Проводник, похожий на киноактера, и живая память о Мартине Чапанай

В 1975 году на большой ферме в районе, где сходятся провинции Ла-Риоха, Сан-Хуан и Сан-Луис, была построена прямая ограда длиной 50 километров. Ферма закрывала одну сторону участка, граничащего с соседями. В этой местности не было заборов, и местные жители, как и вся местность в целом, были такими, какими их видел Факундо Кирога. «Забор был построен заборостроителем из Вилья-Мерседес (Сан-Луис), который привез с собой много рабочих. Его перевезли вместе с его людьми, так как у него не было грузовика, и оставили в поле, где он разбил большой лагерь с провизией, лошадьми, мулами, телегами и трактором ранчо в своем распоряжении. Кроме того, у него было огнестрельное оружие для охоты, которое, в зависимости от ситуации, могло также служить для защиты. В таких случаях проволочник должен был быть способным и смелым, поскольку это было больше, чем просто работа. «Лагерь был очень креольским, с большой дисциплиной, и, хотя работа была тяжелой из-за ужасного климата, они хорошо проводили время, работая с большой преданностью и духом исследования и новизны». Местные жители начали сближаться с проводником, прозванным «Негрито», приходя к нему в лагерь, на строящуюся линию или приглашая его в свои хижины на обед, с большими комплиментами и церемониями. Проводник, которому было между 39 и 40 лет, по своей осанке и усам напоминал киноактера. Он был в расцвете сил, возглавлял группу из не менее восьми человек и был хорош собой, что вызывало восхищение людей, несмотря на то, что ограждение могло им навредить. «Люди всегда говорили ему о Мартине Чапанай. Она была настолько неотъемлемой частью их жизни, что казалось, будто она все еще бродит по этим полям. Они уверяли проволочника, что, будь она жива, она похитила бы его, чтобы сделать своим любовником. Мартина Чапанай родилась в Сан-Хуане 15 марта 1794 года и умерла в 1887 году. Она была дочерью вождя Чапаная и женщины из Сан-Хуана. Она выросла в районе Лагуна-де-Гуанакаче и, по стечению обстоятельств, некоторое время жила в городе Сан-Хуан. Ее отец передал ей все свои знания. Мартина горячо интересовалась тем, чем занимались самые умелые мужчины. Она была взрослой девушкой, без жениха, всегда рядом со своим отцом. Однако однажды Факундо Кирога послал некоего Агустина Паласиоса набирать людей, и она влюбилась в него. Она сопровождала его во всех сражениях, пока ее спутник не погиб в одном из них. С тех пор она осталась одна в своих глубоких чувствах, хотя, по слухам, у нее были любовные связи, и она похищала мужчин в качестве любовников. «Она была очень смелой и способной женщиной на поле битвы и служила часки в армии Сан-Мартина. Ее добродетели уважали Факундо Кирога, Назарио Бенавидес, Чачо Пеньялоса и Фелипе Варела. «Это были времена Сантоса Гуаяма, Фруктуосо Онтивероса из Санта-Марии-де-ла-Оса, Хуана Грегорио Пуэбла и командира полиции Ла-Риохи Северо Чумбиты, который был намного моложе ее и с которым ее связывали теплые чувства. Однако, по словам историка доктора Уго Чумбиты, правнука Северо, «это предполагаемое любовное увлечение возникло из анонимной песни, это легендарная традиция». «Она была небольшого роста, но настоящая воительница. Она пользовалась большим авторитетом, и поэтому ее добродетели были признаны. Так Хосе Мигель Арредондо передал ей подписанное помилование и звание старшего сержанта армии. Она вызвала на дуэль Пабло Иррасабаля, уругвайца из армии Аргентины, за подлое убийство Чачо Пеньялозы. Когда настал момент схватки, Иррасабаль пережил нервный срыв, который помешал ему сражаться; для Мартины он просто «притворился сумасшедшим». Память о Мартине Чапанай передавалась из поколения в поколение и нашла отражение в художественных произведениях. Мартина поставила свои способности эффективного и действенного бойца на службу внутренним войнам своей бывшей родины. Она была очень полезна всем своим начальникам. Если она и совершила преступление, то оно оправдано — или мы могли бы его оправдать — ценными услугами, которые она оказала родине. Прилагательные, которые используются для ее описания, либо неверны, либо недостаточны. Это Мартина Чапанай: ее имя говорит само за себя. «Давайте вспомним куэку Хиларио Куадроса: «Куянита, хорошенькая смуглая, храбрая и спокойная, тебя не забудут».