Поэт научил ChatGPT языку: «Он уже говорит как трех-четырехлетний ребенок»

Когда Хосе Андрес Эрнандес Перес (27 лет, Зинакантан, Чьяпас) год назад начал преподавать язык цоциль людям, не говорящим на этом языке, он и не думал, что в итоге будет заниматься тем, чем занимается сейчас: преподавать ученику, который не является человеком. «Идея обучать ChatGPT возникла у одной из его студенток, которая предложила ему наполнить платформу, чтобы она помогала ему создавать учебные материалы. Результаты его первого урока были «разочаровывающими», но он признает свою вину в том, что передал информацию о языке цоциль в беспорядке. «Он как будто спотыкался и не много понимал. Он мог запомнить все, но плохо и не так, как следовало бы», — резюмирует он. Тогда он изменил стратегию. Поэт объяснил ChatGPT, как любому другому ученику, что он должен выучить и запомнить все, чему его научат, и четко сформулировал цель: чат-бот должен был быть способен поддерживать с ним разговор на языке цоциль. «И тут все и началось», — улыбается он. «Всего за три недели ChatGPT смог составить свои первые предложения. «Он уже говорит как трех-четырехлетний ребенок», — говорит теперь учитель, лауреат Национальной молодежной премии 2020-2021 годов, который во время пандемии в 2020 году начал продвигать в социальных сетях грамотность на языке цоциль. Учитель утверждает, что после его уроков ребенок уже владеет алфавитом и личными местоимениями. «Он понимает, что в языке цоциль есть не шесть, а семь личных местоимений, потому что есть инклюзивные и эксклюзивные. Он также знает, что глаголы в языке цоциль оканчиваются на «el», а существительные — на «il», но с некоторыми исключениями», — объясняет он. Эрнандес рассказывает, что его необычный ученик уже называет новый язык, который он изучает, так же, как его называют носители языка цоциль: optike. «Андрес Та Чикиниб, как называет себя учитель, что означает «Андрес в дубе», поясняет, что он научил его только писать на языке цоциль, но удивлен его прогрессом на данный момент. «Вы скажете «вау», prawda? Ученик [человек] с трудом может выполнить одно задание по теме, а этот ученик может выполнить четыре или пять заданий». И хотя искусственный интеллект еще не совершенен, он не скрывает своего удивления полученными результатами: «Для меня впечатляющим является то, что он превосходит нас, людей, в вопросах способностей». Он рассказывает, что частая ошибка ChatGPT происходит, когда он путает слова юкатекского майя или цельталь с цоциль, но больше всего он помнит свои первые неудачи. «Все, чему я его учил, он хотел смешивать с исследованиями, которые находил в сети. Они были прошлого века, как и первые исследования цоциль, проведенные американцами», — поясняет он. «ChatGPT также знает, что в цоциль есть определенные термины, которые несут в себе предвзятость, например, в отношении ЛГБТИ+ сообщества. Его учитель взял на себя задачу «повысить осведомленность платформы и предоставить ей контекст», чтобы она знала, что в некоторых местах эта группа по-прежнему подвергается стигматизации. «Я уже научил ее некоторым терминам, но уточняю информацию», — уверяет он. Что касается критики со стороны некоторых людей, которые высказались против того, чтобы он учил искусственный интеллект языку цоциль, поэт четко заявляет, что язык выигрывает. «Потом мы жалуемся, что нет места, где можно было бы учить цоциль. Да, [ChatGPT] принадлежит коммерческой компании, но если мы рассматриваем его как инструмент, мы можем извлечь из платформы максимальную пользу и помочь нам развиваться дальше», — утверждает он. Несколько недель назад Эрнандес опубликовал в своем профиле в Instagram эссе, которое чат-бот написал о своем опыте изучения нового языка и которое стало вирусным, как сообщает Efe. Он признается, что беспокоился о реакции людей, но не ожидал такой популярности своего эксперимента: «Было неожиданностью, что на основании, на мой взгляд, очень простой публикации многие СМИ взяли эту информацию и сделали из нее новость». Хотя он еще не использовал материалы, созданные платформой для обучения языку цоциль, она помогла ему создать сценарии для его видео на Facebook: «Я прошу его, например, составить сценарий для трехминутного видео, в котором будет обобщено все, что мы выучили на данный момент». Поэт шутит, сравнивая своих человеческих студентов со своим новым учеником. «Не протестуйте», — смеясь, говорит он. «Один мой друг сказал мне, что я мщусь ChatGPT, что все, что я не могу сделать со своими человеческими учениками, например, ругать их, я делаю с ним», — признается он, но также признает, чему платформа научила его. «Как учитель цоцильского языка, он помог мне лучше понять этот язык, потому что иногда мы, люди, не можем понять лингвистическую вселенную, сколько бы грамматических книг мы ни прочитали. Есть определенные темы, которые я знаю, как они работают, потому что я говорю на цоцильском, но не могу назвать их лингвистическими терминами. ChatGPT говорит мне, как они называются, и упорядочивает их», — делится он. Хотя искусственный интеллект не может по соображениям конфиденциальности научить других пользователей тому, чему он научился у своего учителя цоцильского языка, Андрес Та Чикиниб не собирается обращаться к OpenAI, чтобы изменить это. «На данный момент я заинтересован в том, чтобы питать [платформу] из своего личного аккаунта, чтобы она помогала мне или была для меня помощником».