Дональд Трамп, ярость и насилие кандидатов формируют политику США в современную эпоху

ВАШИНГТОН. Через несколько дней после того, как бывший президент США Дональд Трамп на национальном телевидении очернил иммигрантов, рассказав ложные истории о гаитянских мигрантах, поедающих собак и кошек, в одном из городков штата Огайо кто-то начал угрожать взрывами школ, муниципальных штабов и общественных зданий, вынуждая эвакуироваться и вызывая волну повсеместного страха. «По словам властей, несколько дней спустя человек, который в своих профилях в Интернете назвал себя разочарованным сторонником Трампа, пришел с полуавтоматической винтовкой на поле для гольфа во Флориде, где находился бывший президент, явно намереваясь застрелить его. Его попытка была пресечена только тогда, когда очень бдительный агент Секретной службы заметил его и шагнул вперед, чтобы открыть огонь. «Это 2024 год. Менее чем за неделю бывший и, возможно, будущий президент Соединенных Штатов стал одновременно и вдохновителем, и объектом политического насилия, которое все больше определяет американскую политику в современную эпоху. Угрозы взрывов и покушения на убийство уже стали частью пейзажа, и какими бы ужасными и шокирующими они ни были, они, похоже, пока не вызвали настоящего национального пробуждения. «Больше всего меня сейчас беспокоит натурализация насилия в нашей политической системе, и она растет», - сказал в интервью законодатель-демократ из Колорадо Джейсон Кроу, член двухпартийной комиссии, которая уже расследует покушение на Трампа, совершенное 13 июля. Мы имеем дело со второй попыткой за два месяца, и это дает нам представление о том, как далеко проникло насилие». »Президент Байден и вице-президент Камала Харрис осудили последний инцидент в своих заявлениях, но кампания продолжалась без перерыва. «Всего через четыре часа после того, как Трампа вытолкали из гольф-клуба, чтобы защитить его, его финансовая команда разослала по электронной почте письмо с кнопкой для сбора средств: «После очередного покушения на мою жизнь моя решимость стала еще сильнее!» - говорится в письме Трампа. Трамп, который на прошлой неделе в ходе дебатов с Харрисом обвинил демократов в стрельбе на его предвыборном митинге в Батлере, штат Пенсильвания, где ему выстрелили в ухо, также возложил вину за вчерашнее покушение на нынешнего президента и вице-президента, утверждая, что арестованный подозреваемый действовал в ответ на их политические нападки. «Этот человек поверил Байдену и Харрису и действовал в соответствии с этим», - сказал Трамп сегодня в интервью Fox News. «Их речи провоцируют их стрелять в меня, в то время как тот, кто собирается спасти страну, - это я, а они - те, кто разрушает ее как изнутри, так и извне». Но даже когда он жаловался, что, назвав его „угрозой демократии“, демократы сделали его мишенью, Трамп повторил свое собственное утверждение, что „это люди, которые хотят разрушить нашу страну“, и назвал их „врагом внутри“ - язык, безусловно, не менее провокационный, чем тот, который они используют против него. «Фактически, в течение нескольких часов его кампания разослала список цитат Байдена, Харрис и других демократов, нападающих на Трампа с такими фразами, как «он - угроза нашей демократии» и «он - угроза этой нации», не говоря уже о том, что на прошлой неделе во время дебатов бывший президент сказал, что «угроза демократии - это они». «Один из самых известных и откровенных сторонников Трампа, мегамиллиардер Элон Маск, зашел так далеко, что спросил, почему Байден и Харрис не стали целями покушений. «Позже Маск удалил сообщение и сказал, что это была шутка, но Белый дом ответил: «Насилие следует только осуждать, никогда не поощрять и не шутить над ним», - сказал Эндрю Бейтс, пресс-секретарь Белого дома. «На протяжении всей своей истории Соединенные Штаты были отмечены периодами политического насилия. На четырех действующих президентов были совершены покушения, еще один был застрелен и тяжело ранен. Но два покушения на жизнь бывшего президента всего за два месяца вызывают тревогу, особенно в разгар выборов, на которых жертва этих нападений является ведущим кандидатом на возвращение на свой прежний пост. «Возможно, наиболее близкой аналогией являются два покушения, совершенные в течение чуть более двух недель, которые пережил президент Джеральд Р. Форд в 1975 году. Однако, что еще более тревожно, покушения на Трампа имеют поразительное сходство с тем, как в 1968 году в течение двух месяцев друг за другом были застрелены преподобный Мартин Лютер Кинг-младший и Роберт Ф. Кеннеди. Эти убийства произошли в период более широкого распространения насилия на улицах Соединенных Штатов, на фоне ощущения разрушения социальных связей, что также беспокоит многих современных лидеров. «Эпицентром нынешней вспышки политического насилия является Трамп, фигура, которая, кажется, призывает людей угрожать или предпринимать действия как за, так и против него. Трамп уже давно использует язык насилия в своих политических речах, призывая своих сторонников избивать участников беспорядков, угрожая расстрелять мародеров и недокументированных иммигрантов, высмеивая нападение на мужа спикера Палаты представителей от демократов, едва не приведшее к смерти, и предлагая казнить генерала, которого он считает нелояльным. «Хотя Трамп настаивает на том, что пламенная речь, которую он произнес перед своими сторонниками 6 января 2021 года, не была ответственна за последующий штурм Капитолия, в тот день он не поддался на уговоры своих советников и собственной дочери попытаться остановить штурм. Более того, он даже предположил, что толпа, возможно, была права, желая повесить его вице-президента, и с тех пор превозносит нападавших как патриотов, которых он мог бы помиловать, если бы был избран снова. «Трамп не делает паузы, чтобы задуматься о влиянии своих слов. На прошлой неделе его ложные обвинения в адрес иммигрантов, поедающих домашних животных, во время дебатов с Харрис немедленно вызвали волну угроз взрыва, которая перевернула жизнь в Спрингфилде, штат Огайо, и Трамп не сделал ничего, чтобы остановить это. «Когда репортер спросил его, осуждает ли он угрозы взрыва, он не стал играть с этим. «Я не знаю, что произошло с этими угрозами, - сказал Трамп. «Я знаю, что нелегальные иммигранты захватили город, и это ужасно». Недоброжелатели Трампа также неоднократно использовали язык насилия, хотя и не так широко и многократно, и не в таких крайностях. Союзники бывшего президента распространили в Интернете подборку видеороликов, на которых различные противники Трампа говорят, что хотели бы ударить его, и так далее. А в эти дни некоторые из наиболее экстремистских голосов в социальных сетях высмеивали или преуменьшали опасную ситуацию на поле для гольфа во Флориде. Союзники Трампа часто распространяют идею о том, что его критики презирают его настолько, что сошли с ума: «Конечно, ярость уже давно стала движущей силой политической карьеры Трампа, как ярость, которую он вызывает у своих сторонников против своих соперников, так и ярость, которую он порождает у своих оппонентов, которые начинают его ненавидеть». Предсказания о том, что, едва избежав смерти в Батлере, он может смягчить свою речь, оказались недолговечными: через пять дней в своей речи на Республиканском национальном съезде Трамп снова стал прежним. Но тот факт, что этот последний инцидент во Флориде остался еще более незамеченным, чем первый, дает нам представление о том, насколько политическое насилие стало частью современной американской культуры, возможно, неприемлемой, но все более натурализованной. Когда внимание общественности переключилось на другие события, шок от стрельбы в Батлере сравнительно быстро прошел. Шок от этого инцидента может быть еще меньше. «Питер Бейкер »Перевод Хайме Аррамбиде»