Лауре Деветач исполняется 90 лет, и она отмечает этот юбилей на ярмарке: «Я всегда говорила то, что хотела»

За несколько месяцев до своего 90-летия Лаура Деветач посещает Букфестиваль в Буэнос-Айресе с пятью новинками: переизданием своего классического произведения «Башня из кубиков», запрещённого во времена диктатуры, которое теперь вошло в новую коллекцию «10 10», с помощью которой издательство Loqueleo отмечает своё десятилетие; переиздания ее книг для маленьких читателей «Скрытая сказка» (Norma) и «Поющая муравей» (Del Naranjo), а также два новых тома: «Сидония» (Cuentos en boca) и «Ран-Ран», ее возвращение к роману, изданному издательством Siglo XXI для детей. Мастерица детской и юношеской литературы, ее книги оставили след в душах нескольких поколений читателей, которые снова и снова возвращаются к ее историям, чтобы поделиться ими со своими детьми, внуками и племянниками. Деветач сопровождает каждую презентацию на ярмарке автограф-сессиями на различных стендах. С нежностью и терпением, ни на мгновение не теряя улыбки, в субботу, 25 апреля (во время первого уик-энда 50-й ярмарки), автор еще одного запрещенного классического произведения, «Растение Бартоло», принимала читателей всех возрастов в Loqueleo и посвящала каждый экземпляр своей подписью и именем читателя. Тем, кто подходил без книги, она ставила подпись и посвящение на открытке с изображением обложки этого нового издания «Башни из кубиков», иллюстрированной Натальей Коломбо. «Знаешь, сколько лет этой книге?», — спросила она у молодой девушки, которая попросила сфотографироваться с ней. «Шестьдесят», — ответила та, смеясь. Учительнице, поблагодарившей его за книги, он ответил благодарностью за то, что она читала их в классе. На первой странице выделяется фраза: «Всем учительницам и учителям, которые рассказывали эти сказки, когда это было невозможно, большое спасибо!». Во введении он рассказывает, что это его первая книга для детей, которая «родилась в 1964 году, когда моя старшая дочь рисовала каракули на стенах и играла с желтыми и красными кубиками, которые сделал ей папа». Хотя он и не ведет счет, сколько раз в жизни он посещал Буэнос-Айресскую книжную ярмарку, Деветач уверяет, что это было, по крайней мере, «большинство» из пятидесяти. «Я не из Буэнос-Айреса, я жила на севере провинции Санта-Фе и однажды приехала туда, когда ярмарка только начиналась. А потом, с тех пор как мы переехали в Буэнос-Айрес в 1976 году из Кордовы, я всегда была там в той или иной форме. Я участвовала в беседах, давала автографы на стендах издательств». «Она не говорит об этом, но до 2012 года, когда умер Густаво Ролдан, ее спутник жизни и отец ее двоих детей, Лауры и Густаво (оба связаны с миром книг: она — как автор и популяризатор чтения, он — как автор и иллюстратор), они вместе посещали ярмарку в Буэнос-Айресе, а также ярмарки в провинции. Каждый год фестиваль Рольдана отдает дань уважения автору «Песни блох». 5 октября Devetach исполнится 90 лет. И как она относится к возрасту, к своим новым книгам и к тому, что продолжает посещать книжные ярмарки, чтобы встречаться со своими читателями? «Я немного ошеломлена, — тихо отвечает она, пока очередь поклонников ждет ее автографа. — С прошлого года по нынешний вышло пять книг. А когда выходит книга, мама этих книг должна много чем заниматься. Так что вот я здесь, то одно делаю, то другое, слежу за тем, как идут дела с уже вышедшими книгами, когда же выйдет четвертая или пятая. В общем». «Как рассказала LA NACION Мария Фернанда Макиера, издательский директор Loqueleo, которая только что была назначена глобальным директором по литературе Santillana, десять названий новой коллекции 10 10 были выбраны читателями всех возрастов. Издательство организовало конкурс в своих социальных сетях, и помимо «Башни из кубиков» в число фаворитов вошли «Слон занимает много места» и «На помощь!», обе книги Эльзы Борнеманн; «Битва монстров и фей» Грасиэлы Монтес; «Наташа» Луиса Пескетти; «Осторожно, собака!» Лилианы Чинетто; «Проклятый дом» и «Возвращение в проклятый дом» Рикардо Мариньо; «Восстание слов» Андреа Феррари; «Визиты» Сильвии Шуджер и «Лукас Ленц» Пабло Де Сантиса. «В интервью LA NACION Чинетто сказала, что для нее «большая честь» войти в эту серию вместе с такими учителями, которых она восхищает, как Деветач, Борнеманн и Монтес. «Ой, как мило, что ты мне это рассказываешь», — признается она, взволнованная. О выборе читателями этого столь особенного для нее произведения она отмечает: «Очень хорошо, что это произошло. Потому что я написала эту книгу именно для этого». «Именно это я и хотел — достучаться до людей, в первую очередь до детей». «В это воскресенье, 3-го числа, Деветач вновь примет участие в ярмарке, чтобы подписать книги на стенде издательства «Норма» (№ 1015, в Зеленом павильоне) с 17:00 вместе с иллюстраторкой Марселой Кальдерон. «Скрытая сказка», переиздание книги 2007 