Мануэль Боррас: «Мы всегда считали, что мы, испанцы, в долгу перед этим континентом, который дал нам так много»

Он останется в Буэнос-Айресе до воскресенья. «Я приехал, во-первых, чтобы увидеться с друзьями, а во-вторых, чтобы ответить на чествования, которые устраивают в нашу честь по случаю 50-летия издательства „Pre-Textos“, — отмечает он. — Нас чествовал Культурный центр Испании по инициативе Ирмы Эмильоцци и с одобрения его директора. Нас также чествовали в Университете Буэнос-Айреса, где я участвовал в круглом столе вместе с моими коллегами из издательств «Сальта-эль-Пес» и «Мансальва». А в этот четверг меня чествует Аргентинская академия литературы по специальному приглашению её президента. Должен сказать, что нас почти больше чествуют на этом берегу, чем на моём. И, разумеется, мы за это благодарны». Вероятно, он вернётся в октябре, где его примут в Университете Сальвадора и Аргентинском католическом университете. «Аргентинская поэзия всегда вызывала интерес на Иберийском полуострове, хотя, как всегда, с перепадами, — говорит он. — То есть Америка, как ни прискорбно это признавать, часто становится объектом желания только тогда, когда приносит прибыль. Это довольно печально. Почему Венесуэла сегодня перестала представлять интерес или представляет его лишь относительно и частично? Потому что она перестала быть клиентом. Культура должна стоять гораздо выше сиюминутных и конъюнктурных интересов. Мы никогда не должны подвергать её влиянию конъюнктурных колебаний или мод, единственное достоинство которых, кстати, заключается в том, что они быстро выходят из моды, не оставляя следа. «Наш интерес к настоящей культуре должен быть нацелен на более высокие цели». «Рынок, как обычно, находится в состоянии головокружения, — отмечает он, говоря о книжном мире своей страны. — И это неудивительно, ведь он, как и прежде, подвержен головокружительной скорости новизны. Причем в то время, как бы парадоксально это ни звучало, когда уже нет необходимости в какой-либо новизне». «Однако на родине Гонгоры и Кеведо существует «несомненный интерес» к поэзии. «Меньше, чем мне бы хотелось, но всем известно, как говорил нам Хуан Рамон Хименес, что поэзия обращается к огромному меньшинству». «За пятьдесят лет облик издательства Pre-Textos изменился очень мало. «Мы всегда делали ставку на одно и то же — на то, что считали хорошей литературой, и точка, — утверждает Боррас. — Кроме того, и я настаиваю на этом, мы всегда верили, что мы, испанцы, имеем долг любви перед этим континентом, который дал нам так много — от эпохи Великих географических открытий до убежища, предоставленного диаспоре наших республиканских изгнанников после последней гражданской войны на полуострове. Доказательством того, что мы остаемся теми, кем были, служит тот факт, что и по сей день мы продолжаем издавать и распродавать книги, выпущенные нами в конце 1970-х годов». Политика издательства в области переводов не ограничивается Испанией. «Мы понимаем, что разнообразие оттенков нашего языка обогащает его, а это в моей стране нечасто встречается», — говорит он. Для этого издателя, удостоенного королём Фелипе VI золотой медали «За заслуги» за свою культурную деятельность, одним из главных достижений является то, что трое основателей по-прежнему работают вместе. «Ещё одно великое чудо — это то, что такой проект, как наш, просуществовал пятьдесят лет», — добавляет он. В 1997 году Международная книжная ярмарка в Гвадалахаре наградила издательство Pre-Textos за его издательскую и культурную деятельность. «С самого начала издательство финансировалось за счёт наших личных средств, — отвечает он. — Это не было культурным предприятием, пользующимся особой благосклонностью со стороны институтов, поскольку поддержка, которую оно получало, была скорее скупой. Нам так и не простили того, что мы не примыкали к партиям, группировкам и т. п. За свободу приходится дорого платить. И мы никогда не были наемниками; мы никогда ни с кого не брали плату за публикацию». Средний тираж составляет тысячу экземпляров. «Она сокращается во всей издательской отрасли», — отмечает он. В «Pre-Textos» работают пять человек и ещё пять — в качестве внешних сотрудников. «Мы всегда вызывали восхищение у коллег, когда они узнавали, что с такой небольшой группой людей нам удалось достичь поставленных целей», — с гордостью отмечает он. Среди «бестселлеров» издательства — «Голоса Марракеша» Элиаса Канетти («мы издали эту книгу незадолго до того, как он получил Нобелевскую премию по литературе»), произведения испанского художника и писателя Рамона Гайи, а также поэтическая проза «Сельские мотивы» испанца Хосе Антонио Муньоса Рохаса. В ближайшее время издательство Pre-Textos выпустит сборник стихов аргентинки Сусаны Вильяльбы. «В декабре Валенсийский университет откроет выставку «Еж, три камыша, два камня» в честь издательства Pre-Textos, на которой будут представлены материалы из библиографического фонда, обложки книг, фильм и произведения из художественной коллекции издательства. Тем временем Боррас, Пратдесаба и Хименес Рамирес готовятся к празднованию столетия «Поколения 27-го», в котором блистали такие поэты, как Федерико Гарсия Лорка, Рафаэль Альберти, Висенте Алейсандре, Педро Салинас и Херардо Диего, среди прочих».