«Этернаут 2» — более мрачный, политический и яростный сюжет, созданный Остерхельдом в условиях подполья
В ожидании второй части успешного мини-сериала Netflix с Рикардо Дарином в главной роли, благодаря которому фраза «Хорошее всегда срабатывает, Хуан» стала популярной, издательство Planeta представило переиздание «Этернаута 2» — знакового произведения, ставшего вехой в аргентинской графической литературе. Она уже поступила в аргентинские книжные магазины и стоит 69 900 песо. «Публиковавшаяся частями в 1976–1978 годах, вторая часть возвращается к вселенной, созданной Остерхельдом и художником Франсиско Солано Лопесом в 1957–1959 годах, и переносит её в более мрачную, напряжённую и политизированную атмосферу. Написанная в годы последней аргентинской диктатуры, когда Остерхельд жил в подполье, «Этернаут 2» превращает научную фантастику в острую рефлексию о сопротивлении, самопожертвовании, насилии и цене мечты о будущем, когда всё кажется потерянным». Во время презентации в буэнос-айресском книжном магазине «Атлантика» Мартин М. Остерхельд (один из внуков автора), Хуан Маттио и Рикардо Ромеро обсудили техническую и политическую сложность этого второго тома, истоки которого уходят в мрачный период национальной истории. Внук Остерхельда подчеркнул, что книга появилась на свет в условиях, когда семья вела подпольную жизнь в 1976 году. По его словам, произведение отражает «жизненную и свидетельскую насущность», обусловленную исчезновением его родственников и необходимостью оставить след в момент надвигающейся опасности. Томас Линч, редактор проекта, сравнил работу по реставрации с ремастерингом музыкальных записей. «Наша задача — создавать „контейнеры“; цель состоит в том, чтобы первоначальная идея Остерхельда и Солано Лопеса вновь засияла с той же силой», — сказал редактор издательства Planeta Cómic. Он также подчеркнул, что, несмотря на прошедшие десятилетия, материал по-прежнему обладает неиссякаемой способностью заставлять читателей задуматься. «История, опубликованная в атмосфере репрессий, затрагивает темы поражения и сопротивления, отходя от линейных и позитивистских интерпретаций, которые сопровождали первый том». Рикардо Ромеро, модератор встречи, подчеркнул сложность отделения способов производства от художественного содержания. Он отметил, что научная фантастика, присутствующая в саге, служит своего рода «опором» для осмысления событий, выходящих за рамки повседневного понимания. «Этернаут», как в первом, так и во втором томе, выходит за рамки жанра, становясь объектом исследования аргентинской идентичности. Присутствие таких персонажей, как Герман, выступающий в роли наблюдателя внутри самой истории, добавляет слой метанарратива, который определяет современное восприятие комикса». Остерхельд охарактеризовал творческий процесс своего деда как героический и трагический труд. «Эктор диктовал сценарии по телефону из метро, с окрашенными волосами и в шляпе, находясь в постоянном бегстве», — рассказал он. Эта срочность переносится на страницы книги, где образ Хуана Сальво превращается из коллективного героя в одинокого борца с мессианскими чертами. Автор включил в повествование свою дочь Беатрис, известную в районе как «Ла Флака Мария», что придаёт книге глубоко болезненный и честный автобиографический характер. В ходе дискуссии также обсуждались отношения автора с его художниками. Альберто Бречча и Франсиско Солано Лопес сыграли ключевую роль в воплощении замысла Остерхельда. Участники подчеркнули, как неотложный и обнаженный стиль рисования Солано Лопеса, порой вызывавший дискомфорт по меркам того времени, сумел передать тревогу того момента. «„Этернаут“ — это не просто комикс, это огромный механизм смысла», — заявил Мартин Остерхельд, который также отметил, что произведение позволяет пережить травму и обсудить историю так, как это не удалось другим произведениям». Влияние таких авторов, как Г. Ф. Лавкрафт, на трактовку неизвестного и технологическую асимметрию перед лицом абстрактного захватчика также стало одной из центральных тем. Научная фантастика, по словам участников, служит здесь инструментом для воображения будущего, в котором возможно сопротивление. В отличие от современных антиутопий, которые лишают нас завтрашнего дня, творчество Остерхельда оставляет будущее открытым как возможность непрекращающейся борьбы. Именно этот аспект отличает «Этернаута» от других мировых произведений, где технология выступает в качестве решающего элемента, тогда как здесь в центре внимания находятся человечество и память. «Встреча завершилась размышлением о роли выжившего. Эктор Герман Остерхельд использовал комикс как средство для разоблачения своей реальности и сохранения своего голоса перед лицом цензуры. «Пока я могу продолжать рассказывать, я не побеждён» — такую мысль автор запечатл в своём наследии. «Для современных читателей переиздание представляет собой возможность восстановить эту память и разобраться в скрытых смыслах, таящихся за штрихами Солано Лопеса. Произведение сохраняется как живое свидетельство, переломный момент в национальной культуре, который отказывается уйти в архив, не вступив сначала в диалог с новыми поколениями. «Участники сошлись во мнении, что сериал Netflix (съемки новых эпизодов еще не начались, и официальной даты премьеры пока нет) и сопутствующие книги позволяют расширить вселенную, которая, помимо того что является коллекционным экземпляром, выступает в качестве актуального политического и социального инструмента. История Хуана Сальво отражает борьбу автора, которому, несмотря на преследования, удалось оставить неизгладимый след в коллективном сознании аргентинцев».
