El misterioso veredicto de Elsa, la votante acorralada en el cuarto oscuro

Назовем ее Эльза. Однажды я назвал ее по радио не только по имени, но и по фамилии, и она позвонила мне домой, чтобы ласково предупредить, чтобы я больше так не делал: ее упрекали за это дети, они перонисты до степени покушения. "Эльза - соседка по подъезду, подруга моей матери, своего рода ложная тетя, которая сейчас в инвалидном кресле, научилась пользоваться WhatsApp и не отказывается присылать мне свои критические замечания, комментарии о политике и зигзагообразные сомнения. Если бы жизнь дала ей шанс, возможно, она стала бы прекрасным журналистом. Сегодня ее отвели голосовать в ее обычную школу, которая находится в двадцати метрах от моего дома. В сумерках воскресного дня всеобщих выборов она прислала мне аудиозапись, которую я смог прослушать только ранним утром; очистив ее от цветистого отчаяния, я обнаружил твердое и сухое заявление в пользу пустого голоса в бюллетене. Когда Маурисио Макри и Патрисия Буллрич свернули в сторону либертарианства, она почувствовала себя преданной ими. Через три дня она напомнила мне, что является дочерью двух иммигрантов, преследуемых фашизмом (испанца и итальянца), и что поэтому у нее не хватит духу голосовать за "ультраправых" (sic). Через две недели Эльза, похоже, была уверена, что Макри - ее личный телохранитель в мире Милей, и что он даст ей силы и рациональность. Она стала смотреть на Милея другими глазами: он кажется ей более зрелым и спокойным, писала она мне. "Ты не вешай нос и впиши бюллетень за La Libertad Avanza", - убеждал я ее. "Эльза присылала мне заметки и информацию о махинациях Серхио Массы с государственными средствами, не добавляя, однако, никаких размышлений; она также присылала мне ужасающие экономические данные, которые появлялись в газетах. Она была возмущена. Прошло двадцать четыре часа, прежде чем она прислала мне свой вердикт по поводу президентских дебатов: Милей был жалок, потому что был импровизатором, но также и потому, что Масса был безжалостен, "способен на все, он меня напугал" (sic). "В четверг он пил чай с четырьмя друзьями в кафе Бельграно и был удивлен тем, что все они говорили о бюллетене, но в итоге почти никто из них не захотел ничего сказать: "Они говорят, что примут решение в день выборов и в темной комнате. На скорую руку". Вчера она прислала мне аудиозапись, в которой с нотками меланхолии вспоминает случаи, когда она голосовала против своей воли, и случаи, когда она жестоко ошибалась. Она объявила себя "загнанной в угол". Недавно, после обеда, она спросила меня, голосовал ли я вхолостую. Я сказал ей правду и потребовал, чтобы она тоже призналась в своем окончательном решении. Она ответила: "Ты никогда, никогда не узнаешь. Ни ты, ни дети. Эльза планирует унести этот секрет с собой в могилу".