«Это здорово»: первые отклики на присуждение Нобелевской премии по литературе Энн Карсон

Всего несколько часов назад канадская писательница Энн Карсон (Торонто, 1950) была удостоена Нобелевской премии по литературе 2026 года. Шведская академия обосновала своё решение «смелым и изобретательным творчеством, которое в игривом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы». Объявление состоялось в 13:00 в Стокгольме (в 8 утра в Аргентине) и сразу же вызвало первые отклики в литературном мире. «Имя Карсон фигурировало среди возможных лауреатов Нобелевской премии по литературе, и, в отличие от того, что произошло в прошлом году с венгром Ласло Краснахоркаем, её выбор не стал неожиданностью. Хотя Шведская академия держит в секрете кандидатуры и ход обсуждений и не публикует официального списка финалистов, каждый год среди критиков, экспертов и букмекерских контор циркулируют прогнозы. Карсон входила в число фаворитов общественного мнения наряду с китайской писательницей Цан Сюэ. Следует учитывать, что, согласно предположениям, в этом году премия должна была достаться женщине, поскольку с 2017 года Академия чередует лауреатов-мужчин и лауреаток-женщин — эта тенденция вновь подтвердилась с выбором канадской писательницы. В Аргентине в числе возможных лауреаток назывались писательницы Мариана Энрикес и Саманта Швеблин, а также Сесар Айра. «Сама Карсон узнала об этом в Исландии, где она сейчас находится в поездке». По словам Ингрид Карлберг, постоянной секретарши Шведской академии, писательница была удивлена этой наградой. «У нас не было много времени для разговора, и всё, что она успела мне сказать, — это то, что сейчас она находится в Исландии, где прислушивается к ветру», — рассказала она. Премьер-министр Канады Марк Карни поздравил поэтессу, отметив, что «она донесла древние истории до новой аудитории и изменила наше представление о литературе». Кроме того, он заверил, что эта награда является «необыкновенным достижением и поводом для гордости Канады». «В её родной стране одним из первых учреждений, поздравивших её с этой наградой, стал Университет Торонто, где Карсон изучала классическую филологию. Его ректор Мелани Вудин поздравила писательницу и подчеркнула, что эта награда является поводом для гордости университетского сообщества». Университет напомнил о своих связях с Карсон, которая получила там степень бакалавра, магистра, доктора наук и почетную докторскую степень в 2012 году. «Поздравление Принстонского университета в США, в свою очередь, вызвало полемику в социальных сетях. «Поздравляем Энн Карсон с получением Нобелевской премии по литературе 2026 года», — написал университет в X, напомнив, что писательница преподавала там в 1980-х годах и вернулась на кампус в 2025 году, чтобы выступить с лекцией. Тем не менее, нашлись пользователи, которые напомнили, что университет не предоставил ей постоянную должность (tenure). Карсон работала в Принстоне с 1980 по 1987 год, сначала в качестве преподавателя, а затем — доцента, но не получила постоянной должности. Об этом в четверг сообщила университетская газета The Daily Princetonian, отметив, что представитель вуза не ответил на её запросы относительно обстоятельств её ухода. Из Испании Музей Прадо также поздравил новоиспечённую лауреатку Нобелевской премии по литературе и напомнил о её визите в музей в октябре 2023 года, когда она прочитала лекцию под названием «Duda Hesitation», вдохновлённую картиной «Полузатонувший пес» — одной из знаменитых «Чёрных картин» Франсиско де Гойи. «Её интерес к картине Гойи „Полузатонувший пес“ привёл к созданию лекции „Duda Hesitation“, которую она прочитала в 2023 году во время своего визита в музей», — отметило учреждение в своих социальных сетях, где также опубликовало запись того выступления. Американская писательница Джойс Кэрол Оутс заявила в X, что «всё, что написала Энн Карсон, в какой-то мере рискованно и оригинально (непредсказуемо). Поистине не поддающееся классификации воображение». «На местном уровне Клаудия Пиньейро приветствовала решение Академии и разместила в своём аккаунте в X фотографию, на которой виден экземпляр книги «Типы воды». «Мой дом завален книгами, разбросанными без порядка, но эта всегда лежит здесь, на виду и под рукой, потому что я её обожаю», — заверила она. Мария Хосе Навиа, чилийская писательница и преподавательница, также приветствовала награду, присуждённую Карсон: «Карсон — блестящий человек, и, как мне кажется, эта награда является признанием не только её книг, но и её выдающейся работы в качестве переводчицы, а также того, как она вплетает эту работу в саму ткань своего творчества. Счастливый день, чтобы отпраздновать литературу и перевод». Габриэла Кабесон Камера посвятила канадской писательнице пост в своём аккаунте в Instagram, в котором написала, что Карсон «просто великолепна», и посоветовала прочитать «Автобиографию Красного». Тамара Тененбаум порадовалась этой награде и написала в X: «Немногие люди сделали больше для литературы за последние сорок лет, и всё это без каких-либо уступок». В X читатели, помимо того что поздравили Карсон с наградой, вспомнили её визит в Аргентину в 2018 году, когда она была одной из главных гостей фестиваля Filba, на который в этом году были приглашены Эммануэль Каррер и Клэр Киган. Ана Корреа, автор книги «Somos Belén», поделилась фотографией с того визита, на которой видно, как Энн Карсон получает зелёный платок — символ борьбы за закон о добровольном прерывании беременности в стране. «В Instagram-аккаунте издательства Fiordo опубликовали фотографию экземпляра книги „Eros“ и написали: Сегодня мы проснулись с этой новостью, которая нас очень радует, потому что в 2015 году мы издали книгу «Eros the Bittersweet», которую Мирта Розенберг и Сильвина Лопес Медин впервые перевели на испанский язык под названием «Eros el dulce-amargo» и которая представляет собой размышление об эросе и его связи с зарождением языка и письменности. Хотя книга в замечательном переводе Мирты и Сильвины больше не доступна в нашем издании (права на неё в 2020 году приобрело издательство Lumen, и, несмотря на то что мы много раз пытались вернуть их для Латинской Америки, где она не распространяется, это не удалось), такое признание творчества Карсон наполняет нас гордостью, и мы отсюда посылаем ей наши восторженные аплодисменты».