако, на севере страны, а когда брак распался, дети вернулись с матерью в Нью-Йорк. О де Мортенсене говорят, что он сдержанный, чувствительный и многогранный. Помимо актера –он был номинирован на три премии Оскар за Опасные обещания (2007), Капитан Фантастик (2016) и Зеленая книга (2018)– и поэт, он является редактором, фотографом, художником, музыкальным композитором... Он основал собственное издательство в 2002 году и в 2020 году снял свой первый фильм "Падение", который он также писал, продюсировал и снимался в главных ролях. Аудитория продолжала увлеченно читать, аплодируя всем авторам одинаково, без большей демонстрации фанатизма, чем какое-нибудь “Давай, Вигго!”. Поэтесса Габриэла Бейерман начала разрушать иллюзию нормальности почти в самом конце, когда она спонтанно переписала текст, который читала. “Я знаю, что твой антураж таков, Вигго", - сказал он и призвал аудиторию дополнить стих логикой остальной части стихотворения. “Я знаю, что да, я знаю, что да”, - в унисон ответили зрители. Поэт Габриэла Луцци снова вывела его на первый план, несколько минут спустя, когда она взяла микрофон и спросила его: “Когда ты приехал, Вигго? Раз уж мы все здесь, расскажи нам". Актер ответил, что 15 дней назад он был в Баия-Бланка и в Буэнос-Айресе. И они сделали еще одно колесо показаний. В конце концов, уже невозможно было вести себя как ни в чем не бывало. Очередь, которая образовалась для подписания экземпляров после мероприятия, проходила на втором этаже культурного центра имени аргентинского писателя. Большинство из них купили свой экземпляр, который стоил 5000 аргентинских песо, что составляет около 20 песо по официальному курсу, при выходе из зала. Были фанаты, одетые как хоббиты, матери, которые спорили со своим сыном о праве собственности на книгу с автографом, взволнованные, нервные, неуважительные, застенчивые… Также приходской рабочий отец Лоренцо Масса, который принес актеру кепку и печатку. Мортенсен помог профинансировать этот приход, названный в честь основателя клуба его увлечений. На гравюре больше стихов “”В Альмагро наступает вечер / в Боэдо начинается последний мат / Небо сине-гранатовое / мозаика надежд".