Герман Портанова и его философия для женской сборной: достичь уровня европейских команд, но с учетом нашей культуры

Впервые Герман Портанова увидел женщину, играющую в футбол, когда ему было 9 лет. Он до сих пор помнит имя и фамилию этой звездной игроки. Сильвина Чебли, его соседка по кварталу, была единственной девочкой среди всех мальчиков, игравших в футбол на улице в Кастеларе, где они строили ворота из подручных материалов и прерывали игру только в том случае, если проезжала машина. «Она играла лучше всех нас. В «хлеб и сыр» мы выбирали ее одной из первых», — рассказывает он. В те годы — 42 года назад, Портанова сейчас 51 год — тренер женской сборной не мог представить всего, что произошло потом: жизнь в качестве «простого защитника», как он сам себя определяет, в командах Аргентины, Чили, Парагвая, Испании и Италии, а также 12 сезонов в качестве технического директора в этой дисциплине. Он потерял след своей подруги из района, а также того мальчика Германа: «На тех улицах мы с ней были ловкими. Я был хорош в этом. Потом, профессионально, я стал одним из многих», — говорит он и смеется. «А с женским футболом я познакомился гораздо позже, в UAI Urquiza. Я пришел в 2010 году, чтобы тренировать юношескую команду, и увидел, что там есть женская команда. В 2013 году мне предложили тренировать ее, и появились все эти девушки, которые изменили мою жизнь». Портанова только что добилась с Аргентиной третьего места подряд на Кубке Америки в Кито. Это ее второй цикл во главе национальной команды. Двенадцать лет во главе команды для мужчины, который в свои футбольные годы жил в пузыре каждой команды, в которой играл. Но его жизнь была отмечена влиянием разных женщин, таких как его сестра Габриэла, которая старше его на три года и которую он очень уважает, и его мама, Делия Беатрис Миньо, которая умерла в 2019 году и которая, по его словам, «всегда с ним». «Твоей маме нравилось, что ты тренируешь женскую команду?» «Да, да, она не приходила, потому что нервничала. А когда смотрела матч по телевизору, то включала и выключала его, потому что страдала». — Она говорила тебе что-нибудь о том, как нужно относиться к женщинам? — С самого детства она говорила мне: «Даже не думай плохо обращаться с женщиной, потому что ты родился от женщины». Или такие фразы, как «Даже не думай повышать на нее голос, даже если ты прав. Даже не думай». Все это осталось со мной. И однажды она спросила меня, почему я кричу на матчах. Я объяснил: «Но мама, это указание на поле. Я с уважением даю указание. И иногда это сопровождается эйфорией, потому что я нахожусь в состоянии тысячи ударов сердца из-за матча». Она сделала паузу и ничего не сказала. Наверное, она подумала: «Ты прав». Портанова говорит о своей маме и временами замолкает, чтобы сдержать слезы. Она рассказывает, что Делия была очень скромной и что с мамой — бабушкой тренера — они были почти кочевниками. «Она жила у моих теток, какое-то время жила в Tierra del Fuego. Наверное, она пережила какое-то насилие. Моя бабушка работала весь день, она была очень одинока. По-своему она рассказывала нам о своих обидах на отца, на часть семьи. Но в жизни она добилась полного успеха, создала замечательную семью и наполнила ее любовью вместе с моим отцом. Это было последнее, что я ей сказала, что она добилась успеха». «Делия, — рассказывает тренер, — брала пример с Евы Перон, с которой она была знакома. В детстве она жила в одном из детских домов, созданных Фондом Евы Перон, и ей нравилась политика. Она говорила мне, что лучшие игрушки у нее были благодаря Эвите. В районе она была очень щедра. К нам домой приходили дети, чтобы выпить кофе с молоком и съесть хлеб с маслом. И если кому-то что-то было нужно, она давала. Думаю, поэтому я привязываюсь к сильным женщинам. Потому что они напоминают мне мою маму. В футболе и за его пределами, но я не хочу называть имена». «Сегодня вы тренируете много сильных женщин. Игроков, которые имеют другую работу или являются матерями. Вы считаете, что они могли бы быть лучше при других условиях жизни? — Сейчас это не так сильно меня беспокоит, больше беспокоило в UAI. В сборной Ванина Прейнингер — мама. И она справляется, мы следим за ее ситуацией. Она очень хорошая. И мы могли бы получить от Вани гораздо больше, если бы у нее были другие условия. Она могла бы быть еще лучше. — Бетина Сориано работает полицейской... — Да. Мы выбрали ее в последнюю очередь, она всегда была звездой в Belgrano. По-моему, она могла бы быть лучше, если бы не работала. А с футбольной точки зрения, если бы она сыграла больше международных матчей. Она ушла на время, вернулась, у нее потрясающая физическая форма. Мы просим ее играть быстрее, когда она получает мяч