Eduardo Berti wins the Roger Caillois Prize for “Faster”

Дом Латинской Америки во Франции, Общество друзей и читателей Роже Кайо и французский PEN-клуб объявили имена лауреатов премии Роже Кайо 2025 года. Третий год подряд в категории латиноамериканской литературы, переведенной на французский язык, награду получил аргентинский писатель Эдуардо Берти (Буэнос-Айрес, 1964), известный своей автобиографической хроникей «Faster» (Híbrida, 25 000 песо), которую он сам перевел на французский язык для издательства La Contre Allée. Берти проживает во Франции и с 2014 года является членом группы Oulipo (Мастерская потенциальной литературы). Он получит тысячу евро. В 2023 и 2024 годах премию Caillois получили Мартин Капаррос и Саманта Швеблин, а в предыдущих изданиях — такие авторы, как Адольфо Биой Касарес, Рикардо Пиглия, Алан Паулс, Сесар Айра и Родриго Фресан (если упоминать только аргентинцев). Премия названа в честь великого писателя и интеллектуала, друга Виктории Окампо и главного популяризатора творчества Хорхе Луиса Борхеса во Франции. «Учрежденная в 1991 году, премия присуждается латиноамериканскому автору и автору, пишущему на французском языке, эссеисту и издательству. Церемония награждения состоится 10 марта в Доме Латинской Америки в Париже. «Я очень счастлив, — говорит Берти LA NACION. Все награды всегда являются, с одной стороны, стимулом, а с другой — вызовом, потому что увидеть свое имя рядом с именами писателей, которых ты глубоко уважаешь, которые являются для тебя образцами во многих смыслах, заставляет тебя соответствовать этому уровню. Это было большим сюрпризом, потому что я не подавал заявку на эту награду, и в ней не было ни номинантов, ни финалистов; она совершенно независима от таких инстанций. Жюри просто вынесло свое решение, и я был очень рад узнать, что награду присудили мне». В состав жюри вошли Лаура Алькоба, Мишель Браудо, Сильвестр Клансье, Беатрис Комменже, Жерар Дюрозой (умер в 2023 году), Одиль Фельжин, Клод Фелл, Александр Фийон, Жан-Кларанс Ламбер, Гийом Метайе, Доминик Рабурдин, Катрин Ризеа-Кайуа и Франсуа Витрани. «То, что премия носит имя Кайуа, для меня очень важно, потому что он писатель, который всегда меня интересовал: меня интересует его творчество, а также то, что он означал как мост между французской культурой и культурой Южной Америки, и в частности Аргентины, — утверждает Берти. Он был passeur, как здесь говорят, человеком, который служил мостом как переводчик, как антолог, не говоря уже о том, какое значение он имел для публичной судьбы произведений Борхеса. С легкой иронией, но и с признанием Борхес говорил, что Кайуа был его «открывателем», своего рода Христофором Колумбом творчества Борхеса. Его энтузиазм сыграл ключевую роль, и то, что премия носит его имя, является дополнительным поводом для гордости». Берти, который помимо писателя является также переводчиком и редактором, в этом году не посетит Международную книжную ярмарку в Буэнос-Айресе. «Но я с удовольствием поеду в 2027 году, — утверждает он. Я редактирую новую книгу с Híbrida, которая, вероятно, выйдет в мае в Аргентине и будет представлена на ярмарке в качестве аванса или предварительного запуска. Это роман «Звезда и память», который уже вышел в Испании в издательстве Impedimenta, как и «Faster». Он также будет опубликован во Франции в моем французском переводе, который является чем-то большим или меньшим, чем перевод: версией с некоторыми свободами». Действие романа «Faster» происходит в Буэнос-Айресе в конце 1970-х годов и воскрешает мир подростков с их юными кумирами (такими как автогонщик Хуан Мануэль Фанхио) и рождением призваний через историю двух друзей, увлеченных спортом и музыкой. Премию Кайуа в категории французской литературы получила 69-летняя алжирская поэтесса Беатрис Бонхом за Murmurations des oiseaux («Шепот птиц», издательство La Rumeur Libre). Критик и академик, она также является автором важных поэтических произведений, в которых уделяет внимание голосу и отношениям с живым миром. Она также занимается популяризацией современной поэзии через свою критическую и институциональную деятельность. В категории «Эссе» победителем стал 79-летний греческий писатель Лакис Прогидис за книгу L’Être et le roman («Бытие и роман», Éditions du Canoë), в которой писатель и эссеист размышляет о романе, его форме и способности выражать человеческий опыт. Он является редактором журнала L’Atelier du roman и продолжает критическую традицию, уделяющую внимание европейскому наследию романа, от Сервантеса до Милана Кундеры. «В этом году награду получило издательство Allia, независимый лейбл, основанный в 1982 году Жераром Берреби, в знак признания последовательности и качества его каталога, особенно открытого для испаноязычной литературы».