года, теперь входит в серию «Спокойной ночи», предназначенную для самых маленьких. Идеально подходящая для чтения перед сном, она начинается с чудесной фразы, которая очаровывает и детей, и взрослых: «Жил-был рассказ, такой маленький, что мог спрятаться под ресницей». «Подобные идеи часто приходят в голову писательнице, и, хотя она в свои (почти) 90 лет хорошо обращается с компьютером и мобильным телефоном, она сохраняет аналоговую систему «архивирования»: записывает фразы, образы, размышления на листах бумаги, которые аккуратно хранит в папках. С широкими и цветными корешками, они находятся на видном месте в библиотеке ее кабинета в квартире в районе Онсе, которую она делила с Ролданом. «Ее роман «Run Run», который уже можно найти на стенде Siglo XXI на ярмарке и который поступит в книжные магазины в июне, возник именно так: из наблюдений за семьями сборщиков макулатуры, которые бродят по улицам ее района. «Давно я хотела написать о том, что вижу в Онце. Я всегда внимательно наблюдаю за тем, что делают сборщики картона, как они разговаривают, подсчитывала, сколько часов в день они могут проводить на улице. Сегодня выходит вся семья: женщины с детьми, дедушки и бабушки, все. И, как это часто бывает со мной, я хранила идеи в карманах души, как я всегда говорю. Однажды я просыпаюсь, вспоминаю об этом и думаю: «Это можно было бы совместить с тем», — и так я просто начинаю писать. И, если рука меня ведет, я пишу». «Так произошло с образами сборщиков макулатуры. «Это было очень сильным переживанием для меня. Я очень чувствительна к определенным вещам. И я подумала, что если расскажу об этом, то должна сделать это с определенной силой и с помощью определенных слов. Потихоньку я начала двигаться с комом в горле», — рассказывает она, прикасаясь к груди, и сразу же поясняет: «Я считаю, что то, что говорит тебе голова, диктует сердце. Это короткий роман (я не пишу длинных), очень простой. Я довольна, потому что чувствую, что сказала то, что хотела. Я могла бы сказать больше, но, честно говоря, я всегда говорила то, что хотела». «Острый взгляд автора выходит за пределы истории. В процессе творчества она указала издателям, что иллюстрации должны быть маленькими, потому что «картонеры почти невидимы, их никто не видит». «Это не метафора, — сразу же поясняет она. — Это прямое наблюдение за реальностью. Это те люди, которые становятся невидимыми не по своей вине, а из-за окружающей среды. Я давно живу в Онце. Я очень наблюдательна. Для меня смотреть на реальность — это как читать». «С возрастом, рассказывает она, я уже не так часто пользуюсь компьютером, как раньше, когда переносила свои идеи с «бумажек» на экран. «В последнее время я немного отошла от компьютера. «Я всегда любила писать на листочках, складывать их в папку, а потом, в один прекрасный день, складывать историю, как пазл. Теперь у меня есть кто-то, кто помогает мне набирать текст, потому что я очень быстро устаю. И, кроме того, ещё одна вещь, которая меня просто убивает, — это все эти нововведения, которые постоянно вводят в компьютер, и ты никогда не успеваешь за ними», — смеется она. «Деветач, который будет подписывать экземпляры книги «Run Run» в пятницу, 8-го, в 17:00 на стенде 831 издательства Siglo XXI в Зеленом павильоне выставочного центра La Rural, признает, что его метод работы особенный: «Моя система недисциплинированная, но это та система, которая у меня есть». В случае с «Run Run», рассказывает он, он не знал, что пишет роман, пока не перевернул тридцатую страницу. «В романе нужно видеть моменты, напряжение. Когда начинаешь строку, она должна быть всегда напряженной, потому что иначе роман развалится. Мне было очень трудно сложить «пазл» из моих записок. Но потом я просто начал прибирать. И подумал, что не обязан никому объясняться. Я написал книгу, — сказал я себе. — Пусть понимает тот, кто понимает, и все». На стенде Calibroscopio (1320, Зеленый павильон) представлена еще одна недавняя книга (вышла 16 марта) Деветача: «Сидония», изданная кордовским издательством Cuentos en boca, иллюстрированная Хосефиной Кальво и включающая шесть рассказов, главной героиней которых является его знаменитая тетя Сидония, любимый персонаж национальной детской литературы. А на стенде Ediciones del Naranjo (1408, Желтый павильон) представлено переиздание книги «La hormiga que canta», иллюстрированной Хуаном Лима. Вместе с ним он будет подписывать книги в воскресенье, 10-го (последний день нынешней ярмарки), в 17:00. «Также в воскресенье, но в 16:00, он будет подписывать книги на стенде специализированной книжной лавки La juglaresa (№ 119, в Голубом павильоне), где можно приобрести ещё одно особенное произведение этой великой писательницы: «Волк и его час» (издательство «La Gran Nilson»). «Это будет четвертый визит в рамках цикла встреч с читателями, в год, когда Ярмарка отмечает свое 50-летие, а издательство «Devetach» — 90-летие».