Кармен М. Касерес получает премию Fundación Medifé Filba за роман, действие которого происходит во времена «кораллито».

В шестом конкурсе на соискание премии Fundación Medifé Filba de Novela, призовой фонд которой составляет пять миллионов песо, произошла неожиданность. Когда многие считали само собой разумеющимся, что роман «En El Pensamiento» Сесара Айры получит свою вторую награду после премии Finestres de Narrativa, жюри в составе Марии Морено, Алана Паулса и Алехандры Камия единогласно выбрало произведение писательницы, художницы и переводчицы Кармен М. Касерес (Посадас, 1981) La ficción del ahorro (Fiordo, 27 000 песо). Она стала второй женщиной после Габриэлы Кабесон Камара, выигравшей конкурс, который награждает лучший роман аргентинского автора, опубликованный в течение года, предшествующего объявлению конкурса. Касерес является автором книги Una verdad improvisada (Pre-Textos, 2016) и эссе Un año con los ojos cerrados (в соавторстве со своим мужем, испанским писателем Андресом Барба; Papeles Mínimos, 2021) и Al borde de la boca. Diez intuiciones en torno al mate (Fiordo, 2022). Ее второй роман изображает страсть аргентинцев к доллару. Изначально он назывался «Provinciana»; в нем есть эпиграфы от лауреата Нобелевской премии Энни Эрно и Луиса Читаррони. В Нью-Йорке она училась в Parsons New School; в Рейна-дель-Плата она окончила факультет управления Университета Буэнос-Айреса, несколько лет жила в Испании (где продолжила свое образование как художник и иллюстратор) и вернулась в Посадас с мужем и детьми во время пандемии. Несколько лет назад Касерес работал в команде Фонда Filba, одного из организаторов премии и международного фестиваля, где он и познакомился со своей супругой. Его второй роман получил высокую оценку в Аргентине и Испании. «La ficción del ahorro» («Фикция сбережений»), действие которого происходит в городе Посадас в 2001 году, в период «коралито», обошел «En El Pensamiento» («В мысли») Айры (Random House), «Algo que nadie hizo» («То, что никто не сделал») Матиаса Альдаса (El Gran Pez), «Continuidad de Emma Z.» (Interzona) Ариэля Магнуса и «Diario de una mudanza» (Alfaguara) Инес Гарланд. «Деньги не созданы для того, чтобы лежать на месте, у них нет якоря, — рассуждает рассказчик. — Они вездесущи и утекают, как горячая вода в душе или телефонная линия в трубке. Каждый раз, когда мы, дочери, просим наличные, нам приходится обосновывать расходы достаточно весомыми причинами, чтобы остановить поток и подавить просьбы других. Мы без комплексов и без устали соревнуемся за деньги». «Написанный в привлекательной, умной и чувственной манере, текст изображает мир провинциальной средней класса в разгар кризиса», — отмечают организаторы конкурса. Оригинальным голосом он представляет общество Посадаса, города, который со своими собственными социальными кодами и контекстом, как и остальная часть Аргентины, переживает момент, когда сбережения превратились в бесполезные бумажки. Тогда появляется семья, связи, район, идея будущего. «Фикция сбережений» — это роман о деньгах, семейных связях и циклической динамике страны, в которой кризисы повторяются через определенные промежутки времени. По мнению Алана Паулса, это «шедевр лаконичности, ясности и элегантности повествования». Роман насчитывает 96 страниц. «Касерес рассказывает о десяти решающих годах экономического безумия в Аргентине (1995-2005), уделяя особое внимание семье среднего класса из провинции, которая колеблется между абстрактными цифрами и запахом банкнот, катастрофой и спасением, суевериями процветания и повседневными нуждами», — добавляет он. С 90 тысячами долларов, револьвером, соседкой-самоубийцей и утопленником в реке Касерес рисует карту безысходного образа жизни, и рисует ее глазами очаровательной и проницательной аутсайдерки, которая делает радиоактивным все, на что смотрит». У меня есть мысленный список литературных произведений, которые я предпочитаю, когда думаю об «аргентинскости», — отметила Алехандра Камия. В первую очередь, конечно, «Мартин Фиерро» и «Факундо», но также «Los pichiciegos», чтобы привести еще один пример. Теперь я добавляю к этому списку «La ficción del ahorro» и рада, что в центре событий находится Мисьонс, а не Буэнос-Айрес. «La ficción del ahorro» не объясняет, что значит быть аргентинцем: она показывает это с мастерством, юмором, глубиной и интеллектом, которым я восхищаюсь». Организаторы конкурса сообщили LA NACION, что в этом году они получили меньше экземпляров, чем в предыдущем. «Прошлый год был очень сложным для издательского рынка, продажи и тиражи значительно сократились, — говорит директор Фонда Filba Амалия Санс. В 2025 году мы получили 170 романов, тогда как в 2024 и 2023 годах их было более двухсот». Книга автора из Мисьонес теперь входит в список произведений, удостоенных награды: «Последний Фалькон на земле» Хуана Игнасио Писано (Baltasara); «Los llanos» Федерико Фалько (Anagrama); «Materiales para una pesadilla» Хуана Маттио (Aquilina, переиздана Caja Negra); «El ojo de Goliat» Диего Муццио (Entropía) и многократно награжденная «Las niñas del naranjel» Габриэлы Кабесон Камара, изданная Penguin Random House.