и поворачивается, чтобы сделать пас. В турнире она может себе это позволить, но в международном футболе ее перехватывают. Но, возможно, теперь это удастся. — Вы думаете, что можно было бы больше использовать игроков, которые хороши, но вынуждены зарабатывать на жизнь? — Да, без сомнения. Например, «Сан-Лоренсо» переживает кризис, и это сказывается на настроении игроков. Это не то же самое, что с футболистами [мужчинами], которым, возможно, задолжали, но они находятся на грани того, чтобы стать миллионерами. Возможно, им задолжали шесть месяцев, но у них есть структура. С игроками такого не может случиться. Если им не платят, их экономическая структура рушится. — А как тренеру, тебе выгодно, чтобы они играли в местном футболе или за границей? — Пусть играют за границей, но пусть играют. Не имеет смысла, чтобы они просто уезжали за границу. Так было со многими игроками, которые уехали за границу, но не играли. А приезжать без игровой практики еще хуже. Я предпочитаю, чтобы они играли здесь в стартовом составе, чем были запасными за границей». — Я полагаю, вы также понимаете, что они уезжают, чтобы улучшить свое материальное положение». — Абсолютно. Если это из-за денег, потому что они подписывают лучшие контракты, то в некотором смысле они могут устроиться, и против этого ничего не скажешь. Но отсутствие игровой практики — это проблема для сборной. — На Кубок Америки вы взяли молодую команду. И такие игроки, как Киши Нуньес или Паулина Грамалья, даже пробили решающие пенальти. Вы хотели их проверить?» — Они попросили меня об этом с большой уверенностью. И я очень обращаю на это внимание. Я смотрю им в глаза, и они говорят мне: «Я буду бить», и я доверяю им. Накануне мы тренируемся, и я смотрю, как они бьют, но я знаю, что в матче все по-другому. Пенальти промахнулся Месси. Мы все ошибаемся. Я считаю, что они способны. — Будущее сборной за этими молодыми девушками? Милагрос Мартин, Нуньес, Грамалья, Хольцхайер... — Для меня — да; молодые девушки наступают и отличаются от других. Они соревновались в юношеском возрасте, у них другой менталитет. Думаю, благодаря моей маме я замечаю, как футболистки страдают от дискриминации. И я чувствую, что старшие больше страдали от дискриминации, а молодые приходят обновленными. Они приходят более здоровыми отсюда [указывает на голову]. Они не приходят измученными, потому что женский футбол стал естественным». — Тогда лучше приходить в Первую лигу «менее измученной»? — Да, без сомнения. Потому что в любой ситуации старшие становятся защитными. А может быть, ситуация не требует такой защиты. Возможно, это изменение мнения или несогласие с некоторыми вещами. В этом Кубке Америки старшие игроки были примером для молодых девушек. Мне очень понравилось все, что произошло в Кубке, с человеческой точки зрения». — Вы сказали, что Аргентине еще не все дается легко. — Мы осознаем это. Наша мечта — играть на равных с сильными командами, мы не довольствуемся хорошим результатом в Кубке Америки. Но я знаю, что хочу, чтобы эти опытные игроки были примером своим поведением. Мне не нравится, что они должны платить за право играть, потому что они молодые. Я всегда хотел искоренить это, это очень характерно для мужского футбола. — Это с тобой было? — Да, когда тебя пинали или ты должен был угощать мате старших. Я был крупным и немного бунтарским, я сопротивлялся. Но на сборах, когда ты дебютировал, тебе стригли волосы. Или били тех, кто был слишком ловким. Все эти вещи... зачем? В женском футболе, возможно, старшие игроки страдали от этого, и я стараюсь, чтобы этого не было. Я хочу, чтобы молодые игроки чувствовали себя способными сделать финт, если этого требует ситуация. Эта группа была впечатляющей, мне понравилось, как они ладили, как защищались. — Вы смотрели Еврокубок? — Да, я подталкивал их к просмотру. Это футбол, к которому мы хотим прийти с нашей культурой, нашими методами, нашей идеей. Но мы хотим прийти к такому футболу. — Вы бы хотели, чтобы Аргентина играла как какая-нибудь команда оттуда? — Да, я бы хотел, Испания была бы идеальным вариантом. Кроме Евро, мне нравится Япония. У всех команд есть свои идеи. Англия более непредсказуема, потому что может играть в длинную игру, у нее есть игроки, которые могут это делать. Швеция всегда соревнуется. Италия тоже. — А теперь, когда женский футбол стал более популярным, как ты относишься к критике? — После чемпионата мира [Аргентина выбыла в первом раунде] я увидела, что есть деструктивная критика. Это часть жестокости мужского футбола. Мне было трудно это принять. А я считаю, что мы провели хороший чемпионат мира. «Думаешь, что бы сказала тебе мама после всего этого?» — Она бы сказала: «Не обращай на них внимания».