Фестиваль Борхеса собирает писателей, профессоров и художников, чтобы почтить память автора «Фикций»

После конференции «Борхес» и фестиваля BorgesPalooza с понедельника по субботу в Альянсе Франсез (авеню Кордова, 946) и в Женевском университете в Швейцарии пройдет пятый фестиваль Borges, посвященный литературе всемирно известного аргентинского писателя. Будут проводиться виртуальные и очные мероприятия, такие как запланированные Experiencia Borges, которые включают прогулку по Буэнос-Айресу под руководством писателя и журналиста Хуана Франциско Бароффио (в субботу в 11 утра), танго-шоу под руководством профессора и певца Вальтера Ромеро, интервью с музыкантом Кевином Йохансеном, который расскажет о своих чтениях и знакомстве с творчеством Борхеса, а также спектакль в исполнении Андреа Бонелли. «Вход свободный и бесплатный, необходимо зарегистрироваться на веб-сайте фестиваля, который организуют Вивиан Драгна и Марисоль Алонсо при поддержке Mecenazgo porteño, Фонда Сантандер, Французского союза и Ассоциации Los Conjurados (со штаб-квартирой в Женеве, городе, где находится могила писателя). В 2021 году фестиваль Борхеса был признан законодательным собранием Буэнос-Айреса событием культурного значения». «Этот фестиваль Борхеса является продолжением празднования творчества гениального аргентинского писателя, — говорит Драгна в интервью LA NACION. — Мы хотим продвигать его влияние в различных культурных сферах. Мы возвращаемся к темам Борхеса, потому что он — бесконечный автор, который дает нам множество способов его интерпретации». По мнению автора, фестиваль Борхеса является «самым разнообразным по тематике и объединяющим наибольшее количество голосов, как местных, так и международных». Племянники Марии Кодама из Международного фонда Хорхе Луиса Борхеса были приглашены на торжественный прием по случаю открытия фестиваля. В 2026 году будет отмечаться 40-я годовщина со дня смерти Борхеса. Ожидается, что этот фестиваль укрепит культурные связи между Аргентиной и другими странами, способствуя обмену идеями и распространению творчества Борхеса на других языках и в других странах», — заключает она. Алонсо отмечает, что в этом году к фестивалю второй год подряд присоединяются Женевский университет и команда Книжной ярмарки в Майами. «Мы создали сообщество читателей, с которым встречаемся из года в год, — добавляет он. — В этом году мы также стремимся привлечь к литературе представителей других дисциплин через программу «Опыт Борхеса», которая в этом году включает в себя концерт, прогулку, интервью с музыкантом и театральную постановку. Виртуальное и реальное пространство для встреч представителей культуры очень необходимо для развития нашего критического мышления в условиях такой враждебной и запутанной реальности, как сегодняшняя». «В виртуальном формате, через YouTube-канал фестиваля, примут участие мексиканский писатель Хуан Виллоро (в пятницу в 14:00), французский писатель Эрве Ле Телье (в четверг в 14:00 он пообщается с писательницей Сильвией Хопенхайн; в середине ноября автор посетит Буэнос-Айрес), писательница и профессор Гизела Хеффес (из Университета Джонса Хопкинса), писательница и литературный критик Алисия Борински (которая откроет мероприятие в понедельник в 14:00 беседой «Борхес и культ асимметричных дружеских отношений»), писатель и профессор Пабло Бресия (из Университета Южной Флориды), испанский профессор Хавьер де Наваскуэс и Мартин (из Университета Наварры) и боливийский писатель Эдмундо Пас Солдан из Корнельского университета. «Из Аргентины свое участие подтвердили Хуан Хосе Бесерра (среда в 19:30 с лозунгом «Дикий Борхес», в стиле туалетной воды), Сильвия Ипаррагирре, Мария Инес Кример, Лилиана Миндурри, Пабло Де Сантис, Патрисио Зунини, Флавия Питтелла, Факундо Пастор, Хорхе Монтелеоне, Патрисия Колесников, Эрнан Бриенса, Лойдс, Кике Феррари, Николас Фрайбрум, Паула Варсавски, Лала Тутониан, Люсия Осорио, Сесилия Бона, Ракель Сан