Луис Дарио Фельман: он был славой «Боки», жил с Кемпесом в Испании и отказался от «Расинга» ради необычного приключения в США.

«С очень большим сердцем родилось Grande y molto più sincero Bordolino Molto più sincero», - пел предположительно итальянский голос в рекламе 1974 года. Она представляла новое вино из Мендосы и была окутана меланхоличным образом иммигранта, который совсем молодым приехал в Аргентину, чтобы «сделать Америку», и сумел воплотить свои юношеские мечты в реальность. Джингл стал хитом, а «molto più sincero» вошел в классику аргентинской рекламы: «Когда короткая канцонета была еще в моде, „Бока Хуниорс“ подписала нападающего из Мендосы, Луиса Дарио Фельмана, звезду „Гимнасии и Эсгримы Мендосы“ и „Индепендьенте Ривадавии“ в национальных турнирах того десятилетия. Партизанский журнал Esto es Boca отправился на встречу с ним в Аэропарке, сделал несколько фотографий, чтобы посвятить ему обложку той недели, а его редактор Освальдо Янкилевич придумал заголовок: «Бордолино прибыл». Псевдоним остался навсегда. «Конечно, в моей провинции меня никогда так не называли. Меня называли Бруха, Негр, Тутука... Позже некоторые люди захотели воспользоваться этим прозвищем. Они кричали, что я пьяница, или говорили, что я пью вино перед матчами. Обо мне как о футболисте можно говорить миллион вещей, но в этом вопросе - нет: ни скабио, ни фасо. Если бы я был таким, как думают люди, я бы не сделал ту карьеру, которую сделал». Вино Бордолино переживало свой расцвет, а затем постепенно угасало, как это случалось со всеми марками того времени. Однако его имя осталось в памяти благодаря футбольным фанатам, в основном болельщикам «Боки», которые помнят фигуру быстрого, дерзкого и резкого левоносого нападающего, забившего изрядную долю голов для игрока, естественной средой обитания которого был фланг. Пусть его пребывание в составе «Бокенс» было относительно недолгим - чуть более трех с половиной лет, ведь в середине 1977 года он ушел в «Валенсию», где кумиром уже был Марио Альберто Кемпес. Но он был, и был ключевым игроком победной эпохи «Сенеиса» середины 1970-х годов, когда впервые Копа Либертадорес и Межконтинентальный кубок были в сине-золотых цветах. То, что после нас были команды получше, я не сомневаюсь. И лучшие игроки - тоже. Ведь в этом и заключается суть «Боки» - «всегда побеждать», как говорил Локо [Хуан Карлос] Лоренсо, но мы были первыми. Это вошло в историю, и никто у нас этого не отнимет» - несмотря на то, что в то время их много критиковали. »Что только не говорили об этой команде! Но мы выиграли все: Либертадорес, Межконтинентальный, Насьональ, Метрополитано. Это была великая команда, от Локо Гатти до скамейки запасных, с тренером, опередившим свое время, одержимым победителем, который сжигал идеи каждого игрока. Он вызывал тебя и говорил: «Слушай, ты - феномен, но ты совершаешь такие-то и такие-то ошибки». А за ним - мудрый президент, такой как [Альберто Х.] Армандо. Так команда начала развиваться, и чемпионства пришли сами собой. Почему? Потому что нас никто не побеждал». Лоренцо был очень противоречивым персонажем. Он отдавал все ради победы, но не был глупцом. Я выполнял с Лоренцо работу, которую больше никогда в жизни не видел, и я был повсюду. Он был живым и умел вытащить на свет все, что у тебя было внутри. Он смотрел на всех нас и говорил: «Вы - апельсины. Что вы делаете с апельсинами? Выжимаете из них сок, а потом выбрасываете. Ну а мы будем жить за счет апельсинового сока, который вы нам дадите». А потом он вознесет вас на пьедестал, особенно действующих кандидатов. Если вы простужались, на следующий день над вами работали три врача, чтобы вы поскорее выздоровели и могли играть. Его футбольные предложения тоже были частью дебатов, не так ли? Дискуссия Лоренцо-Менотти была предтечей более позднего противостояния Менотти-Билардо. Мне посчастливилось работать с ними обоими, и я