Долг перед Борхесом
Аргентина 2023-08-25 00:22:06 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
Читатель. Слепой читатель. Не читатель: читательница. Самый острый читатель, которого когда-либо имела аргентинская литература. Возможно, по определению Карлоса Гамерро, это "самая интенсивная и интересная работа XX века". Писатель, который видел себя прежде всего читателем и который написал те знаменитые строки, когда ему пришлось прекратить чтение, потому что он окончательно ослеп: "Пусть никто не сводит это к слезам и упрекам. И именно благодаря странной склонности к юбилеям на одной и той же неделе накопилось множество трибьютов и торжеств, а ее племянники и наследники впервые после смерти Марии Кодамы дали интервью, в котором объявили о создании "an "Продолжать писать о Борхесе, кажется, невозможно. Это не "похоже", это так и есть. Но уверенность в невозможности контрастирует с доказательствами того, что письмо продолжается. И то, и другое - невозможность писать и уверенность в том, что это продолжается, - одно и то же: нельзя больше писать о Борхесе именно потому, что он продолжает писать", - подчеркивает Пабло Гианера в прологе к эссе "Борхес в библиотеке", написанном Патрисио Зунини. Зунини исследует годы, когда Борхес работал в двух библиотеках: в библиотеке Мигеля Кане в районе Боэдо (1938-1946 гг.) и в Национальной библиотеке на улице Мехико (1955-1973 гг.). Это были основополагающие события в его жизни, соответствующие двум совершенно разным этапам: первый, когда ему приходилось материально поддерживать семью, работая в пригородной библиотеке, - опыт, который он назвал "адским", но во время которого он написал многие из своих самых значительных рассказов, в том числе "Фиксьоны" и "Эль Алеф". Второй, после свержения второго правительства Хуана Доминго Перона, был более продолжительным (около восемнадцати лет) и соответствует периоду его слепоты и международного посвящения". "В книге Зунини есть несколько интересных заметок, которые способствуют пополнению неисчерпаемой мифологии Борхе. Например, пятимесячный перерыв в 1941 г., во время которого Борхес, как утверждается, работал "по поручению" в ЗАГСе. Комиссия - это термин, используемый в государственной службе для обозначения временного перевода сотрудника из одного подразделения в другое. Зунини предполагает, что в это время Борхес тайно готовил свой литературный дебют в качестве рассказчика: "Я полагаю, что Борхес оставался дома и что эта строчка в досье маскирует шестимесячный оплачиваемый отпуск. Я утверждаю это по двум причинам. Во-первых, из-за забвения его самого и его биографов. И особенно потому, что именно в это время он готовил "Сад развивающихся тропинок". Помимо новых публикаций и многочисленных посвящений, Аргентина до сих пор остается в необъяснимом долгу перед Борхесом: в стране нет музея международного уровня с постоянной экспозицией, посвященной его жизни и творчеству, где были бы представлены первые издания, рукописи, фотографии и документы. Эту функцию наполовину выполняет фундаментальный Центр исследований и документации Хорхе Луиса Борхеса, которым руководят Лаура Росато и Герман Альварес в бывшей штаб-квартире Национальной библиотеки. Потребуется больше: более масштабный проект и бюджет. Не хотелось бы, чтобы это произошло до 40-летия со дня его смерти в 2026 году? Может быть, хоть раз мы сможем оправдать такую привязанность к точным датам".