Референдум по изменению названия одного из районов Буэнос-Айреса вызвал раскол среди его жителей

Первая машина снижает скорость всего на несколько секунд. Причиной тому ни дорожная ситуация, ни светофор. Водитель поворачивает голову, чтобы прочитать надпись, тянущуюся на несколько метров по стене на проспекте Генерала Франсиско Фернандеса де ла Круса. Черные, крупные и аккуратные буквы сопровождают путь от Мургиондо до Кафайате и передают сообщение, которое в последние недели стало темой разговоров во всем районе: «НАЗВАНИЕ РАЙОНА НЕ МЕНЯЮТ». Надпись появляется в нескольких метрах от одной из официальных границ Вилья-Риачуэло и подытоживает дискуссию, начавшуюся далеко от стен и улиц. Сначала она пришла в электронные почты жителей. Затем перешла в группы WhatsApp. Позже она появилась в социальных сетях и, наконец, оказалась в магазинах, на углах улиц и тротуарах района, который сохраняет свою собственную идентичность и имеет долгую историю в южной части Буэнос-Айреса. «Все началось, когда несколько жителей получили письмо от правительства Буэнос-Айреса с темой «Мнение граждан: название района Вилья-Риачуэло». В сообщении предлагалось принять участие в опросе о названии района. «В ответ на вопросы, поднятые на собраниях жителей, мы хотим пригласить вас принять участие в открытом процессе, чтобы вы могли высказать свое мнение о названии района. «Эта инициатива призвана помочь нам всем вместе добиться того, чтобы название района наилучшим образом отражало его дух», — говорилось в тексте. «Прием заявок был открыт с 26 мая по 1 июня и предлагал ответить на вопросы, связанные с идентичностью района: чувствуют ли жители, что их представляет нынешнее название, считают ли они, что оно отражает историю и культуру сообщества, какое значение они придают обсуждению этой темы и готовы ли они участвовать в будущих диалогах». Этого опроса хватило, чтобы возобновить дискуссию, которая, похоже, сопровождает район уже много лет. Ведь если что-то и стало ясно во время обхода его улиц, организованного газетой LA NACION, так это то, что единого взгляда на идентичность района не существует. В то время как одни жители утверждают, что всегда чувствовали себя частью соседнего района Вилья-Лугано и даже не знают, что живут в пределах официальных границ Вилья-Риачуэло, другие считают, что нынешнее название их района является частью истории и наследия этого района и отвергают любые изменения. «Между этими двумя крайностями находятся те, кто признает существование Вилья-Риачуэло, но считает, что смена названия лучше отразила бы то, как большая часть жителей в настоящее время идентифицирует этот район». Различия проявляются почти сразу. Пока эта дискуссия продолжает повторяться в разговорах на улицах, в магазинах и на автобусных остановках, всего в нескольких кварталах от граффити, осуждающего любые изменения, в киоске, расположенном на улице Коронель Мартиняно Чилаверт, 6600, недалеко от Гуамини, продавщица, услышав вопрос о возможном изменении названия, сразу же отвечает: «Это Лугано». Когда она смотрит на официальную карту города в телефоне, где этот район указан как часть Вилья-Риачуэло, она качает головой и утверждает, что это, должно быть, ошибка. По ее словам, Вилья-Риачуэло начинается гораздо дальше. Говоря это, она также ставит под сомнение то, что дискуссия ведется о названии района, а не о других проблемах, которые она считает приоритетными, таких как установка светофоров или лежачих полицейских для предотвращения ДТП. «Разговор привлекает внимание сотрудницы городской полиции, которая находилась в этом районе. Женщина слышит часть разговора и, когда снова возникает вопрос о том, где заканчивается один район и начинается другой, дает свой ответ. «Это не Вилья-Риачуэло. Это всегда был Лугано». Третья соседка, проходящая мимо, останавливается на несколько секунд, услышав разговор. «Это не Лугано?», — удивленно спрашивает она. Такая реакция повторяется на протяжении всего маршрута. Клаудио Фресо