многому научился у них обоих. В 1975 году он взял меня в сборную внутренних дел, шесть игроков которой попали в состав сборной на чемпионат мира 78 года. Мы вставали в 7 утра, тренировались и снова ложились спать. Помню, мы спрашивали себя: «Что это такое? Колимба? Но благодаря этим усилиям успех пришел. И правда в том, что, играя, я был на седьмом небе от счастья, он заставлял меня чувствовать себя Пеле, лучшим игроком в мире». «Когда Чино [Хорхе Бенитес] наказывает, ты выходишь по диагонали, но перед защитником, потому что если ты пойдешь назад, то метр, который ты выиграл, отнимет у тебя парень с флажком, потому что он решит, что ты в офсайде». Он открыл мне футбольные секреты: «Используйте свою скорость, когда владеете мячом или получаете пас из глубины поля, а не для того, чтобы пробить в угол. Затем остановите мяч, немного приласкайте его, полюбите его». Лоренцо знал, как использовать мои навыки и улучшать мои ошибки. Я даже научился направлять мяч в ворота, когда у меня не получалось. Не многим аргентинским футболистам довелось близко познакомиться с двумя такими противоположными персонажами, как Сесар Луис Менотти и Хуан Карлос Лоренсо, главными выразителями в 70-е годы двух точек зрения, которые разделяли аргентинский футбол на протяжении десятилетий. Один из них был сторонником того, что он называл «нашим», - мяч у ноги, короткие касания, длительное владение мячом и свобода для творчества игроков. Другой, получивший образование в европейской школе, был гораздо более прагматичным и прямым: «Команда сложилась так, как сложилась, потому что у нас было два потрясающих подающих: Чино с одной стороны и Марито Занабрия с другой. А наверху были Хебер [Эрнесто Мастрангело] и я, которые были очень быстрыми», - говорит Фелман. И Эль Флако, и Эль Тото (или Эль Локо, как называет его бывший игрок «Бока» № 11) - незаменимые персонажи в истории нашего футбола. Они были самыми решающими людьми в моей спортивной карьере, моими футбольными отцами. Они оба всегда стремились к победе. С ними у меня связано много анекдотов.«-Contá, te escucho...»-Мой переход из «Химнасии де Мендоса» в «Боку» состоялся, когда я был сконцентрирован в Сальте в составе сборной «Интера». Я ничего не знал об этом. Я простудился и лежал в своей комнате, укрывшись. Пришли Эль Флако и профессор [Рикардо] Пиццаротти и сказали мне: «Дарио, он должен уйти. Неважно, как он себя чувствует, завтра он улетает на самолете. Его купила «Бока». Я сказал что-то вроде: «Поехали, давай играть! Эль Флако посмотрел на меня: «Что? Ты с ума сошел? Бока купил его. Ты не знаешь, что такое Бока». Первый матч мы провели в Германии против «Шальке-04», крепкой команды, и я сыграл очень хорошо, думаю, я был на высоте. На трибунах сидел Пасиегито, который был техническим секретарем и наблюдателем «Валенсии». На следующий день мы должны были играть снова, когда Лоренцо пришел и сказал мне: «Я не буду играть с тобой сегодня». Я не ожидал этого, спросил, почему, а он ответил: «Потому что к тебе приехали из Валенсии, ты хочешь остаться в Испании? Я знал, что Кемпес был в той команде, мечтой всех игроков было уехать в Европу, и я сказал «да»: «Вот почему я не буду ставить тебя». Парень, который пришел посмотреть на тебя, имеет вес в клубе, я скажу ему, что у тебя болит лодыжка, и так он и останется с тем, что видел вчера». И пас в итоге был сделан. Конечно, тут снова появляется Менотти... «Каково это?» - Это было за год до чемпионата мира, и я уже прошел через весь процесс. Я не так много играл, но чувствовал, что попал, и был самым счастливым парнем на свете. Когда мы вернулись в Буэнос-Айрес, я поговорил с Эль Флако. Он спросил меня, чем я хочу заниматься, и я заколебался. Тогда он сказал мне: «Слушай, ты будешь в 22-м составе, потому что ты это заслужил, но я не знаю, будешь ли ты играть. У меня есть Ортиз, Хаусман и Бертони. Я всегда был благодарен ему за честность