Мартин и Бароффио. Международные и местные гости будут говорить о любви, политике, журналистике, поэзии, дружбе с Адольфо Биой Касаресом, танго, англосаксонской литературе, юморе, его отношениях с Соединенными Штатами и других темах из обширного репертуара, который затрагивал автор «Фикций». «О Борхесе много говорили с метафизической точки зрения или, наоборот, с политической, но меньше о том, что его персонажи движимы человеческими страстями: завистью, ревностью, ненавистью, — говорит Хавьер де Наваскуэс и Мартин в интервью LA NACION. — Я бы хотел, чтобы Борхеса читали больше как человека, который маскирует свои собственные страсти через литературную игру: в этом и заключается драма». Во вторник в 14:00 профессор прочитает лекцию «Борхес, (слишком) человеческое прочтение». В среду в 14:00 Эдмундо Пас Солдан поговорит с писателями и профессорами Гизелой Хеффес и Пабло Бресиа за круглым столом «Бесконечный Алеф: Борхес из США». Все трое преподают в американских университетах. «В этом семестре я веду докторский семинар по науке и технологии в латиноамериканской литературе, и мы обсуждали влияние Борхеса на науки», — рассказывает боливийский писатель. Не только благодаря тому, как он обрабатывал определенные идеи и парадоксы, которые его увлекали, Ахилл и черепаха, трансфинитные числа Кантора, но и тому, как его рассказы предвосхитили многие научные постулаты второй половины XX века, например, теорию множественных миров квантовой физики или идею ветвления в компьютерных науках». Брешия предполагает, что его доклад будет посвящен «принципам поэтики Борхеса и их использованию в его рассказах», а также тому, как эта поэтика или само присутствие «борхесовского» взаимодействовало с его собственным творчеством в США. Помимо вклада в академическую работу, который, без сомнения, имеет место в наших исследованиях, акцент Борхеса на непочтительности как культурной инновации повлиял на мое художественное творчество, — говорит Хеффес. — Писать с позиции маргинала и с непочтительностью помогло мне увидеть новые способы расширить границы воображения». Писательница и литературный критик Алисия Борински примет участие из Бостона. «Сила Борхеса в Аргентине заключается в том, что он создал для себя дискурсивный пространство, чтобы воплотить определенную аристократию, — утверждает она. — Речь идет не о деньгах или дворянских титулах, а о реальных и воображаемых связях. И, как и всякая аристократическая воля, мы сталкиваемся с исключениями, насмешками, изгнаниями. С момента размолвки с Витольдом Гомбровичем, взлетов и падений в поклонении Маседонио Фернандесу и иронии по отношению к окружающим, Борхес приглашает нас наблюдать за ним, не допуская нас полностью». «Круглый стол «Борхес и политика» состоится во вторник в 18:00 по адресу Córdoba 946. «Нужно оставить в прошлом идею, в основном подпитываемую левыми интеллектуалами и перонистами, что Борхес не разбирался в политике или был наивным, — говорит Бароффио, который будет беседовать с Бриенца, Фрайбрумом и Сан-Мартином. — Ничего подобного. Борхес, в любом случае, не интересовался вопросами политики и партий, и по этой причине решил не затрагивать их в своих произведениях. Однажды он сказал прессе, что в Аргентине «не говорят о политике, а о политиках». Его жизнь руководствовалась этическими принципами, с успехами и ошибками, как у любого аргентинца. Именно этот этический принцип заставил его отвергнуть нацизм, фашизм и коммунизм». В пятницу в 19:30 Уолтер Ромеро даст концерт «танго Борхеса» в аудитории Французского союза. На этой же сцене состоится закрытие фестиваля в субботу в 20:00, когда актриса и певица Андреа Бонелли (в сопровождении пианистки Шино Онага и виолончелистки Тити Чиапперо) исполнит адаптацию пьесы «Борхес и я, воспоминание о будущем друге» немецкой актрисы Ханны Шигуллы. Рекомендуется забронировать билеты прямо сейчас по этой ссылке. Полная программа доступна на веб-сайте и в социальных сетях фестиваля.