утверждает, что всю свою жизнь он использовал название Вилья-Лугано, говоря о месте, где живет. Он не рассматривает это ни как политическую позицию, ни как требование. Она просто говорит, что именно так этот район всегда называли. «По мере продвижения по маршруту эта же мысль возникает снова и снова». В бутербродной Delicias Gourmet, расположенной по адресу Гуамини, 5007, эта тема стала обсуждаться сразу же после того, как стало известно о результатах опроса. Вероника, владелица заведения, вспоминает, что дискуссия быстро развернулась в группе WhatsApp, которую она ведет вместе с другими торговцами района. По ее словам, она согласна с тем, чтобы район стал называться Вилья-Лугано, поскольку считает, что так его воспринимает большинство людей. «Такого же мнения придерживается Франсиско Агирре, проживающий в этом районе уже много лет. Хотя он утверждает, что знает официальные границы района, он считает, что в повседневной жизни «почти никто не использует название Вилья-Риачуэло». По его мнению, нынешняя дискуссия просто «вынесла на обсуждение реальность, которая уже существовала». Однако всего в нескольких кварталах отсюда слышны совершенно иные мнения. Габриэла Пирес, жительница Вилья-Риачуэло, выслушивает аргументы в пользу переименования и отвечает, что привычка не может затмить историю. По ее мнению, то, что многие люди используют название Лугано, не меняет того факта, что у района есть своя собственная идентичность, сформировавшаяся на протяжении более века. «Это Вилья-Риачуэло. Границы четкие, и любой может увидеть их на карте», — утверждает она. По ее словам, этот район является частью истории юга Буэнос-Айреса, и смена его названия означала бы отрицание этой истории. «Такую же озабоченность выражает Патрисия Граси, еще одна жительница этого района, которая с беспокойством наблюдает за дискуссией и утверждает, что за этим предложением скрывается риск утраты идентичности, формировавшейся на протяжении многих поколений. Вспоминая семьи, живущие здесь десятилетиями, и рассказывая об общей истории соседей, она резюмирует свою позицию одной фразой: «Хватит отнимать у нас нашу идентичность». Критика также касается другого аспекта дискуссии. Лука Моралес, житель Вилья-Риачуэло, считает, что главная проблема заключается не в названии, а в приоритетах. Пока дискуссия набирает обороты в социальных сетях и соседских группах, он упоминает, что этот район по-прежнему остается единственным в городе, не имеющим собственного медицинского центра и центра общественной деятельности. «Прежде чем менять название, почему бы не открыть пункт первой помощи?», — задается он вопросом. «Прогулка продолжается, и объяснения становятся все более глубокими. Клара Понсе, также жительница района, считает, что за некоторыми аргументами в пользу изменения стоит вопрос имиджа. Наблюдая за движением на одной из внутренних улиц района, она утверждает, что дискуссия возникла не случайно. «Я думаю, что они не хотят, чтобы туристы, которые якобы приедут на автодром, видели, что район называется Вилья-Риачуэло», — утверждает она. «Соланж Ледесма частично согласна с этим, хотя и предлагает иную интерпретацию. По её мнению, проблема заключается скорее в ассоциациях, которые вызывает это название, чем в истории самого места. «Я думаю, что у некоторых слово „Риачуэло“ вызывает ассоциации с маргинальностью или трущобами, а это совершенно не так. Вилья-Риачуэло — очень тихий семейный район с одноэтажными домами, и в его пределах даже нет ни одной трущобы», — отмечает она. По ее мнению, многие из тех, кто выступает за изменение названия, делают это потому, что связывают его с предрассудками, не отражающими повседневную реальность района. «Самое обширное размышление принадлежит Данило Кардосо, жителю района, который считает, что эта дискуссия обнажает социальные противоречия, существующие уже много лет, хотя они редко выражаются столь открыто. По его словам, Вилья-Риачуэло далеко не соответствует тому образу, который некоторые