Что вы будете читать с ребенком сегодня вечером? Monstriña por la paz и аргентинские кандидаты на премию ALMA

Несмотря на то что в мире идет война, а в стране царит неопределенность, я люблю сообщать хорошие новости из области детской и юношеской литературы. Поэтому на этой неделе мы объявляем о "приземлении" "Монстриньи" в Вашингтоне и Нью-Йорке, а также о выдвижении аргентинских номинантов на престижную премию памяти Астрид Линдгрен (ALMA), которую в 2013 году завоевала "Исоль". Кроме того, три национальные книги были выбраны для включения в Почетный список IBBY 2024. Поздравление: "Монстринье, очаровательному персонажу, созданному Марией Вероникой Рамирес, в 2023 году исполнится десять лет, и она стала символом мира. Читающая девочка, которая не говорит, но выражает свои мысли всем телом, - главная героиня важной выставки в США, лозунгом которой является мир. Ее создательница, визуальный художник и аудиовизуальный продюсер Мария Вероника Рамирес, откроет первую выставку в четверг 26-го числа в посольстве Аргентины в Вашингтоне, а затем, 1 ноября, в консульстве Аргентины в Нью-Йорке. "Состоящая из более чем 120 работ, воспроизведенных в высоком качестве, в которых выделяется тонкая линия, созданная Монстриньей, выставка предлагает путешествие по различным аспектам жизни героини (от снов до чувств) и приглашает нас задуматься о мире как о праве, которое должно быть гарантировано, а также создано из повседневной жизни. Между играми со своей тенью и воображаемыми существами Монстринья отражает ощущения и точки зрения на политические и социальные проблемы, которые затрагивают всех нас, такие как войны, социальная несправедливость, миграция. "Монстринья", автор Мария Вероника Рамирес (Planeta). "Монстринья появилась однажды, совсем недавно, стоя перед огромной тенью, которая пыталась ее напугать": так автор представляет главную героиню этого альбома, девочку в красном платье с белыми точками в горошек, с черными волосами с двумя маленькими хвостиками и бантиками в тон. У огромной тени, которая пытается ее напугать, тоже есть хвостики и бантик. Она очень высокая и, когда открывает рот, показывает страшные острые зубы. Монстринья любит книги, и после участия в нескольких выставках в разных городах страны она "перепрыгнула" на печатную книгу. Обязательно к прочтению тем, кто еще не знаком с ней. "Правление Аргентинской ассоциации детской и юношеской литературы (ALIJA) объявило национальные названия, отобранные для включения в Почетный список IBBY, в котором представлены книги лучшего качества из каждой страны, пригодные для публикации в любой точке мира. В число отобранных произведений, которые в течение двух лет будут путешествовать по миру, представляя аргентинскую детскую и юношескую литературу, входят: La hoguera, автор Gigliola Zecchin (Canela), в категории "Автор"; El alumno nuevo, иллюстратор Cristian Turdera; и Pájaro de invierno, автор Katherine Mansfield, с Laura Wittner, в категории "Перевод". "La hoguera", авторы Gigliola Zecchin и Christian Montenegro (Comunicarte). Эта необычная книга, получившая Gran Premio Alija 2022, входит в коллекцию Idas y vueltas издательства Cordovan. Это путешествие по поэтическому миру автора о потерпевшем кораблекрушение человеке, который умирает от голода и жажды и находит старую ржавую монету во времена инквизиции, когда преследовались еретики и сжигались на костре женщины, обвиненные в колдовстве, а также во времена чумы и голода, неравенства и несправедливости, миграций и кораблекрушений. Для всех возрастов. "Новый выпускник" (El alumno nuevo), авторы Пабло Де Сантис и Кристиан Турдера (Calibroscopio). Эта тревожная сказка, уже рекомендованная в данном разделе, имеет потрясающие иллюстрации Турдеры. И я не преувеличиваю: стиль изображений и оформление страниц придают книге "старомодный" вид, который меня завораживает. В ней рассказывается о странном новом ученике, который однажды приходит в класс шестого класса. "Все в нем было прекрасно: накрахмаленный халат, только что начищенные черные туфли, золотистые волосы, голубые глаза, созданные для удивления", - описывает изумленный рассказчик. Эме не нравится, когда мальчик пытается подглядывать за тем, что она пишет в своем блокноте. Эта книга с неожиданным поворотом, который заставляет любопытство разгораться до самого конца, заставит задуматься и маленьких, и взрослых, и пожилых. "Pájaro de invierno", автор Кэтрин Мэнсфилд с переводом Лауры Виттнер (Editorial Maravilla). "Этот двуязычный иллюстрированный сборник призван познакомить молодых испаноязычных читателей с широкой и трогательной вселенной стихов Кэтрин Мэнсфилд. Серия варьируется от невинных на первый взгляд до более сложных в эмоциональном плане", - отметила комиссия ALIJA. В произведениях Мэнсфилд обычно сопоставляются различные возможности: даже когда кажется, что преобладает радость, всегда чувствуется какая-то угроза". Стихи в книге представлены в хронологическом порядке, что позволяет читателю проследить за взрослением Мэнсфилд от юности к зрелости. Роль переводчика также занимает центральное место в этом издании, поскольку Виттнер пользовалась большим уважением редакторов и сопровождала их на протяжении всей работы, а также попросила представить свои версии с предисловием, посвященным специфической задаче переноса текстов Мэнсфилд с английского на испанский и из одного века в другой. Заключительные страницы, написанные редакторами, предлагают глубокие размышления не только об авторе и ее стихах, но и о том, как они отбирались и обсуждались всей командой. "На этой неделе также стали известны имена 245 кандидатов из 68 стран, выдвинутых на соискание премии памяти Астрид Линдгрен (ALMA) в 2024 году. В список вошли авторы, иллюстраторы, учреждения и организаторы чтения. Победитель будет объявлен 9 апреля на Болонской ярмарке детской книги. "Аргентину представили Аргентинская ассоциация детской и юношеской литературы (ALIJA) в институциональной области, авторы Андреа Феррари и Сандра Сименс, а также поэт, писатель и композитор Хорхе Лухан из Мексики". "Бомбей", авторы Сандра Сименс и Isol (Fondo de Cultura Económica). Книга "Бомбей", первоначально опубликованная в 2019 г. в издательстве SM, недавно была переиздана издательством FCE. Иллюстрированная Изоль, эта история поднимает экзистенциальные вопросы о любви и ее масштабах. "Ты заметил, что происходит что-то странное?" - обращается рассказчик к своему коту Бомбею. "Ты можешь объяснить мне, для чего нужны братья?" - с недоумением спрашивает она. Так, между разговорами и рефлексивными монологами, развивается повествование, разбитое на короткие главы. Рисунки Изоль не только сопровождают повествование, но и рассказывают и даже предлагают игры, как в "Adivinanza". 17 pasos para andar descalzo, Jorge Luján and Paz Tamburrini (FCE). Эта прекрасная книга входит в специальную коллекцию "A la orilla del viento". Стихи Лухана оживают благодаря иллюстрациям Тамбуррини, который создал крошечных красочных персонажей, сопровождающих стихи и каламбуры".