Ариэль Магнус, удостоенный награды в Испании за историю о «левом нацисте»

Аргентинская литература забивает новый гол. В прошлый четверг было объявлено решение жюри IV Премии за лучший роман города Эстепона (Испания), которую выиграл писатель и переводчик Ариэль Магнус (Буэнос-Айрес, 1975) с рассказом под названием «Mentir la verdad» («Лгать правду»), главным героем которого является левый нацистский фальсификатор. Автор, проживающий в Берлине, получит 25 000 евро, а его произведение будет опубликовано испанским издательством Pre-Textos. «Под председательством испанского писателя Игнасио Мартинеса де Писона и в составе романистов Лауры Ферреро и Давида Уклеса, Рафаэля Ариаса, руководителя книжного магазина Letras Corsarias, Сильвии Пратдесаба, редактора Pre-Textos, и писатель Гильермо Бусутил, ответственный за деятельность Фонда Мануэля Алькантары, жюри удостоило Магнуса награды за «литературное качество автобиографического романа на фоне истории нацистов, обосновавшихся в Аргентине, в литературной игре с отголосками Борхеса и пикарескного романа, которая напрямую связана с современной реальностью через тему фейковых новостей и информационного загрязнения». В конкурсе участвовали 771 роман. «Это сюрприз, который доставляет мне огромную радость, — говорит Магнус LA NACION. — Я выигрывал премии много лет назад, и у меня остался своего рода обратный травматический опыт: когда ты только начинаешь и выигрываешь литературную премию, ты думаешь, что будешь выигрывать всегда, а потом этого не происходит. То, что это повторилось, дает мне некоторое успокоение». «Он представил роман под псевдонимом Генрих Юргес, как мемуары политического фальсификатора. «Этот человек действительно существовал, — рассказывает он. — Я встретил его, когда писал о евреях и нацистах в Аргентине и исследовал Адольфа Эйхмана для книги, которая сейчас выходит в Interzona, Nazis y judíos [написанной им на немецком языке и переведенной им самим]. Он принадлежал к тому, что воспринималось как левое крыло нацизма, SA, которое позже Гитлер исключил. Многие бежали в США, но он приехал в Латинскую Америку; сначала он был в Чили, а затем в Аргентине, где участвовал в деятельности «Черного фронта Южной Америки», национал-социалистической организации без антисемитской составляющей. Говорили, что он работал на Геббельса. Затем он занялся фальсификацией информации и созданием документов, предоставил Сильвано Сантандеру много материала для книг против Перона. Это был способ исследовать всю систему шпионажа во время Второй мировой войны, что очень интересно». В Берлине автор только что опубликовал свой первый роман, написанный на немецком языке, Die Verbliebenen vom Tempelfeld, в издательстве Mikrotext. «Перевод будет звучать как «Оставшиеся в аэропорту Гитлера», — говорит он. В церемонии награждения за неопубликованный роман, который выйдет в Испании в первые месяцы 2026 года, приняли участие мэр Эстепоны Хосе Мария Гарсия Урбано, президент Фонда Мануэля Алькантары Антонио Педраса, Бусутил и Мартинес де Писон. Конкурс, организованный Фондом Мануэля Алькантары и мэрией Эстепоны в сотрудничестве с Pre-Textos, имеет целью стимулировать литературное творчество и признать талант писателей, пишущих на испанском языке. В этом городе провинции Малага были учреждены важные литературные премии, запущена программа ежегодных культурных мероприятий и открыта Библиотека современных культур, занимающая восемь этажей в Культурном центре Mirador del Carmen». «Это будет его прорыв на испанский и европейский рынок, — предсказал Бусутил о Магнусе. — Он работает с литературой, находящейся на грани реальности и вымысла, с металитературой, плавной прозой и исторической точностью». Мартинес де Писон отметил, что в «Mentir la verdad» реальные факты смешиваются с вымышленными таким образом, что «читатель сомневается, что является реальностью, а что вымыслом». «В ней есть документальная точность и увлекательная проза, что очень ценится читателями», — заключил он. «В предыдущих изданиях конкурса, который начался в 2021 году, победителями стали мексиканец Мигель Тапиа и испанцы Мануэль Мойя и Марина Пересагуа».