Финансируемый Кремлем фильм, ставший кассовым хитом в России, критикует цензуру
Аргентина 2024-05-02 08:11:10 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
*В 2020 году Майкл Локшин, американский режиссер, который провел большую часть своего детства в Москве, был настолько уважаем в российской киноиндустрии, что государственный кинофонд выделил 40% средств на производство его фильма «Мастер и Маргарита», основанного на классическом романе Михаила Булгакова, написанном в эпоху Иосифа Сталина. «Если бы Локшин сегодня оказался в России, его могли бы арестовать по недавно принятым законам, согласно которым критика вторжения президента Владимира Путина на Украину считается преступлением», - сказал он. «Меня называли преступником, меня называли террористом на государственном телевидении», - говорит Локшин BBC о прокремлевских комментаторах, нападавших на него и его фильм. «Мы представили его как фильм о писателе, которого цензурируют... но цензура тогда была не такой, как сегодня. Трудно представить, что всего три года назад мы жили совсем в другом мире«. „Режиссер “Мастера и Маргариты» рассказывает историю о том, как финансируемый Кремлем фильм подвергся нападкам сторонников правительства и в итоге стал хитом российского проката. «Проблемы начались сразу после начала вторжения в феврале 2022 года. Локшин, который жил в Лос-Анджелесе и монтировал фильм, выразил свою поддержку Украине в социальных сетях. «Когда фильм наконец вышел в России всего несколько месяцев назад, после двухлетней борьбы за его завершение и продвижение, он подвергся нападкам со стороны влиятельных сторонников Кремля, несмотря на то что имя режиссера было удалено из всех рекламных материалов. Крупный Telegram-канал обвинил его в русофобии, а правая группа «Народный призыв» заявила, что его нужно привлечь к уголовной ответственности за распространение ложных сведений, - спрашивал в своем шоу телеведущий Владимир Соловьев: «Как можно было разрешить этот непатриотичный фильм? Другой телеведущий, Тигран Кеосаян, женатый на главе российского государственного телевидения, призвал провести расследование того, как был снят фильм. «Как сказал BBC российский продюсер Иван Филиппов, „никогда в истории российского проката фильм не вызывал такого огромного пропагандистского резонанса“. Роман Булгакова о писателе, борющемся с государственным гнетом в 1930-х годах, с сегодняшней точки зрения кажется предсказанием борьбы самого Локшина за то, чтобы его произведения стали известны миру«. „На экране и вне его фильм “Мастер и Маргарита» ярко отражает напряженную ситуацию для художников в сталинскую эпоху и в современной России". »Локшину было всего пять лет в 1986 году, когда его семья переехала в тогдашний Советский Союз. Его отец говорил, что ФБР преследовало его за симпатии к коммунизму, и приезд семьи стал выдающимся событием в Москве того времени". »После учебы в университете в Москве Локшин начал делить свое время между Соединенными Штатами и Россией, пока не переехал в Лос-Анджелес в 2021 году. Его первый фильм, «Серебряные коньки», вышедший в 2020 году, основан на детской сказке «Ганс Бринкер или серебряные коньки». За пределами России эпическим романом Булгакова больше восхищаются, чем читают, но среди его поклонников есть музыканты Патти Смит и Мик Джаггер, которые использовали его в качестве вдохновения для песни The Rolling Stones «Sympathy for the Devil». «Как и многие образованные россияне, Локшин прочитал книгу в юности и был очарован вихрем романтики, абсурдистской комедии и социальных взглядов, содержащихся на ее страницах: визит дьявола в Москву в сопровождении кота размером с ребенка; роман между безымянным писателем по имени Мастер и его музой, красивой, но замужней Маргаритой, а также части романа, который Мастер пишет об Иисусе и Понтии Пилате и в котором косвенно критикует советские власти. «Когда российские продюсеры попросили Локшина придумать идею для адаптации объемной книги, он и его соавтор Роман Кантор решили объединить проблемы Булгакова с проблемами Мастера, чтобы переориентировать сюжет. Пьесы Булгакова были сначала восхвалены, а затем запрещены Сталиным. Булгаков начал работу над «Мастером и Маргаритой» в 1928 году и пересматривал ее незадолго до своей смерти в 1940 году. Зная, что его роман никогда не пройдет цензурный фильтр Сталина, он никогда не пытался его опубликовать. Цензурная версия впервые появилась в русском журнале в 1966 году. «Несмотря на антиавторитарную тематику фильма, Локшин говорит, что не боялся возможных политических репрессий, когда начинал проект в 2020 году». «Мы представляем фильм о писателе, который подвергается цензуре, даже больше, чем это происходит в книге. Фильм посвящен