Борхес и его футбольная коробка
Аргентина > Футбол
Когда мы думаем о Борхесе в окружении книг, первое, что приходит на ум, - это почти два десятилетия, которые он провел на посту директора Национальной библиотеки. Нет, он не находился в нынешнем здании, в массе своей спроектированном Клориндо Тестой, с которым JLB никогда не встречался. Поэма "Дары", в которой он отождествляет себя с другим директором, восхищавшим его Полем Груссаком, тоже ослепшим (им обоим, перефразируя его слова, Бог подарил великолепную иронию книг и ночи), была задумана не там, а в старой штаб-квартире на улице Мехико, где у него всегда был кабинет. Но и не книги в длинных рядах на улице Мехико, вопреки нашей склонности фантазировать, вдохновили Борхеса на написание "Вавилонской библиотеки", хронологически предшествовавшей этому произведению. Повесть была написана одновременно с его работой в гораздо более скромной библиотеке Мигеля Кане, где он проработал девять лет, пока перонизм, пришедший к власти, не назначил его, как известно, инспектором по птице и яйцам. Борхес подал прошение об отставке, что, по его мнению, было тем, чего от него ждали. "Иначе я бы так и остался сидеть в этой библиотеке до бесконечности. Не знаю почему, ведь каждый год он говорил мне: "Ну, это последний год", и тогда я не знаю, какая трусость не позволила мне уйти". Оглядываясь назад, можно сказать, что это было удачей. С тех пор он начал зарабатывать на жизнь лекциями, которые позволяли ему путешествовать по всей стране". "Когда в библиотеке Мигеля Кане его спросили, какую живопись он предпочитает, Борхес подумал, что имеются в виду холсты или картины маслом, а не футбольные команды". "Библиотека Мигеля Кане по-прежнему работает по тому же адресу (Carlos Calvo 4319) и имеет помещение, посвященное ее самому печально известному сотруднику, где можно даже посетить уголок, где писатель уединялся, чтобы почитать и, в конце концов, набросать рассказы и стихи. "Недавно вышло окончательное издание диалогов Борхеса с журналистом Освальдо Феррари, которые транслировались по Муниципальному радио в начале демократии. Почти все они исключительны, но 34-й, посвященный его работе в районной библиотеке, любопытен тем, что представляет Борхеса в неожиданно пикарескном ключе. Борхес говорит, что у него остались горько-сладкие воспоминания о той работе, на которой он начинал вторым помощником, а затем был повышен (возможно, по настоянию поэта Франсиско Луиса Бернардеса, который был директором) до первого помощника". Работа" может быть не совсем точной, добавляет он. В первый день он классифицировал восемьдесят книг (следуя классической десятичной системе), а на следующий его отчитал один из коллег. "Он сказал мне, что это недостаток товарищества, потому что они установили для себя среднюю норму - сорок книг в день". Поэтому, чтобы не выглядеть "самонадеянным", он с этого момента уменьшил число. По его словам, с заданием можно было справиться за три четверти часа, так что оставалось еще шесть часов. В это свободное время, помимо прочего, он познакомился с Леоном Блоем и перечитал "Историю упадка и падения Римской империи" Гиббона. Остальные часы, по его словам, уходили на сплетни, "зеленые" истории и разговоры о футболе. Когда его однажды спросили, какую картину он предпочитает, Борхес подумал, что речь идет о холстах или картинах маслом, а не о командах в спорте, о котором он ничего не знал. Поскольку они находились рядом с Боэдо и Сан-Хуаном, ему сказали, что это должен быть Сан-Лоренсо-де-Альмагро. "Я выучил этот ответ наизусть и всегда говорил, что я из Сан-Лоренсо-де-Альмагро, чтобы не обидеть своих товарищей по команде", но вскоре он заметил, что команда почти никогда не выигрывала. Они сказали ему, что это вторично ("они были правы", - говорит он), но что это была самая "научная" команда из всех: "они не знали, как побеждать, но делали это методично". Борхес - болельщик какой-либо команды? Нет, конечно, это был вопрос вежливости или выживания".