Элис Осеман о оглушительном успехе сериала «Heartstopper»: «То, что квир-сериал смог завоевать такую всемирную популярность, — это нечто невиданное»

«Неожиданный» — именно этим словом Элис Осеман характеризует путь «Хартстоппера», шеститомной саги, которая в этом месяце подошла к концу. Ведь с момента своего появления в социальной сети Tumblr десять лет назад и по сегодняшний день история Ника и Чарли превратилась в глобальный феномен: переводы на более чем 40 языков, миллионы проданных экземпляров по всему миру, сопутствующие книги, успешные экранизации от Netflix (сначала сериал, теперь фильм) и постоянно растущее сообщество поклонников». 31-летняя британская писательница, уроженка графства Кент, начала ощущать энтузиазм, который вызывала её история, когда самостоятельно опубликовала первую книгу и запустила кампанию по сбору средств; всего через три часа она уже собрала всю необходимую сумму. Этот успех привлек внимание Hachette Children’s Group, которая в 2018 году приобрела права на издание книги. Два года спустя серия появилась в Латинской Америке благодаря издательству VRYA Editoras, когда этот феномен только делал первые шаги за пределами англоязычного мира. «В рамках своего турне по Мексике Осеман провела виртуальную пресс-конференцию для нескольких аргентинских СМИ, и газета LA NACION смогла поговорить с ней о том, каково было поставить точку в саге, изменившей жизнь миллионов молодых людей по всему миру». Хотя ей будет не хватать героев — уже целое десятилетие первым делом каждый день она рисует страницу «Heartstopper» —, она рада возможности поделиться этими эмоциями со своими читателями и не исключает, что в будущем каким-то ненавязчивым образом снова «свяжется» с героями. Она знает о видео, которое десятки аргентинских фанатов сняли для неё во время встречи в Барранкас-де-Бельграно в 2025 году. Целью кампании было пригласить автора посетить страну во время Буэнос-Айресской книжной ярмарки — она сказала, что давно об этом мечтает и надеется, что сможет это сделать в ближайшее время. «Парень встречает парня», — гласит первая фраза, уже ставшая девизом для фанатов. На протяжении шести томов (VRYA, тираж 31 000 экземпляров) рассказывается история любви Ника и Чарли, одноклассников, чьи отношения служат отправной точкой для изучения таких тем, как сексуальная идентичность, психическое здоровье, согласие, издевательства, расстройства пищевого поведения и роль дружбы. Ключ к успеху — в нежности и оптимизме, с которыми раскрываются эти темы, без излишней торжественности и упрощённых решений. Иллюстрации выполнены самой Осеман, а шрифт имитирует рукописный почерк. Главное здесь — не грандиозные повороты сюжета, а симпатичные персонажи и трогательные диалоги. «Я всегда говорю, что главный посыл сериала „Heartstopper“ заключается в том, что, какими бы мрачными ни были моменты и какие бы трудности ни приходилось преодолевать, всегда найдутся свет, дружба и радость», — говорит она. «Они прошли долгий путь, и все в школе верят, что они будут вместе навсегда». Но сейчас Ник готовится поступить в университет, начинает новый этап жизни и задаётся вопросом, кем он станет без своего парня. «И хотя я готова отправиться в путешествие к новым историям и персонажам, я никогда по-настоящему не распрощаюсь с „Heartstopper“. Ник и Чарли навсегда останутся в моём сердце, держась за руки на каком-нибудь пляже, где-то», — пишет Осеман в заключительном письме к читателям на последней странице. «Перед завершением пресс-конференции молодая переводчица показывает Осеман экземпляр её книги «Loveless» и просит на мгновение слово, чтобы поблагодарить её за то, что, будучи асексуальной, она почувствовала себя представленной в произведении. И она просит её, пожалуйста, продолжать писать. — Что позволило столь личной истории найти отклик у миллионов людей по всему миру? Что делает эту историю универсальной? — Есть много разных способов, которыми люди могут прикоснуться к этой истории. Конечно, в ней затрагиваются квир-темы, но также очень глубоко раскрыт аспект психического здоровья. И самое главное — в конечном счёте «Heartstopper» — это весёлая история, а людям это сейчас действительно нужно. Читатели ищут такого рода облегчение и хотят уйти в мир, который действительно вдохновляет и наполняет оптимизмом. А ещё это история, вселяющая надежду, и по мере написания я всегда старалась сохранить этот аспект, потому что многие читатели обращают на это внимание. Одно из того, что мне больше всего нравится в этих книгах, — это то, что в них любовь показана очень чисто и глубоко; возможно, это ещё один ключ к их универсальности. — «Любовь и дружба». — Безусловно, дружба занимает важное место в моих произведениях. Во всех моих историях ей уделяется большое внимание, потому что я считаю, что для большинства подростков это очень реалистично: они не найдут любовь всей своей жизни на этом этапе, но у них будут очень крепкие и важные дружеские отношения, которые глубоко повлияют на их жизнь. Поэтому я позаботилась о том, чтобы дружба имела такое же значение, как и романтические отношения». – Когда вышла книга «Heartstopper», это казалось почти исключительным явлением. Сегодня квир-истории стали более заметными как в издательском мире, так и на экране. Считаете ли вы, что стали свидетелем культурных перемен, или впереди ещё долгий путь?» – Да, я стала свидетелем перемен. Ошеломляющий успех «Heartstopper» был чем-то невиданным ранее; действительно поразительно, что квир-сериал смог достичь такой всеобщей популярности. Однако в то же время я не заметил значительного роста представленности квир-сообщества, особенно на телевидении и в кино. Я не увидел радикальных изменений ни в количестве, ни в разнообразии доступных историй, что немного обескураживает. Но я надеюсь, что в будущем мы увидим больше. «Я стараюсь быть оптимисткой». — «Насколько изменилась твоя жизнь — не только как писательницы, но и как молодой девушки, которая за эти годы росла вместе со своими героями?» — «Если честно, моя жизнь полностью изменилась во всех возможных смыслах. Написание этих книг научило меня ценить радость, счастье и счастливые концовки в историях. Это научило меня ценить истории, которые успокаивают и дают понять, что всё будет хорошо. Думаю, это сделало меня более оптимистичным человеком. И мне это очень нравится». – Какие писатели или художники оказали на тебя влияние? «– В подростковом возрасте я была просто одержима романом Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Именно эта книга пробудила во мне интерес к написанию современных историй для подростков. Но также моей любимой серией книг в детстве была «Артемис Фаул» Эоина Колфера, в которой рассказывается о подростке с весьма неоднозначной моралью, крадущем огромное количество золота. Это заставило меня очень заинтересоваться написанием историй о персонажах, которые отправляются в большие эмоциональные путешествия и открывают для себя что-то новое. Сейчас моей любимой автором графических романов является художница по имени Тилли Уолден, которая пишет много квир-графических романов для подростков, а также для взрослых. Её работы очень минималистичны, в них почти нет диалогов. Эмоции передаются скорее через визуальные образы, чем через сюжет или текст. И это очень вдохновляет меня как художника. — Каково это — знать, что для многих молодых людей ваши книги стали первым опытом чтения? — Это что-то очень особенное и замечательное. Часто читатели с дислексией говорят мне, что «Heartstopper» — это легкое и доступное чтение для людей с трудностями чтения, так как шрифт крупный, а слов на странице не так много. Так что здорово осознавать, что моя книга может приобщить людей к миру книг, и в частности к графическим романам. Читать — это фантастика».