в ситуации, когда любой другой мог попросить меня остаться». Джонни Реп - знакомое имя для аргентинского болельщика, либо потому, что ему за 50, либо из-за простого знания истории футбола. Голландец из тех времен, когда его страна называлась Голландией, светловолосый, быстрый, с правой ногой, он забил два гола в ворота «Индепендьенте» в ответном матче финала Межконтинентального кубка 1972 г., еще один - в ворота Аргентины в победном матче 4:0 на чемпионате мира 1974 г. Но, возможно, большинство никогда не забудет тот сейв, который сделал Убальдо Матильдо Филлол, чтобы прервать его голевую серию в первом тайме финала 1978 г. на «Монументале». Реп выступал за «Аякс» до 1975 года, после чего перешел в «Валенсию», где за два сезона забил 22 гола в 55 матчах, а затем перебрался во французскую «Бастию». Это было время, когда в Испании разрешалось иметь в команде только двух иностранных игроков. На замену ему был выбран Дарио Фельман, который в итоге стал вторым звеном в любопытной трилогии аргентинских левых вингеров, завоевавших титулы с клубом со Средиземноморского побережья. Оскар Вальдес, 11-й номер «Платенсе», стал первым в 1971 году, за ним последовали Бордолино, победитель Копа дель Рей в 1979 году, Рекопы и Суперкубка Европы в 1980 году, и Клаудио Пиохо Лопес, забивший два гола в финале Копа дель Рей 1999 года против мадридского «Атлетико». Фельман покинул «Боку» в сентябре 1977 года, сыграв в трех финальных матчах Копа Либертадорес против «Крузейро» и забив пятый и последний пенальти в ворота «Зенита» в серии пенальти. Однако странный пункт в его контракте позволил ему сыграть в матче-реванше Межконтинентального кубка против менхенгладбахской «Боруссии», занявшей второе место в Европе, который состоялся в августе 1978 года и в котором он забил первый гол в ворота команды из Ла-Риберы со счетом 3:0. Вдобавок ко всему, уроженец Мендосы успел сыграть три матча на «Метрополитано 78», один до и два после завоевания титула чемпиона мира, что означало его прощание с сине-желтой майкой: «В „Валенсии“ всегда было много аргентинцев, и те, кто прошел через нее - многие из них были выдающимися игроками - оставили дверь открытой для тех из нас, кто пришел позже. Последний из них - парень [Энцо] Барренечеа, который пришел из «Астон Виллы», но бедняге пришлось нелегко. У клуба много долгов, ушли игроки, которые не должны были уходить, в команде слишком много молодежи, и мы страдаем, предпоследние, и с каждым днем все тяжелее рюкзак. С другой стороны, у вас была противоположная ситуация. В 1977 году «Валенсия» была одной из лучших команд страны. Да, когда я пришел, прошло много лет с тех пор, как клуб завоевал титул, и в том сезоне нам посчастливилось выиграть Копа дель Рей. В финале мы выиграли у «Реала» в Мадриде, хотя и на стадионе «Атлетико»: 2:0 с двумя голами Кемпеса, а Кике Вольфф промахнулся с пенальти. Эта победа открыла для нас двери в Европу. Много ли стоила адаптация к европейскому футболу в то время? «Нет, не в моем случае. Я был быстрее, чем техничнее, а спринтеру все дается проще, потому что он адаптируется к любой системе игры. Кроме того, я пришел из команды, где победа была обязательным условием, так что это тоже помогло мне. С другой стороны, тот факт, что Кемпес был в клубе, облегчил жизнь моей жене Себастьяне, нашему старшему сыну, которому было всего несколько месяцев, и мне. Мы купили квартиру напротив дома Марио, и их двери и наши всегда были открыты.«- Эта „Валенсия“ войдет в великую историю клуба.»