Долорес Рейес: «С момента выхода книги в 2019 году „Кометьерру“ читают в школах».
Аргентина 2024-11-26 22:25:44 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
После коллективного чтения «Кометьеров» и других книг, которые были поставлены под сомнение в связи с их включением в образовательную программу Identidades bonaerenses провинции Буэнос-Айрес, собравшего в минувшую субботу более ста авторов и около 400 слушателей в буэнос-айресском театре Picadero, Долорес Рейес, автор романа, оказавшегося в центре споров, рассказала LA NACION о критике содержания, а также о полученной поддержке. «Лауреат премии Сервантеса Серхио Рамирес и его соотечественница Джоконда Белли, Ирен Вальехо, Алехандро Замбра и Роса Монтеро (среди более чем 2400 писателей, издателей, журналистов, переводчиков и книготорговцев из Латинской Америки) подписали коммюнике «в защиту книг», зачитанное писателем Хулианом Лопесом в конце мероприятия. Ассоциация PEN International также выразила свою поддержку авторам, которым угрожали, в социальных сетях: «Это был взрыв солидарности, было очень волнительно получить поддержку более 120 писателей, театр взорвался людьми, а также бар и даже улица. Это было безумие, что так много людей собралось ради любви к книгам, чтобы сказать «хватит» этой попытке цензуры и сделать то, что до сих пор никто не делал: прочитать книгу». Для меня это очень важно, потому что я знаю, что они отождествляют себя с этими героями, потому что живут в той же реальности, что и они». Рейес, родившаяся в 1978 году, работает учителем с 19 лет. Сегодня она продолжает преподавать. Многие истории в «Кометье» связаны с моим опытом преподавания, с тем, как я слушаю детей. Я думаю, именно поэтому им так нравится читать «Кометьерру», они чувствуют, что кто-то смотрел на них, слушал их, многие из их реальностей находятся в книге, их манера говорить, общаться друг с другом, играть». Кометьерра и Мисерия - две девушки, созданные за годы и годы совместной работы с детьми и подростками в школах. Думаю, они знают об этом и поэтому так сильно идентифицируют себя с героями: они видят свои проблемы, отраженные в романе, а также свои формы братства, влюбленности, своей музыки, своих пространств, своих мечтаний». Потрескивая от эмоций, писательница рассказала анекдот, который до сих пор ее трогает: »Однажды со мной произошло нечто очень сильное. Я начала получать сообщения в социальных сетях, отвечая на сообщение матери Арасели Рамос: «Если вы знаете писательницу, передайте ей большое спасибо». Я не знала, что существует книга, посвященная памяти Ары». Она рассказала, что они переехали в столицу, не стали сопротивляться печали в районе из-за убийства Арасели. Она была очень тронута. И меня это тоже очень тронуло». Рейес подчеркивает, что включение ее романа в школьную программу не является для нее чем-то новым. «Это не новость, это программа Identidades bonaerenses. С тех пор как роман вышел в 2019 году, я посетила бесчисленное количество средних школ, чтобы принять участие в днях чтения, выставках и семинарах, потому что учителя приглашают меня. Многие ученики даже пишут мне. Когда я бываю на книжных ярмарках в других провинциях, я пользуюсь возможностью увидеть, что ученики сделали с романом: работы, видео, спектакли. Это продолжается уже пять лет без перерыва». В этом году она начала получать угрозы. Надеюсь, это в прошлом, - восклицает она. Я получила поток фотографий, оскорбляющих меня всеми возможными способами, заканчивающихся словами «пуля» и запугивающими фразами вроде «увидишь, когда мы поймаем тебя в районе, когда я найду тебя в автобусе или в метро». Я также получала угрозы сжечь мою книгу, сжечь меня, но прежде всего множество оскорблений, даже с фотографиями меня с детьми. Что бы вы сказали матерям и отцам, которые жаловались на тон и язык романа? «Я бы сказала им, что я тоже мать и очень беспокоюсь о своих детях, об их воспитании. Чтобы успокоить их, пусть сначала прочитают, а потом посмотрят, что делать. Литература - это очень важная часть средней школы, то, что остается на всю жизнь, опыт, который выходит далеко за рамки школьного обучения. Так что присоединяйтесь к нам на этом пути. Многие мамы приходят на ярмарки и презентации и говорят мне, что прочитали книгу, потому что их дочери «заставили их». Не бойтесь, идите и читайте».