Луиса Валенсуэла, удостоенная чести со стороны своих коллег и награжденная Национальным фондом искусств

За несколько дней до своего дня рождения, 26 ноября, писательница и журналистка Луиса Валенсуэла (1938) была чествована коллегами, читателями и редакторами в аудитории Музея книги и языка Национальной библиотеки Мариано Морено (авеню Лас-Эрас, 2555) в прошлую пятницу вечером. В мероприятии, организованном руководителями издательств Marea, Interzona и Factotum, Констанцей Брунет и Гвидо Индихом, приняли участие писатели разных поколений, которые отдали дань уважения автору книги «El Mañana», прочитав отрывки из художественных и научно-популярных книг, переизданных в Библиотеке Луизы Валенсуэла. «Валенсуэла является автором более тридцати книг, включая романы, рассказы и эссе, переведенных на более чем двадцать языков. Среди прочих наград он получил Международную премию Карлоса Фуэнтеса за литературное творчество на испанском языке в 2019 году «за гениальность, настойчивость, чувство юмора и творческий подход», премию Леона де Грейфа (2017) и Гран-при Аргентинского общества писателей. В мероприятии, которое прошло при полном аншлаге, приняли участие писатели Карлос Алетто, Эстер Кросс (которая подчеркнула непочтительность и оригинальность Валенсуэлы), Даниэла Пасик (в забавной пародии на женский персонаж из романа «Мизери» она утверждала, что авторша дала «небольшую свободу» в писательстве молодым людям), Соня Санторо (прочитавшая отрывки из тревожно современного романа «Хвост ящерицы» 1983 года), Люсия де Леоне, которая высоко оценила автора в «генеалогии женских голосов», и Патрисио Зунини. Директор отдела литературы Национального фонда искусств (FNA), прочитав отрывок из «Остановленное время. Encierros y escritura, объявил, что в четверг, 27 числа, в 16:00 в Паласио Либертад Валенсуэла получит новую награду — премию FNA за вклад в литературу. Вместе с ней будут награждены Эктор Альтерио (сценические искусства), Орли Бензакар (культурный менеджмент), Соня Берджман (городская история и ландшафтный дизайн), Нельсон Гоэрнер (музыка), Фабио Грементиери (наследие), Томас Липан (фольклор), Вечи Логиойо (изобразительное искусство), Эдгардо Минонд (архитектура), Марсело Пиньейро (аудиовизуальное искусство), Лидия Сегни (танец) и Луиса Серрано (ремесла). В этом году правление FNA удостоит Гран-при пианиста и дирижера Даниэля Баренбойма. Писатели Ана Мария Шуа, Эльса Друкарофф и Мария Роса Лохо, а также писатель Гильермо Пиро записали видео для мероприятия в Музее книги и языка. «Какой дубль: Луиса — великая писательница и великий человек», — сказала Шуа о лауреате. На мероприятии присутствовали несколько друзей писательницы, в том числе Сильвия Плагер, Ирма Карбия, Кристина Муччи, Агустина Кариде, Хуан Карлос Креймер, Хулио Сесар Кривелли, Алехандро Ваккаро и Адриана Мейер. В первом ряду сидела дочь Валенсуэлы, художница Анна-Лиза Маряк. После восторженных слов коллег Валенсуэла дала интервью журналистам Веронике Абдала, Ане Да Коста и Гастону Франсезе. Последние двое, которые посетили писательницу в ее доме для записи радиопрограммы о культуре «Стена и книги», смогли увидеть ее коллекцию масок и попросили ее принести одну на церемонию. «Валенсуэла выбрала образ женского персонажа традиционного корейского театра, Буне, с маленьким ртом и красными губами. «В пьесах она изображает молодую наложницу, аристократку, а также проститутку, — пояснила Валенсуэла. Она открывает церемонии своей энергией». Абдала напомнил, что Валенсуэла была первой женщиной, назначенной редактором LA NACION, и что на обложке книги La mirada horizontal, в которой собраны некоторые из ее журналистских работ, изображена молодая хронистка газеты с корзиной бумаг на голове. Когда интервьюеры напомнили о ее близости с Хорхе Луисом Борхесом, с которым Валенсуэла познакомилась благодаря дружбе писателя с ее матерью, писательницей Луизой Мерседес Левинсон, она поправила их: «Я не была близкой подругой Борхеса». Вспоминая знаменитое интервью в Нью-Йорке, которое она взяла для журнала Vogue у Борхеса и Марии Кодамы, она сказала, что Борхес «был очень счастлив с Марией». Она также упомянула о своих встречах с писательницами Сьюзан Сонтаг («ее большим желанием было быть признанной как романистка», сказала она) и Сири Хюстведт. На вопрос о своем любимом книге (из написанных ею) она ответила: «У человека не бывает любимого ребенка, все они незаменимы». Она предположила, что может снова написать детективный роман с персонажем бывшего комиссара Масачесси, который появляется в «Смерть прокурора». «Смелая, без самоцензуры и крайних мер, Луиса Валенсуэла продвигается вперед через несколько книг, которые отмечают редкий курс. Читать ее – значит полностью прикоснуться к нашей реальности, где множественное число превосходит ограничения прошлого; читать ее – значит участвовать в поиске латиноамериканской идентичности, которая заранее содержит в себе свое обогащение», – сказал о ней несколько десятилетий назад Хулио Кортасар. Кто может с этим поспорить?