Balotaje или ballottage? Как пишется по версии Испанской королевской академии

Возможность того, что выборы 2023 г. закончатся вторым туром, заставляет многих задаваться вопросом: что написать - balotaje или ballottage, и Королевская испанская академия разрешает это сомнение: "Бывает, что оба варианта правильны, но только один соответствует нашему языку". Как разъясняет лингвистическое учреждение в своем "Diccionario de la Lengua Española", первоначальная форма этой избирательной инстанции - ballottage, изначально французская, которая при переводе на испанский язык используется в форме balotaje. Его название происходит от французского слова ballotte - "маленький шар", поскольку в XIX веке, когда была введена эта практика, выборы в европейской стране проводились с помощью маленьких шаров разного цвета. Это инстанция, гарантированная Конституцией страны с 1972 года, но возникшая более века назад во Франции. Как отмечает конституционный юрист Даниэль Сабсай в статье "El sistema de doble vuelta o ballottage", опубликованной Университетом Буэнос-Айреса (UBA): "Ballottage - это плод и творение XIX века. Впервые она появилась в 1852 году в результате создания Второй империи Наполеона III во Франции": "Как следует из названия "второй тур", "баллотировка" проводится в том случае, если первый тур выборов не выявил победителя. В Аргентине Конституция в статьях 97 и 98 гарантирует, что для победы в первом туре кандидат должен набрать 45% всех голосов или 40% всех голосов и обойти ближайшего соперника более чем на 10 процентных пунктов. В противном случае возможен второй тур между двумя лучшими кандидатами. Напомним, что эти правила не действуют во втором туре, где победу гарантирует простое большинство - "one-vote majority", как говорят, "большинство в один голос". "Хотя второй тур был введен в Аргентине в 1972 году, во время фактического правления генерала Алехандро Агустина Лануссе, после возвращения демократии в нашу страну в 1983 году только два раза выборы заканчивались вторым туром: в 2003 году в него вышли кандидаты Нестор Киршнер и Карлос Менем, который так и не состоялся, поскольку бывший президент снялся с голосования; в 2015 году, когда уже были введены выборы PASO, Маурисио Макри и Даниэль Сциоли вышли во второй тур, который был определен в пользу первого с результатом 51,34% против 48,66. "Дата проведения баллотировки была предусмотрена с момента составления календаря выборов. На выборах 2023 года потенциальный второй тур состоится в воскресенье 19 ноября. Кроме того, этому событию будут предшествовать президентские дебаты между двумя кандидатами, которые состоятся в воскресенье 12 на юридическом факультете Университета Буэнос-Айреса, где пройдет последняя из двух предусмотренных законом встреч между кандидатами, претендующими на исполнительную власть. "Всеобщие выборы являются президентскими и законодательными. То есть они определяют, кто будет занимать исполнительную власть, а также значительную часть состава законодательной власти страны. "В Конгрессе будут обновлены 130 мест в Палате депутатов и треть Сената, то есть 24 члена. Следует помнить, что верхняя палата обновляется каждые два года на треть, а срок полномочий ее членов составляет шесть лет. В 2023 году за своих представителей будут голосовать такие провинции, как Жужуй, Ла-Риоха, Сан-Луис, Буэнос-Айрес, Формоса, Мисьонес, Сан-Хуан и Санта-Крус. В некоторых провинциях и автономном городе Буэнос-Айрес параллельно с общенациональными выборами проходят выборы губернатора, местных парламентариев и муниципальных властей. Помимо столицы страны, 22 октября выборы пройдут в следующих округах: Санта-Крус, Энтре-Риос, провинция Буэнос-Айрес и Катамарка. "С другой стороны, будет определен и состав Парласура - парламента МЕРКОСУР. По этому случаю в Аргентине избираются 19 представителей по общенациональному списку, чьи голоса суммируются как по единому округу, и еще 24 - на региональном уровне от каждой из провинций и города Буэнос-Айреса".