Карлос Менем утверждал, что прочитал полное собрание сочинений Сократа, несмотря на то, что афинский учитель никогда ничего не писал. Возможно, в качестве подсознательной дань уважения президент Хавьер Милей обычно прибегает к помощи древних философов для поддержки своих аргументов, но часто попадает в ловушку ложных цитат. Так произошло и в четверг, когда он обратился к выражению, ошибочно приписываемому Марку Аврелию, римскому императору и стоическому философу, чтобы задать вопрос «журналистам, которые склонны высказывать свое мнение под видом мудрости». В рамках череды критических посланий профессионалам прессы президент опубликовал твит следующего содержания: «Мнение 10 000 человек ничего не стоит, если ни один из них ничего не знает о предмете - Марк Аврелий». К этому он добавил свой личный штамп: «Поймет ли это подавляющее большинство журналистов, которые склонны высказывать свое мнение с претензией на мудрость по вопросам, о которых они не имеют ни малейшего представления? В конце концов, они подобны огромному океану, но глубиной всего в 1 см. Звезда - это новости, а не мнения невежд. CIAO!» »Как и в день представления бюджета в Конгрессе, когда он спорил с мнимыми цитатами из Цицерона, фраза, приписываемая Марку Аврелию, давно отмечена экспертами как апокрифическая. Это одно из многих выражений, которые воспроизводятся в социальных сетях как истинные, не имея под собой никакой исторической основы. «Литературное произведение Марка Аврелия содержится в „Медитациях“, 12 томах, изначально написанных на греческом языке и содержащих его размышления в период между 170 и 180 годами. Цифровой поиск по книге дает 13 упоминаний слова «мнение», как правило, со значением, отличным от того, которое имеет приведенная в деле цитата: «В первой книге, например, он советует „читать с точностью и не довольствоваться общими экскурсами или поспешно добавлять к мнению тех, кто слишком много болтает“. В IV книге он советует правителю: «Ты должен всегда иметь наготове два наставления, одно из которых касается того, чтобы исполнять только то, что подсказывает тебе разум искусства править и законодательствовать ради блага людей; другое - чтобы изменить свое мнение, если появится кто-то, кто исправит тебя и изменит твое мнение». И в IV: «Если кто-нибудь сможет опровергнуть меня и доказать мне, что я неправильно понимаю или действую, я с благодарностью изменю свое мнение». «Профессор философии Грегори Б. Сэдлер опубликовал несколько статей и видеороликов об апокрифических фразах, приписываемых Марку Аврелию, и среди основных из них - та, которую ретвитнул Милей. Единственное упоминание в «Медитациях» о цифрах такого масштаба гласит: «Даже если вы проживете на 3000 лет дольше или в десять раз дольше, помните: вы не можете потерять другую жизнь, чем та, которую проживаете сейчас, и не можете прожить другую, чем та, которую теряете. Самая длинная - та же, что и самая короткая». Марк Аврелий жил с 121 по 161 год нашей эры. Помимо того, что он был римским императором, он был философом, уходящим корнями в стоическую традицию. Его правление часто рассматривается как символ Pax Romana, эпохи относительного мира и стабильности в Империи. Медитации» - это собрание сочинений и личных размышлений, написанных во время военных кампаний, как форма самоанализа и практического применения стоической философии. В ней подчеркивается важность уважения к другим людям и приверженность мудрости, воздержанности, мужеству и справедливости. «В прошлом месяце, выступая в Конгрессе с представлением бюджета, Милей использовал две фразы, приписываемые Марку Туллию Цицерону, одному из величайших ораторов истории и консулу Римской республики в 63 году до нашей эры. Вторая из них, почти в конце его выступления, является классикой недоказуемых цитат, которые годами циркулируют в различных СМИ без какого-либо документального подтверждения: «Несколько международных экспертов много лет назад исследовали ее происхождение, пытаясь определить, является ли она правдой, ложью или преувеличением. Вывод был единодушным, причем задолго до того, как Милей записал его в своей общенациональной телеречи: нет никаких данных о том, что Цицерон когда-либо говорил это, а самое далекое упоминание об этом содержится в романе британского писателя в 1960-х годах». В заключение я хотел бы еще раз процитировать Марка Туллия Цицерона, великого римского законодателя, который сказал: «Бюджет должен быть сбалансирован, казна должна быть обеспечена, государственный долг должен быть уменьшен, высокомерие государственных чиновников должно быть умеренным и контролируемым, а помощь другим странам должна быть прекращена». Чтобы Рим не обанкротился, народ должен снова научиться работать, а не жить за счет государства». Этой фразе более 2000 лет», - зачитал в тот день президент. Он завершил ее прямым выпадом в адрес блока Киршнеристов в Палате депутатов: «Вы ничему не научились». «Эта фраза повторяется в книгах, журналистских заметках, выступлениях законодателей и, в последнее время, в бесчисленных аккаунтах социальных сетей, как правило, правыми политическими лидерами, отстаивающими фискалистскую повестку дня. „Оксфордский университет включил ее в том “Essential Quotes» (2016), в котором прослеживается история предложений, вошедших в историю. Как видно из онлайн-версии, фраза, о которой идет речь, «не встречается в произведениях Цицерона и, похоже, взята из исторического романа, основанного на его жизни: „Железный столб“ Тейлора Колдуэлла (1965)». «На самом деле, писательница, у которой в свое время было несколько бестселлеров, но которую далеко не всегда помнят за точность ее исторических рассказов, даже не заставляет Цицерона произносить эту фразу дословно. Согласно записи в оксфордском справочнике, в романе он приписывает эти мысли персонажу. Он говорит об этом следующим образом: «Антоний часто путал Цицерона. Антоний согласился с ним в том, что бюджет должен быть сбалансирован, что казна должна быть пополнена, что государственный долг должен быть уменьшен, что высокомерие генералов должно быть умерено и взято под контроль, что помощь иностранным государствам должна быть сокращена, чтобы предотвратить банкротство Рима, что массы должны быть вынуждены работать и не зависеть от правительства в плане пропитания, и что благоразумие и бережливость должны быть введены в практику как можно скорее». «На американском сайте Quote Investigator, занимающемся поиском происхождения и достоверности исторических фраз, также есть работа, посвященная этой фразе, приписываемой Цицерону, и там делается тот же вывод: «Нет никаких существенных доказательств того, что Цицерон произнес или написал эти слова». Там также упоминается книга Колдуэлла, подзаголовок которой гласит: «Роман о Цицероне и Риме, который он пытался спасти». В книге, как отмечают эксперты, представлена «беллетризованная версия исторического деятеля Цицерона в качестве главного героя». Фраза, которую использовал Милей, встречается в главе 51, и путаница между вымыслом и реальностью уходит корнями в далекое прошлое. Согласно проверкам, которые проводились на протяжении многих лет, впервые ее применил конгрессмен США Отто Пассман в своей речи в 1966 году. «Нет уверенности и в том, что Цицерон произнес другую фразу, приписываемую ему Милеем: „Чем ближе к краху империи, тем глупее ее законы“. В течение многих лет это изречение обильно цитировалось как изречение римского консула, но четких сведений о его происхождении нет. Главное сомнение в ее правдивости заключается в том, что Цицерон жил и умер в эпоху Республики, до «империи», на которую ссылается фраза».