Хуан Хосе Саер: двадцать лет спустя после смерти «литературного консула», а дань уважения множится

Двадцать лет назад в Париже умер писатель Хуан Хосе Саер, один из реконструкторов аргентинской литературы после Хорхе Луиса Борхеса (согласно диссертации Рикардо Пиглиа). Ему было 67 лет, и он жил во Франции с 1968 года. Новеллист, новеллист, поэт, эссеист, киносценарист и даже афорист («Писать надо не для смутных далеких читателей, а для своего соседа, но так, как будто твой сосед - Роберт Мусил», - советовал он), он был создателем особой беллетристической зоны, определяемой ландшафтом, тематическими и стилистическими сетями и составом персонажей. Беатрис Сарло, которая была его другом и, вместе с профессором Марией Терезой Грамульо и редактором Альберто Диасом, одним из главных распространителей его творчества, посвятила ему основополагающее эссе «Зона Саера». Статья 5 закона 14.014 провинции Санта-Фе, принятого в 2020 году и известного как «закон Саера», после объявления дома, где он родился в Серодино, объектом культурного и исторического наследия, устанавливает, что 2025 год является «годом Саера». 28 июня, в память о рождении писателя, был учрежден «День Саэра». Хотя провинция Санта-Фе приобрела место рождения Саэра в 2019 году, когда губернатором был Мигель Лифшиц (читатель Саэра), средства для начала реставрации еще не утверждены. «Вопреки сложившемуся мнению, Саер не является писателем, подходящим только для литературных »часовен". Литература Саэра была со мной с тех пор, как я поступил в университет на факультет литературы, сорок лет назад, - говорит писатель и преподаватель университета Хосе Ди Марко из Рио IV. Я начал читать ее в изданиях Centro Editor de América Latina, которые можно было купить в магазине за несколько австралийских долларов, и с тех пор я с удовольствием и рвением возвращаюсь к ней, которая отказывается меня покидать. Но моя связь не академическая, а скорее аффективная. Она объединяет меня, она объединяет нас, отголосок интимного воспоминания, который звучит в настоящем, потому что не дает мне забыть того семнадцатилетнего юношу, околдованного цинизмом Томатиса, предложениями Барко, хитрой мудростью Вашингтона Норьеги, тем медленным синтаксисом, полным запятых, который сплетает описательные паузы высочайшего лирического масштаба. Я до сих пор вижу себя в своей комнате, в доме моей матери, смотрящим со страниц книги, озадаченным и очарованным, в конце «Algo se aproxima»: жизнь не имеет смысла. И все же стоит примириться с ее случайностью. Осознавая это, Саер с жаром и геометрией писал неизгладимые вымыслы и стихи, которые до сих пор со мной. "Три классических произведения Саера были недавно переизданы издательством Seix Barral: Cicatrices (1969), Nadie nada nunca (1980, считается одним из его шедевров) и La ocasión, удостоенная премии Надаля в 1987 году. Книги - каждая стоит 28 900 песо - сопровождаются текстами на задней обложке, написанными писателем Хуаном Хосе Бекеррой. «Что осталось от Саера за эти двадцать лет, что он живет без него, так это упорство, упрямство и присутствие вполне здорового выживания того, что мы все еще можем без стыда назвать »литературой", - говорит Бекерра в интервью LA NACION. Его книги воплощают радикальность, которая заключается не столько в использовании языка, сколько в даре созерцания. Он - охотник за временем, который задерживается на явлениях, вещах и вибрациях человеческой души, как будто главный смысл литературы не в том, чтобы писать, а в том, чтобы найти ее гораздо раньше в иллюзиях восприятия. Это звучит парадоксально, ведь Саер - художник письма, но это искусство подчинено его таланту рабдоманта того, что он сам называл «известной вселенной» и с чем имел дело во всех масштабах". «В мае мероприятия цикла »Двадцать лет без Саэра" начались в Санта-Фе с беседы, организованной Министерством культуры Санта-Фе, посольством Франции и муниципалитетом Росарио, в которой приняли участие Бекерра, писатель и режиссер Мэрилин Контарди и режиссер и профессор Рауль Бекейро, два последних - близкие друзья Саэра. Контарди поделилась видеозаписью визитов писателя к своим друзьям в Аргентине, начиная с 1983 года, в Коластине, весной. Также было представлено театральное представление по посмертному роману Саера «La mayor», режиссером которого выступил Хуан Кулассо. Премьера спектакля состоится в Культурном центре Борхеса в ближайшие месяцы. "С другой стороны, будет организована выставка с фотографиями Алехандры Лопес, Давида Фернандеса и Алехандро Гиота, которые изображали автора в последние годы его жизни. Сначала она будет представлена в Серодино 27 июня, а затем в городе Санта-Фе. В тот же день в муниципалитете Серодино учительница Валерия Оливьери выступит перед старшеклассниками, будет показан документальный фильм «Портрет Хуана Хосе Саера» режиссера Рафаэля Филиппелли (друга писателя и партнера Сарло), а издатели Мариано Валерио и Мерседес Гуиральдес поговорят с Бекеррой о переиздании романов Саера. В четверг и пятницу факультет гуманитарных наук и искусств Национального университета Росарио (UNR) и Центр изучения аргентинской литературы посвятят автору «Настоящего лимонеро» конференцию с участием Мартина Прието (автора книги «Саер в аргентинской литературе»), Аналия Капдевила, Адриан Горелик, Грасиэла Сильвестри (которая расскажет о пейзаже в воображении автора «Глосы»), Анибал Жарковски, Нора Аваро, Серхио Раймонди (о поэзии Саэра), Марсело Бонини и другие. Jornadas Juan José Saer пройдет в рамках IV Encuentro de Editoriales Independientes y Universitarias и воздаст должное писателю, связанному с Росарио несколькими узами. На том же факультете Саер изучал философию и, будучи слушателем, посещал курсы Адольфо Прието по аргентинской литературе. Там же он познакомился с Биби Кастелларо, своей первой женой и матерью двух его сыновей (один из них, Херонимо, умер в 2015 году). В Росарио Саер также встретил некоторых своих коллег-поэтов и друзей: Альдо Оливу, Уго Паделетти, Рафаэля Иельпи". Сегодня работы Саера являются «обязательной библиографией» в УНР, а также во многих других университетах Аргентины. "В пятницу, в 15.30, Хуани. Pequeña crónica de una amistad" (Ediciones UNL), элегия Роберто Маурера, который был другом писателя, при участии Иваны Тости и Прието. В 19:00 в актовом зале факультета (Entre Ríos 758) профессор и эссеист Нора Кателли, которой будет присвоено звание почетного доктора УНР (лаудация профессора Юдит Подлубне), выступит с конференцией «La figura del cónsul». Возможно, в соответствии с законом Саэра, провинция Санта-Фе в течение года будет распространять произведения писательницы среди учащихся средних школ. В октябре на книжной ярмарке, которая пройдет в Санта-Фе, Мартин Кохан и Хинде Померанец расскажут о наследии Саера, а присутствующие смогут совершить экскурсию по городу в сопровождении Хуана Хосе Саера - от дома родителей автора (модель дома героя Карлоса Томатиса) до бара Tokio Norte, пройдя через здание почты, бар Doria, отель Palace, газету La Región и отель Conquistador. «Останки Саэра, превратившего литературу в »онтологию становления«, покоятся на кладбище Пэр-Лашез».