Эротический криминальный роман, по которому будет снят мини-сериал: "Единственная постановка - это постановка тел".
Аргентина 2023-08-25 12:22:52 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
К многочисленным кино- и телеадаптациям произведений отечественных писателей, таким как новый фильм "Уругвай" (La uruguaya) Аны Гарсия Блайя по роману Педро Майраля, следует добавить эротико-полицейский роман Татьяны Горански (Буэнос-Айрес, 1977) "Я бы хотела любить тебя меньше" (Quisiera amarte menos). Чилийская продюсерская компания Clara Films приобрела права на экранизацию книги аргентинского писателя и джазового певца, чтобы превратить ее в семисерийный мини-сериал. "Опубликованный в 2020 г. в Испании и годом позже в Аргентине (под издательством Galerna), роман сосредоточен на перспективах шести персонажей, вовлеченных в сентиментальный, жестокий и сексуальный сюжет. Хулия, Клара, Хуан, ла Турка, Вера и Рикардо рассказывают свои и чужие истории. "Я очень счастлив, потому что, когда роман вышел в Аргентине, была своего рода война за право экранизировать его, но все крутилось вокруг денег, и никто не хотел говорить о персонажах", - сказал Горанский в интервью LA NACION. В этом году, после постпандемического периода, он смог отправиться в Испанию, чтобы представить роман. "Единственная постановка - это постановка тел, которые рассказывают сами себе, которые рассказывают друг другу, которые пропадают друг у друга", - подчеркивает он. В этом и состоит большая сложность переноса романа на экран. Но я думаю, что в этом и кроется ключ к решению проблемы: если вы подберете правильную команду, все остальное должно получиться. В нем нет никаких уловок, персонажи - это история". "Также в диалоге с этой газетой в 2021 году он говорил о родовом напряжении Quisiera amarte menos. "Она начинается с сексуальности, переходит в место любви и насилия, затем граничит с полицией и заканчивается между драмой и трагедией, на пределе того, как далеко мы можем зайти в ситуации повышенной уязвимости, злобы, ревности. Книга построена как трагедия и задумана из области театра как такового. Все это не было непреднамеренным". "Дух танго населяет страницы nouvelle. Первоначальное название - "Я убил ее, потому что она была моей" (как в фильме Патриса Леконта), а окончательное - из текста вальса, написанного кинорежиссером Луисом Сесаром Амадори на музыку Франсиско Канаро ("Quisiera amarte menos no verte más quisiera borrarme de esta hoguera que no puedo respirar"), записанного в декабре 1933 года Адой Фалькон, любовницей Канаро. Я начала писать "Quisiera amarte menos" в 2015 году, в Испании, после участия в круглом столе по гендерному насилию в рамках Semana Negra de Gijón, - вспоминает Горански. Раньше у него был только набросок монолога, замыкающегося на себе, - Джулии, успешной писательницы, влюбившейся в незнакомца. Это был монолог, который работал сам по себе: она хотела, чтобы он сделал ей сына, а получилось не так, как хотелось бы. Тем временем я вспоминала разговоры о гендере, насилии, литературных сплетнях, о том, как трудно быть женщиной в литературном мире, особенно в то время". В Хихоне говорили о фемициде и жестоком обращении. После этого я пошел выпить кофе с двумя коллегами, которые не участвовали в коллоквиуме", - рассказывает он. Я сказала им, что чувствую себя странно, потому что за столом, посвященным гендерному насилию, мы говорили только о том, насколько жестокими могут быть мужчины, но ни разу не сказали о насилии, на которое способны женщины. Я боялся, что меня отодвинут в сторону, но не было ни секунды тишины. Оба высказали свои опасения. Разве женщины не способны на ужасные поступки? Конечно, они есть, мы есть. Быть идеальной феминисткой всегда было непросто. Мой способ борьбы за права всегда включал в себя право на удовольствие. Как трудно было говорить о фантазиях в мире, который становился все более и более политкорректным: "В "Quisiera amarte menos" автор поставил перед собой задачу не быть посредником между читателем и героями. "Два года назад, когда роман был опубликован в стране, Горанский чуть не подписал контракт "не с той командой", - говорит он. "Из-за отсутствия опыта я более полугода провел в изнурительных переговорах. Продюсеры меня достали, говорили о больших деньгах, а один даже пытался убедить меня, что главные герои должны быть звездами в возрасте около двадцати лет. Это было последней каплей: это не нувелла о людях двадцатилетних. Все происходящее не имеет смысла, если тела не прошли через определенные испытания. С другой стороны, все происходящее не имеет смысла, если речь идет о бывших гегемонистах, о тех, кого когда-то называли "летними телами". Все тела в романе "Quisiera amarte menos" покрыты шрамами, и эти шрамы повествуют. "Он закончил писать его в 2017 году. "До того, как это стало нормой, женщины-авторы могли писать тексты, пробирающие до костей, жесткие и далекие от политических и сексуальных атрибутов. Сегодня, к счастью, есть рынок для таких историй. Истории, которые пытаются исследовать другие типы отношений, другие типы насилия. Даже те, у которых сегодня, хотите верьте, хотите нет, до сих пор нет имен", - заключает он. "Чилийская актриса и продюсер Клара Ларрейн будет исполнительным продюсером проекта и, возможно, одной из исполнительниц. Я прочитал книгу Татьяны во время пандемии и некоторое время не мог решить, нравится ли она мне или она слишком неудобна", - рассказал Ларрейн в интервью Screen Daily. Но дело в том, что я не мог перестать думать об этом, и я знал, что должен адаптировать его для экрана. Сырое письмо Татьяны не подчиняется никаким правилам и жанрам и напрямую обращается к человеческим инстинктам. Она не осуждает своих героев, а просто позволяет им быть. Я надеюсь, что эта экранизация развлечет и в то же время откроет вопросы, заставит вас смеяться, любить, плакать, испытывать вожделение".