«Федеральный, передвижной и основанный на сотрудничестве»: фестиваль «Сальвахе» возвращается, уделяя особое внимание литературе Пампы

В эти выходные в Испанской патриотической и культурной ассоциации (улица Бернардо де Иригойен, 674) с 14:00 до 21:00 пройдет фестиваль «Salvaje», организованный писательницами и книготорговцами Сельвой Альмадой, Натальей Перони и Ракель Техерина из издательства «Salvaje Federal». Вслед за речным этапом наступает очередь пампеанского этапа встречи, в котором примут участие поэты, прозаики и издатели, такие как Инес Араос, Долорес Рейес, Серхио Раймонди, Елена Аннибали, Роберто Чуит Роганович, Валерия Тентони, Мари Гуирик, Лучиана Де Лука, Мария Бельграно и Алехо Карбонелл, а также многие другие. В субботу в 20:30 состоится концерт с участием Хуана Тата Седрона. «Приглашенными провинциями являются Сан-Луис, Буэнос-Айрес и город Буэнос-Айрес, Кордова, Тукуман и Ла-Пампа. В книжной ярмарке в рамках встречи примут участие более тридцати издательств. На предыдущем фестивале, который проходил в городах Росарио и Касильда в провинции Санта-Фе, фестиваль «Сальвахе» собрал более тысячи человек. «Мы надеемся, что в этом году количество посетителей удвоится», — говорит Ракель Техерина. «Мероприятия, вход на которые свободный и бесплатный, будут посвящены таким темам, как территория, язык, циркуляция, ситуативное письмо и федеральная литература, а также другим вопросам». Программа, с которой можно ознакомиться по этой ссылке, включает дискуссионные панели, центральную площадку для чтения вслух и два утренних мастер-класса в субботу, открытых для всех желающих (по предварительной регистрации на сайте [email protected]), которые проведут Анхелес Алеманди и Фабио Мартинес в районах Барракас и Бальванера соответственно. «Основная цель фестиваля Salvaje — создать площадку для встреч и диалога между авторами и издателями разных поколений, с разным опытом и уровнем известности, которая сможет собрать разнообразную аудиторию, заинтересованную в знакомстве с литературным наследием приглашённого региона, — говорит Наталья Перони в интервью газете LA NACION. — Мы всегда считали, что создание таких площадок предполагает совместную работу с другими участниками культурной сцены». На этот раз фестиваль проводится при поддержке Культурного центра Испании в Буэнос-Айресе, Банка «Ипотекарио», организации «Меценажго Култураль», Культурного института провинции Буэнос-Айрес и Университетского издательства Тукумана. «Мы считаем важным, чтобы издательства занимали видное место в рамках фестиваля, поэтому в этом году мы пригласили тридцать издательств со всего региона, — добавляет Сельва Альмада. Мы знаем, что иногда небольшие издательства имеют ограниченную дистрибуцию или мало заметны в книжных магазинах, поэтому книжные ярмарки важны для того, чтобы их продукция распространялась и становилась известной за пределами мест их происхождения. Одна из лекций [в субботу в 17:30] посвящена производственной цепочке книги; приглашённые гости обсудят не только эти трудности, но и то, как творчески их преодолеть». Она определяет фестиваль как «федеральный, передвижной и основанный на совместном управлении». «Уделение особого внимания какому-либо региону позволяет нам ближе познакомиться с его авторами», — подчеркивает автор книги «Una casa sola». В воскресенье в рамках одной из дискуссионных сессий Инес Араос пообщается с Еленой Аннибали — двумя из самых значимых современных поэтесс страны, представляющих разные поколения и провинции [Тукуман и Кордова, соответственно], — которые соберутся вместе, чтобы поделиться своими творческими процессами, эстетическими поисками и интересами. Мы хотим вернуться к беседе, к личному диалогу. Нам очень приятно будет послушать их беседу, а затем прочитать подборку их стихов». Альмада отмечает, что ситуация в сфере культуры во время правления Милеи «очень сложная». «С момента вступления в должность он рассматривает работников культуры как врагов, с которыми нужно бороться, — говорит она. — Одной из первых мер, предпринятых Милеи, был развал культуры: отмена субсидий, лишение финансирования учреждений. Конечно, это затронуло и книжную индустрию. Однако реакция значительной части художников и работников культуры заключалась в том, чтобы продолжать творить, продолжать создавать даже в самых тяжелых условиях, продолжать собираться вместе, организовывать ярмарки и фестивали. «Ставить на коллективные усилия — это лучшее, что мы можем сделать в те времена, когда нас хотят разъединить и лишить мотивации». Перони отмечает, что эта ситуация характерна и для других секторов экономики. «Независимые издательства и, прежде всего, районные книжные магазины, как правило, представляют собой мелкие предприятия, в основном самоуправляемые, — говорит он. Спад спроса на книги, наблюдающийся уже пару лет и обострившийся в последние месяцы, ставит под угрозу жизнеспособность многих культурных проектов». На вопрос о том, как она интерпретирует критику «вокизма» и прогрессизма со стороны различных кругов, Перони отвечает, что одной из отличительных черт независимых издательств является свобода в формировании своих каталогов. «Но мне, как книготорговцу, часто приходится сталкиваться с тем, что эти издания порой увязываются с актуальной прогрессистской повесткой дня. Я задаюсь вопросом: не освободились ли мы от оков, которые накладывает крупномасштабное издательское дело — в том смысле, что оно сосредоточено исключительно на расчете объема продаж книги, — только для того, чтобы в итоге подчиниться выбору произведений с политически корректной тематикой? Конечно, я говорю не обо всех издательствах». «Я чувствую себя не просто упомянутой, а непосредственно затронутой, — говорит Альмада по этому поводу. — И это задевание заставляет переосмыслить некоторые вещи, попробовать вступить в диалог с, скажем так, обвинением. Для меня это плодотворно. Благие намерения или волюнтаризм зачастую повторяют пустые лозунги». «Сейчас как никогда важно вернуть себе физическую форму, физически занять пространство». «Участвующие издательства, помимо широкого ассортимента книг, предложат вполне доступные цены. «Читатели найдут здесь доступные цены, учитывая нынешние времена, когда кошельки пусты, — заключает Альмада. — И у нас будет интересная гастрономическая программа; идея в том, чтобы фестиваль воспринимался как большой праздник, на который приглашены все».