High Fidelity. A copiar mi amor: искусство (не) быть оригинальным
Аргентина Телеграм-канал "Новости Аргентины"
"Когда она говорит, что копировать - значит играть (а говорит она это поздно, когда ее книга уже успела околдовать нас этой идеей), Летиция Обейд делает, по крайней мере, две вещи. Она напоминает (реиндицирует) о самой ремесленной традиции копирования, о ее ручном, мускульном, двигательном измерении, столь необходимом для любого учебного процесса. Но он также напоминает о том, насколько копирование, в большей степени, чем тиражирование, устанавливает связь с копируемым таким образом, что копия перестает быть второй, подчиненной, паразитической версией оригинала, становится его союзником, возможно, равным ему". В прологе к книге Galería de Copias (Ripio, 2023), написанной художницей Летицией Обейд, Алан Полс излагает манифест авангарда, который таковым не является, или, возможно, процедура заключается в вытеснении ценности, которую двадцатый век придал оригиналу, чтобы перенести ее на то, что имитируется. Книга Обейда (Кордова, 1975) представляет собой серию коротких эссе о копии как художественном и любовном жесте. Не плагиат, а подражание с целью восприятия уже определенного как концептуальная опора. "****" "Otra vez soy yo te miro desde el viento puedo distinguir, culpa y sentimiento", - с чистой электрогитары и чистого голоса Флоренсии Руис (Haedo, 1977) начинается песня "Mira", которая открывает ее новый альбом Calandria. Его стиль безошибочно узнаваем. Но в этом альбоме композитор, отвернувшаяся от академической музыки в сторону более популярной формы (хотя в Японии ее ценят больше, чем в Аргентине), оставляет подтекст: ее стиль - кульминация серии подражаний или галереи копий. "Она сама объясняет это на задней обложке (над прекрасной фотографией Норы Лезано): "После размышлений и завываний настала моя очередь петь, петь и славить музыкантов и музыканток, которые побудили меня к полету". Казалось бы, это подходящий текст для одного из тех альбомов, где авторы становятся интерпретаторами песен, которые их (неправильно) воспитали, но это не так. Песни свои, но они не берутся из ниоткуда, и, как и в книге Обейда, акцент делается на пении как подражании. Отсюда и Каландрия. "Я маленькая птичка, которая ходит повсюду, которая знает и хочет показать, откуда она родом, из какого дерева она сделана...". Лучше всего она говорит об этом в песне "Sol", поет, потому что ее конек - явно не сочинительство. "Soy pájara inicial, para continuar el vuelo" - прямая мелодия, атакующая невозможными тембрами, которые Mono Fontana берет из синтезатора. "****"Не случайно визуальный эквивалент этих стратегий можно найти на выставке Conjeturas, где Родриго Алонсо поднимает вопрос о том, что аргентинского можно найти в такой глобализованной форме искусства, как экономика. Но, как известно, наша культура - это серия подражаний, очередная галерея копий, и, похоже, лучше всех это поняла в ансамбле, представленном в Proa, Аналия Сабан (Буэнос-Айрес, 1980), художница, живущая в Лос-Анджелесе и сумевшая связать историю механического ткацкого станка с двоичной системой компьютеров. Таким образом, он сплел гобелен из медных проводов (сырья для подключения) в гобелен с рисунком печатной схемы, так что вычислительная техника предстает как атавистический и декоративный мотив. В названии работы упоминается схема (256 bit-Static Ram, 4100, Fairchild, 1970) как указание на будущее, в котором это может быть прочитано как ссылки на местные культуры в горшках и антропологических объектах. "****"В видео, загруженном Proa на You Tube, Сабан объясняет, что эта серия гобеленов открыла ему его собственное происхождение: из сирийско-ливанской семьи, эмигрировавшей в 1910 г. и занимавшейся торговлей тканями. Как и Флоренсия Руис на задней обложке "Каландрии", где она вспоминает, как еще подростком пела чужие песни для соседей своей бабушки по вилле Лузуриага. А также Летиция Обейд в одном из своих эссе, где она вспоминает о своих предках. Он рассказывает, что его бабушка по отцовской линии обладала очень хорошим слухом и могла расшифровать слух каждой птицы. "Это жаворонок", - сказал он ей. Таково название этого очерка. В том числе и новый альбом Флоренсии Руис. Но и, по его замыслу, к гобеленам Сабана. Тогда давайте копировать, потому что наступает конец света".