- А вы как думаете? В то время английские команды были очень сильны, и мы выиграли финал Кубка обладателей кубков у «Арсенала» и Суперкубок у «Ноттингем Форест». Как долго вы оставались в Валенсии? Мы решили вернуться в 1984 г. Хорхе Кастелли, который был тренером Лоренцо, позвонил мне, потому что он закончил обучение как тренер. Он договорился о переходе в «Расинг» и пригласил меня присоединиться к нему. Я был после травмы, не думал, что готов выступать на таком уровне, и в то же время мне поступило интересное с финансовой точки зрения предложение поехать играть в мини-футбол в США, и я отправился в Буффало, штат Нью-Йорк. Не могу передать, как там было холодно. В первый день я вышел из отеля утром на тренировку, и мне дали несколько лопат. Я спросил, для чего они нужны: «Чтобы искать машину, потому что она вся занесена снегом», - сказали мне. К счастью, машина, которую мне дали, была с сигнализацией, иначе мне пришлось бы расчищать все припаркованные машины. Как прошло ваше американское приключение? Они сказали мне не беспокоиться о налогах, но когда я сложил сумму, которую они дали мне за первые четыре недели (они платили каждую пятницу), я понял, что это была половина того, что я установил. Они вычитали 47 процентов! Я сыграл еще одну партию и, поскольку решение не приходило, сел на первый же самолет в Аргентину и уехал. Мои колени больше не оставляли меня в покое, и тогда я решил, что не буду продолжать карьеру». Разве вы не закончили карьеру в „Лобо Мендосино“? »Я пытался выполнить обещание, которое дал, но почти не играл. В тот год была отличная команда. Девятым был Хуан Хильберто Фунес. Через несколько дней он звонит мне: «Дарио, что ты в меня кидаешь? Это маленький толстяк, который прыгает меньше, чем мяч». Я не мог в это поверить, я давно не видел такого игрока, как он. «Толстяк? Кто у вас тут шпион? Он никогда в жизни не видел футбола», - ответил я. На следующий год Хуан отправился в Колумбию, затем в Риверу, Франция..... Патрисия, с которой он прожил последние 47 лет своей жизни; трое детей - два мальчика и девочка - и шесть внуков. Семья - это ось, вокруг которой вращалась большая часть жизни Дарио Фельмана. До и после завершения футбольной карьеры. Прошло более двух десятилетий с момента его возвращения в Мендосу, когда один за другим все его отпрыски эмигрировали в Валенсию - место, где его отец пустил больше корней, чем он мог себе представить. В 2009 году двое из них женились почти одновременно, и именно тогда, в перерыве между свадьбами, друг соблазнил его: «Останься, я возьму тебя на свою телевизионную программу. Ее смотрит вся страна, и мы скажем им, что ты квалифицированный тренер». Предложение защекотало его мозг, Патриция знала, как его воспринять, и дала ему окончательный толчок: «Почему бы тебе не остаться здесь? Моя жена продала почти все, что у нас там было, и мы всей семьей перестроили нашу жизнь здесь. Мы здесь уже 15 лет, и так будет до конца.«- Вы не скучаете по Аргентине?»- Я благодарен за футбол в целом и за футбол в Аргентине, потому что он дал мне все. Я родился, играл и стал чемпионом в Мендосе, перешел в «Боку», которая вместе с «Химнасией» стала двумя клубами моей жизни, и выиграл все. Чего мне иногда не хватает, так это страсти. По мяснику, по зеленщику, по соседям, по друзьям. Что если скоро дерби, то люди начинают говорить о нем уже в понедельник. Или кто-то продает свой дом, чтобы поехать смотреть чемпионат мира по футболу. Когда рассказываешь людям о таких вещах, они не могут поверить. Но это Аргентина. Запутанная страна, в которой инфляция может достигать 200 процентов, а люди все равно живут хорошо, футбол, где решают, что не будет понижения в классе, когда есть опасность вылета важного клуба. Но в то же время он притягивает. Этому способствуют футболисты, которые перестали играть здесь и хотят уехать, чтобы познать эту страсть, эту идиосинкразию. Такие как Андер Эррера, Муниаин, Кейлор Навас или итальянец Де Росси. Они делают это не ради денег, потому что занимаются этим уже давно, а чтобы получить удовольствие от игры в Бомбонере, на Монументале, на двух полях, расположенных в ста метрах друг от друга, как у Индепендьенте и Расинга... «- Вы, должно быть, смотрели финал за повышение в классе, в котором Лобо играл в прошлом году. »- Я каждый день разговариваю с друзьями из Гимнасии и Боки в Мендосе. Я знаю, что мы проиграли тот финал, что дела у «Боки» идут неважно и что Рикельме много критикуют, но проблема в том, что аргентинский футбол не выходит за пределы страны. Вы можете смотреть матчи там, где хотите, но мы там не представлены. Это те вещи, которые я меняю, чтобы быть со своими детьми и внуками, чтобы иметь больше порядка, больше безопасности, больше качества жизни«.»