цензуре, репрессиям, чисткам и террору, характерным для сталинских лет. Мы прекрасно понимали, что эти вопросы актуальны для путинской России, но цензура тогда была не на таком уровне, как сегодня«. „Фильм представляет собой увлекательную и амбициозную смесь политики и фантастики, временами напоминающую тоталитарную антиутопию из “Бразилии» Терри Гиллиама 1985 года, но при этом опирающуюся на реализм борьбы Мастера с государством. Здесь Мастер (Евгений Цыганов) - драматург, чье произведение о Понтии Пилате подвергается цензуре. «В фильме присутствуют масштабные музыкальные номера и персонаж Маргариты (Юлия Снигирь), которая выступает в роли Царицы ночи на фантасмагорическом полуночном пиру Дьявола. В течение 2022 года фильм находился в состоянии, которое Локшин называет «лимбо», а последствия вторжения поставили его выход под сомнение. «Universal International», которая планировала распространять фильм в России, отказалась от участия в проекте, как и многие другие западные кинокомпании. «И произошло нечто более тревожное. В России вступил в силу новый закон, предусматривающий до 15 лет лишения свободы за распространение «ложной информации». «Локшин вспоминает, что сказали ему тогда российские продюсеры: „Ты понимаешь, что теперь ты станешь преступником“? Просто из-за его проукраинских публикаций в сетях". „События, вызванные войной на Украине в российской и международной политике, сделали фильм гораздо более острым, чем предполагали даже его создатели“. »В сцене, придуманной для киноверсии, Мастер предстает перед трибуналом в Союзе писателей. Его критики нападают на его антисталинскую пьесу о Пилате в выражениях, которые вполне могут быть применены к фильму Локшина в сегодняшней России". „Он прикрывается историческим произведением, чтобы выступить с резкой критикой Советского Союза“, - обвиняют Мастера противники фильма. »По словам Локшина, сцена была основана на исторических стенограммах судебных процессов сталинской эпохи, но они быстро осознали возможность современного прочтения его истории. «По мере того как мы монтировали фильм, эти сцены казались все более и более своевременными, - говорит режиссер. Другие моменты, в том числе некоторые из тех, что взяты непосредственно из романа, кажется, содержат неудобную ссылку на текущие российские события». В обеих версиях Иисус (его называют Иешуа) говорит: «Будет построен новый храм правды», а Пилат отвечает: «Что такое правда?» Изгнанный российский кинокритик Антон Долин сказал New York Times, что «фильм удивительным образом совпал с историческим моментом, который переживает Россия». «Почему фильм был выпущен, если в нем так много неудобных отсылок к нынешней российской власти, можно только гадать». Локшин надеется, что «когда-нибудь, надеюсь, кто-нибудь нам об этом расскажет». Он не получил никаких официальных объяснений, но осторожно полагает, что властям было бы неприятно подвергать цензуре фильм, который получил государственное финансирование и был широко разрекламирован еще до начала съемок. «Фильм привлек большое количество зрителей после выхода на экраны и был с энтузиазмом принят публикой. Один из российских продюсеров рассказал, что, когда он смотрел фильм, большая часть зрителей в конце фильма разразилась аплодисментами. Люди счастливы, что могут испытать и увидеть фильм, в котором есть четкий посыл против таталитаризма и репрессивного государства«, - сказал Александр Роднянский в интервью Vanity Fair. „На фоне такого позитивного приема “снятие фильма с проката вызвало бы слишком много волнений». По имеющимся данным, фильм собрал в России 26 миллионов долларов при затратах на его производство в 17 миллионов долларов. «Его кассовый успех превзошел все ожидания». «Прокат за пределами России пока не гарантирован. Международный прокат - большая проблема для любого неанглоязычного фильма, но «Мастер и Маргарита» сталкивается с дополнительными юридическими проблемами. «Мы пытались вывести все права из России, чтобы международные продажи осуществлялись отдельно», - говорит Локшин, который считает, что продюсеры близки к тому, чтобы все уладить и начать переговоры с дистрибьюторами в Европе и США. «Локшин говорит, что не чувствует себя изгнанником теперь, когда он круглый год живет в Лос-Анджелесе, потому что у него всегда была связь и с США, и с Россией. «Конечно, мне грустно, потому что я не смогу вернуться (в Россию) в ближайшем будущем», - говорит он. «Он смог поразмыслить над тем, как сложившаяся власть в России внезапно обернулась против него. «Это было очень иронично и как-то очень смешно, но в то же время очень страшно. Это была смесь всех этих эмоций. Но, знаете, я все время думал о том, как Булгаков увидит все это и будет смеяться от души».