" content="width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=0.5,maximum-scale=5.0,user-scalable=yes" >Джоконда Белли: «Мы, никарагуанцы, по-прежнему существуем в этом мире и будем бороться за свободу» — LA NACION{ «pagetype»: «nota», «valor»: «comun», «subtype»: «1», „nota_id“: «7R3MMTHCWBDNTAYKLXQJZUCPSA», «isListenable»: «да», «слова»: 1100, „чтение“: «6» } @font-face {font-family:„Prumo“;src:url(„ pf resources fonts prumo Prumo-LNVF.woff2?d=2049“) format(„woff2-variations“); font-weight: 90; font-display: swap;} @font-face {font-family:„Prumo Italic“;src:url(„ pf resources fonts prumo Prumo-ItalicLNVF.woff2?d=2049“) format(„woff2-variations“); font-weight: 90; font-display: swap;} .- -prumo{font-family:Prumo,georgia,serif}.- -font-primary{font-family:Prumo,georgia,serif}.row{display:flex;flex-wrap:wrap;width:100%}[class*=col-]{width:100%;position:relative}.col{flex-basis:0%;flex-grow:1;max-width:100%}.col-1 {flex:0 0 8,3333333333%;max-width:8,3333333333%}.col-2{flex:0 0 16,6666666667%;max-width:16,6666666667%}.col-3{flex:0 0 25%; max-width: 25%}.col-4{flex: 0 0 33,3333333333%; max-width: 33,3333333333%}.col-5{flex: 0 0 41,6666666667%; max-width:41,6666666667%}.col-6{flex:0 0 50%;max-width:50%}.col-7{flex:0 0 58,3333333333%;max-width:58,3333333333%}.col-8 {flex: 0 0 66,6666666667%; max-width: 66,6666666667%}.col-9{flex: 0 0 75%; max-width: 75%}.col-10{flex: 0 0 83,3333333333%;

ГВАДАЛАХАРА. — Никарагуанская писательница Джоконда Белли (Манагуа, 77 лет) вчера стала лауреатом престижной премии в области литературы на романских языках, ежегодно присуждаемой Книжной ярмаркой в Гвадалахаре. Организаторы ярмарки высоко оценили интимный и политический стиль писательницы, отметив, в частности, её вклад в возрождение «поэтического выражения тела, женского желания и наслаждения», в котором также сливаются воедино коллективное, «эротика и история». Писательница, которая уже пять лет живёт в изгнании в Испании, с огромной радостью приняла эту награду, выразив благодарность литературной традиции своей родины. «Мы, никарагуанцы, по-прежнему существуем в этом мире и будем продолжать писать и бороться за свободу нашей страны», — решительно заявила писательница, с особой теплотой вспоминающая свой первый опыт изгнания в Мексике в разгар диктатуры Сомосы в 1975 году. «Мексика была оплотом солидарности против тираний», — подчеркнула она, прежде чем высказать критику в адрес «безразличного» отношения, которое в настоящее время демонстрирует мексиканское правительство по отношению к этому второму витку событий, главную роль в котором играет сандинизм». Джоконда Белли, как и Серхио Рамирес и еще несколько интеллектуалов, стала одним из символов изгнания, к которому привела тирания Даниэля Ортеги и Росарио Мурильо в Никарагуа, второго по счету, которое выпало на долю писательницы. Белли считает себя «политическим животным», как она сама сказала, и «насыщенно прожила политику, понимая её как сопротивление»: без грусти и серьёзности, просто с решимостью и воображением. «Одна из главных проблем мира заключается в кризисе воображения. Мы не представляли себе других миров», — подчеркнула она. «Слово и книги», — добавила она, в противовес этому, — «по-прежнему будут играть ключевую роль в преодолении этой эпохи». Автор сборника стихов «На траве» (1972) и романов «Обитаемая женщина» (1988) и «Страна женщин» (2010), а также других произведений, стала первой писательницей из Центральной Америки, удостоенной этой награды, присуждаемой в размере 150 000 долларов, и первым лауреатом из Никарагуа. Белли официально получит награду в первый день работы ярмарки, который состоится 28 ноября в Гвадалахаре, столице штата Халиско на западе Мексики. Город стал одним из крупнейших культурных центров страны, отчасти благодаря влиятельному форуму испаноязычной