Фернандо Сото: "Возвращаться к этому вопросу - значит игнорировать волю Борхеса: мы должны уважать его решение".

"Возвращаться сейчас с этим вопросом означает переступить через его завещание: мы должны уважать решение Борхеса", - говорит адвокат Фернандо Сото изданию LA NACION. "Этот вопрос" - просьба шести правнучатых племянников Хорхе Луиса Борхеса, детей Мигеля и Луиса де Торре Борхесов, о репатриации останков автора "Фиксьонов" с женевского кладбища Планпале. Проект всплыл после интервью LA NACION с писателем и журналистом Освальдо Феррари, который заявил, что Борхес должен находиться в Реколете, где покоятся мать писателя, Леонор Асеведо, его сестра Нора Борхес и зять, Гильермо де Торре. Сото напоминает, что в последней воле и завещании Борхеса есть пункт, в котором писатель завещает свою часть семейного склепа единственной сестре. В том же документе, доступ к которому получила газета LA NACION, главным получателем наследства Борхеса названа писательница Мария Кодама, упомянутая как "мой хороший друг Мария Кодама", которая неоднократно отмечала, что Борхес не хотел возвращаться в страну после своего окончательного отъезда в ноябре 1985 года, за несколько месяцев до своей смерти 14 июня 1986 года. "Мария всегда была категорически против попыток репатриации, таких как попытка депутата-киршнеристки Марии Беатрис Ленц в 2009 году, которая была отвергнута даже некоторыми законодателями от ее партии и была вынуждена отозвана", - утверждает Сото. Этот проект был поддержан президентом Аргентинского общества писателей (SADE) Алехандро Ваккаро, который теперь также выразил поддержку просьбе Марианы де Торре, дочери Мигеля де Торре Борхеса, внучки Норы Борхес и внучатой племянницы Борхеса. "Адвокат, являющийся членом Международного фонда Хорхе Луиса Борхеса, полагает, что пять племянников и наследников наследия Кодамы-Борхеса (Мария Виктория, Мариана дель Сокорро, Мария Белен, Матиас и Мартин Кодама) "будут уважать решение Борхеса, как это сделала их тетя". LA NACION связался с президентом Фонда Борхеса, адвокатом Марией Викторией Кодама, чтобы узнать ее мнение о просьбе внучатых племянников и внучек писателя о репатриации останков Борхеса, но пока не получил ответа. Сото только что закончил книгу под предварительным названием "Моя жизнь с Борхесом", в которой собраны его диалоги с Кодамой. Она должна быть опубликована в апреле или мае 2024 года одним из издательств группы Penguin Random House, с целью представить ее на Международной книжной ярмарке в Буэнос-Айресе. "Я также хочу исполнить мечту Марии - перевести книгу на английский язык и представить ее в Нью-Йорке, где она чувствовала себя такой любимой", - говорит она. 26 марта следующего года исполнится год со дня смерти Кодамы. "Как рассказала Сото в интервью LA NACION, одна из глав будущей книги называется "Швейцария. La decisión de no volver", в которой Кодама объясняет, почему Борхес хотел умереть и быть похороненным в стране, где он жил со своей семьей в юности, с 1914 по 1919 год; она также раскрывает желание писателя стать гражданином Швейцарии. "Уже когда он был очень болен, он начал шаги, чтобы стать гражданином Швейцарии, но он так и не завершил формальности, - сказал Кодама своему адвокату. В одном из своих рассказов он говорит, что Женева была его родиной."- Перед тем как отправиться в свою последнюю поездку в Европу, знали ли вы о решении Борхеса не возвращаться в Аргентину?"- В ноябре 1985 года мы отправились в путешествие по Европе, потому что у Борхеса был тур по Италии. Он уже знал, что болен, но хотел поехать, и, как я уже говорил, его врач разрешил. Как только он закончил турне по Италии, он сказал мне, что хочет поехать в Швейцарию. Мне это показалось очень нормальным, зная, как он любил эту страну, и я понял, что он хотел попрощаться со Швейцарией. Турне Борхеса по Италии было великолепным и триумфальным. Это была последняя дань уважения, которую он получил при жизни как писатель и как человек. Там он смог посетить ретроспективу Иоганна Генриха Фюссли в Милане, которая очень тронула его, потому что он восхищался этим художником, прежде всего его работой La pesadilla, которую он смог оценить, когда увидел ее в юности. Мы также были в Миланском оперном театре, а потом у него была встреча с интеллектуалами со всей Европы и с Сандро Пертини, который был президентом Италии, а также прекрасное интервью на RAI и с профессором университета Риккардо Кампа. "- Вы не понимали раньше, не чувствовали, что Борхес не хочет возвращаться?" - Нет, нет. Я действительно не чувствовал. По правде говоря, я об этом не думал".[Алехандро] Ваккаро рассказывает, что через некоторое время после поездки в Швейцарию Мигель, один из его племянников, позвонил ему и сказал, что заберет его, и Борхес очень рассердился, по словам Ваккаро, вероятно, подстрекаемый кем-то, кто не хотел, чтобы он возвращался к семье. Находясь в Швейцарии, кто-то подстрекал Борхеса не возвращаться в Аргентину..." Они лгут. Борхесу позвонил один из его племянников, очень рассердился и рассказал ему нечто ужасное. Он прислал Борхесу письмо, в котором обвинил его в преступном оскорблении. Когда Борхес уезжал из Буэнос-Айреса, только он знал, что не вернется, и только он знал, какое решение он принял. Никто его не подстрекал, его подстрекала сама страна. Как вы поняли, что Борхес не собирается возвращаться в Буэнос-Айрес? Потому что он прямо сказал мне об этом, когда мы приехали в Женеву. Как только мы приехали в отель, он попросил меня попытаться найти дом или квартиру в старом городе Женевы, потому что мы не собираемся возвращаться в Буэнос-Айрес. Он сказал мне: "Мария, мы не вернемся в Буэнос-Айрес"."- Вы боялись, что Борхесу станет хуже во время путешествия?"- Именно так. Именно так я подумала, когда он сказал мне: "Мария, мы не вернемся". Когда он сказал "мы не вернемся", я подумала, что ему плохо и поэтому он хочет остаться. Затем я поговорила с редакторами, и они сказали мне, что нет никаких проблем с получением медицинского самолета, если он хочет вернуться. Я обсудила это с его врачом, чтобы он мог сказать ему, потому что он уже сказал мне: "Мы не вернемся". Вечером, после обеда, он спросил меня, говорила ли я с врачом, я ответила "да", он спросил, знаю ли я, о чем говорила, я ответила "да" и объяснила ситуацию разговора с редактором. Затем он обнял меня и сказал, что, если я люблю его, как он знал, я не могу желать, чтобы его агония превратилась в зрелище на улицах города, как это случилось с Рикардо Бальбином, вечным кандидатом от оппозиции Перону. Он сказал мне, что хочет умереть нормально, дома, как его предки. Он хотел умереть со мной, человеком, которого он хотел, рядом с собой и без тучи журналистов и людей вокруг, которые могли бы нарушить этот момент, трансцендентный в жизни любого человека. "- Борхес считал, что его решение не возвращаться в страну может повредить людям, которых он любил, или его собственному имиджу в Аргентине? "- Я сказал ему, что здесь, в Аргентине, они будут задеты его решением. Он ответил: "Им не нужно расстраиваться, потому что, несмотря на все, что происходило в этой стране, я всегда был там. Я всегда писал в этой стране и очень люблю ее", но он также сказал мне, что "был мастером умирать там, где хотел" и "умирать так, как хотел".