- Одной из проблем, осложняющих существование «Боки» в последние годы, является некая одержимость снова выиграть Копа Либертадорес, которая мешает им даже наслаждаться успехом в местных турнирах."- Я не понимаю этой одержимости. Раньше мечтой мальчика, которому нравится футбол, было играть за большую команду. Я мечтал играть за «Боку», потому что болел за нее с самого рождения. Но чтобы выиграть Копа Либертадорес, нужно сначала создать хорошую команду, разработать план, проект и привлечь лучших игроков. Без твердого проекта в футболе невозможно придумывать что-то новое каждое воскресенье или стремиться выиграть Либертадорес, потому что сегодня можно проиграть кому угодно. На самом деле, будучи помощником тренера Чино Бенитеса, вы были исключены очень болезненным образом. Да, против «Чиваса» из Мексики. В том матче, когда Чино плюнул в Бофо, лысого парня, который у них был, и которого никто не видел до следующего дня, но который в итоге стоил нам работы, потому что это было равносильно тому, что плюнуть на всю «Бомбонеру». Очень жаль, потому что это был прекрасный период, даже если нам удалось выиграть только Copa Sudamericana. Я никогда не знал, почему Чино выбрал меня в качестве своего помощника, да я и не спрашивал его. Он позвонил мне в тот день, когда Маурисио Макри предложил ему работу, и через 24 часа я уже был в центре поля и разговаривал с игроками, которых видел по телевизору в предыдущее воскресенье. Вам нравилось передавать свои знания игрокам? Мне нравилось передавать, разговаривать с игроками, брать доску и начинать рисовать, я никогда не проигрывал игру на доске. Когда мы были в «Депортиво Кито» в Эквадоре, я приезжал на тренировку пораньше, и игроки уходили одновременно со мной, чтобы я мог рассказать им об аргентинском футболе. Почему вы не продолжили тренерскую деятельность? После Эквадора мы поехали в Гватемалу, а через некоторое время Чино предложили поехать в другую страну в том районе, кажется, в Сальвадор. Но перед самым отъездом он увидел что-то, что ему не понравилось, и мы уехали. На следующий год я приехал в Валенсию, и на этом все закончилось«.»- У вас не было возможности работать в Испании?"- Была, в местном клубе, который выступал в третьем дивизионе, но они не захотели подтвердить мою тренерскую лицензию. Они просили у меня документы, хотели, чтобы я сдал экзамен. В конце концов я отказался от этого. Бюрократия взяла верх над моим желанием вернуться к тренерской деятельности. Теперь я хожу смотреть, как играют и веселятся мои внуки. Из четырех девочек три играют в волейбол и одна - в баскетбол, а два мальчика - в футбол. Мы следим за «Валенсией», хотя я больше не хожу на стадион. Предпочитаю смотреть по телевизору и отпускать молодежь.«- А вам нравится футбол, который вы видите сейчас?»- Все меньше и меньше игроков, которые играют хорошо. Билардо 30 лет назад сказал, что футболом будут управлять африканцы, и он был прав. Мы прибавили в мускулах и скорости, но наша техника и хороший вкус сходят на нет. Современные игроки физически одарены, они съедают вас, вы сталкиваетесь с одним из них, и это похоже на то, как если бы вас переехала машина. А тут еще VAR, который не засчитывает гол из-за ногтя или потому, что нападающий носит 44, а защитник 43. Мне неясно, принесло ли это стремление улучшить футбол какую-то пользу. Приветствую эволюцию, но для меня это по-прежнему спорт для дерзких, живых и, прежде всего, для тех, кто хорошо играет».