литературы, где в этом году почетным гостем станет Италия. Организационный комитет готовит обширную программу с участием 61 автора, вдохновленную словами писателя Умберто Эко — «Мир говорит с нами как великая книга» — к 10-летию со дня его смерти. «В этом году отмечается двойной юбилей: сама ярмарка FIL празднует свое 40-летие». Чтобы подогреть интерес, менее двух недель назад ярмарка обнародовала список из 26 писателей в возрасте до 40 лет, которых она отобрала как авторов, обновляющих художественную литературу и расширяющих горизонты современного романа на испанском языке. На этой неделе организаторы ярмарки также объявили лауреата премии «Литература коренных народов Америки» этого года, которой был удостоен гватемальский поэт-гарифуна Вингстон Гонсалес. Осталось узнать, кому достанется премия имени Сор-Хуаны Инес де ла Крус, присуждаемая женщинам, пишущим на испанском языке, которую в 2008 году получила сама Джоконда Белли. Благодаря награде, полученной в этот понедельник, писательница из Никарагуа завоевала обе главные награды FIL; последняя из них присуждается за совокупность творчества, опубликованного на любом из романских языков: испанском, каталонском, галисийском, французском, окситанском, итальянском, румынском или португальском. В прошлом году лауреатом стал франко-ливанский писатель Амин Маалуф, а годом ранее — мозамбикский писатель Миа Куто, которые пополнили обширный и избранный список, открытый чилийским поэтом Никанором Парра в 1991 году». Кармен Алемани, представительница жюри, которое единогласно присудило ей премию, подчеркнула, что Джоконда Белли перенесла те же проблемы, присутствующие в её поэзии, в роман, мемуары и эссе, «в творчестве, пронизанном великими политическими потрясениями Никарагуа, которое оказало влияние на несколько поколений писателей и читателей». Комиссия, ответственная за отбор, получила 75 заявок, среди которых было несколько повторяющихся. Всего было рассмотрено 54 заявки из 17 стран: Аргентина, Боливия, Кабо-Верде, Чили, Колумбия, Куба, Испания, Франция, Гватемала, Гаити, Италия, Мексика, Никарагуа, Португалия, Пуэрто-Рико, Румыния и Сирия. «Между первым и вторым изгнанием, навязанным писательнице, прошло несколько десятилетий, и она видит себя в другом моменте. «У меня есть творчество, я не одинока, даже когда я одна. У меня есть весь этот опыт, это желание высказаться… И это очень помогло мне, потому что теперь я действительно чувствую, что у меня есть голос, которому есть что сказать в данный момент, в связи со всеми мигрантами и всеми, кого по разным причинам вынуждают покидать свои дома по всему миру», — подчеркнула она. «Ее защита свободы от тираний невозможно понять без ее неукоснительной защиты феминизма, который лежит в основе ее творчества и переплетает интимное и телесное с политическим и социальным. «Я начала писать стихи как прославление своего тела, не осознавая, что это было подрывным». «Когда я поняла, что это дается мне с огромным трудом, тогда я осознала, что у самих женщин, у всех нас, есть потребность утвердить себя, воспеть себя, быть счастливыми и не испытывать той дискриминации и того чувства вины, которые заставляли нас чувствовать со времён Евы», — подчеркнула она, прежде чем признать, что, несмотря на то, что общество воспринимало женское тело «как нечто опасное», для неё «это было огромным удовольствием»: «Я испытывала огромную гордость за себя и за то, что я женщина», — сказала она с честностью и простотой. Помимо этой награды, Джоконда Белли получила и другие важные премии, такие как премия «Каса-де-лас-Америкас» (1978), премия имени Германа Кестена от Немецкого ПЕН-клуба (2018) и премия королевы Софии в области ибероамериканской поэзии (2023). Она также является кавалером Ордена искусств и литературы Франции и корреспондентом Королевской испанской академии."