представляют себе, услышав слово «вилья». «Здесь есть районы среднего и выше среднего класса, другие — немного более скромные, но нет трущоб. Может случиться так, что на одном квартале будут два очень простых дома, а рядом — дома выше среднего класса. Такова реальность района», — объясняет он. По его мнению, часть тех, кто отвергает это название, делает это потому, что не хочет ассоциироваться с определенными ярлыками. «Есть жители, которые не хотят признавать, что живут в Вилья-Риачуэло, потому что считают, что это наносит им ущерб или привязывает их к чему-то, что не имеет никакого отношения к месту, где они живут». «Но это не Лугано, это Вилья-Риачуэло, нравится вам это или нет», — утверждает он. «Та же самая точка зрения звучит и в мясной лавке «Милена», расположенной по адресу Гуамини, 4924. За прилавком, обслуживая клиентов, входящих и выходящих из помещения, владелец внимательно следит за дебатами, разгоревшимися в районе. Для него объяснение гораздо проще, чем дискуссии об идентичности или истории. «Те, кто хочет изменить название, делают это исключительно из эстетических соображений», — утверждает он. «Вилья-Риачуэло возникла в 1888 году, когда компания Sociedad de Tierras General Pobladora получила разрешение на проведение дноуглубительных работ на реке Риачуэло. Хотя эти работы так и не были осуществлены, компания проложила улицы и продала участки, на которых начали появляться фермы и хозяйства. Эти места стали известны как «вилья-дель-Риачуэло» — название, которое со временем превратилось в нынешнее. В первые десятилетия XX века развитие района было связано с мостом Пуэнте-де-ла-Нория — ключевым объектом инфраструктуры для сообщения между столицей и провинцией Буэнос-Айрес. По нему проходили стада скота, которые затем продолжали свой путь к старым скотобойням. Позже появление железной дороги дало импульс развитию Вилья-Лугано и окончательно преобразило ландшафт юга Буэнос-Айреса. С течением десятилетий оба района росли практически сливаясь воедино. Отсутствие чётких городских границ привело к тому, что многие люди стали отождествлять себя с Вилья-Лугано, даже проживая на территории Вилья-Риачуэло. Эта ситуация сохраняется и по сей день и помогает понять, почему опрос вызвал столько откликов. «В настоящее время Вилья-Риачуэло входит в состав 8-го округа наряду с Вилья-Лугано и Вилья-Солдати. Ее площадь составляет 4,1 квадратных километра, а население — 15 581 человек, согласно переписи 2022 года. Большую часть ее территории занимают крупные объекты, в том числе автодром «Оскар и Хуан Гальвес», Парк-Сур и экологический заповедник «Озеро Лугано». Жилой район составляет лишь небольшую часть квартала, что является еще одним фактором, объясняющим сохраняющуюся путаницу с идентичностью. «Опрос завершился 1 июня, и на данный момент правительство Буэнос-Айреса не обнародовало результаты и не сообщило, какова будет судьба этой инициативы. Если власти решат продвигать предложение на основе полученной информации, изменение не сможет произойти автоматически. Закон № 83 о городской номенклатуре устанавливает, что полномочия по присвоению или изменению названий принадлежат исключительно законодательному органу Буэнос-Айреса. Кроме того, Конституция города предусматривает процедуру двойного чтения, которая включает в себя первоначальное одобрение законодательным органом, проведение публичных слушаний, чтобы жители могли высказать свою позицию, и повторное голосование перед принятием окончательного решения. «На данный момент ни об одном из этих этапов не было объявлено, и также не сообщалось, приведет ли опрос к внесению законопроекта». Издание LA NACION обратилось к правительству города с вопросами о происхождении инициативы, масштабах опроса и шагах, которые планируется предпринять после анализа ответов жителей. Также был задан вопрос, предусматривает ли предложение исключительно присоединение района к Вилья-Лугано или возможность выбора других названий, но ответов получено не было.